1
00:00:29,163 --> 00:00:31,564
♪ ♪
2
00:00:48,215 --> 00:00:51,684
KORO BAŞKANI: Duyabiliyor muyum
açılış kelimesi: ♪ O... ♪
3
00:00:51,718 --> 00:00:53,920
İşte başlıyoruz. Bir, iki, üç.
4
00:00:53,953 --> 00:00:57,291
KORO BAŞKANI ve ÖĞRENCİLER:
♪ Ah... ♪
5
00:00:57,324 --> 00:00:58,858
KORO BAŞKANI:
Çok iyi.
6
00:00:58,892 --> 00:01:01,328
Unutmayın, metin ilk sıradadır.
7
00:01:01,362 --> 00:01:03,064
"Başlangıçta Söz vardı."
8
00:01:03,097 --> 00:01:06,267
Metin şu şekildedir
konsantre oluyorsunuz.
9
00:01:06,300 --> 00:01:09,070
Bunu müziğin bir parçası haline getirin.
10
00:01:09,103 --> 00:01:11,238
-Hepimiz nefes alalım.
-(öğrenciler nefes alır)
11
00:01:11,272 --> 00:01:13,074
-Nefes ver.
-(öğrenciler nefes verir)
12
00:01:13,107 --> 00:01:16,110
Mükemmel. Şimdi dinleyelim
açılış akoru.
13
00:01:17,111 --> 00:01:21,648
♪ Ah... ♪
14
00:01:21,681 --> 00:01:23,817
Güzel. Orta sesler,
biraz daha fazla.
15
00:01:23,850 --> 00:01:25,386
Yüksek sesler mükemmeldir.
16
00:01:25,419 --> 00:01:27,221
Bas, biraz daha nefes.
17
00:01:27,254 --> 00:01:29,023
Tekrar deneyin.
18
00:01:29,056 --> 00:01:31,825
♪ Ah... ♪
19
00:01:31,858 --> 00:01:34,095
Tamam, ilk ayeti çalıştıralım.
20
00:01:34,128 --> 00:01:35,762
Bir...
21
00:01:35,795 --> 00:01:40,967
♪ Ey küçük Beytüllahim kasabası ♪
22
00:01:41,001 --> 00:01:46,373
♪ Hala nasıl yalan söylediğini görüyoruz ♪
23
00:01:46,407 --> 00:01:51,911
♪ Derinlerinin üstünde
ve rüyasız uyku ♪
24
00:01:51,945 --> 00:01:57,351
♪ Sessiz yıldızlar geçip gidiyor ♪
25
00:01:57,384 --> 00:02:02,956
♪ Yine de senin karanlık sokaklarında
parlıyor ♪
26
00:02:02,989 --> 00:02:08,329
♪ Sonsuz ışık ♪
27
00:02:08,362 --> 00:02:11,232
♪ Umutlar ve korkular ♪
28
00:02:11,265 --> 00:02:14,135
♪ Tüm yılların ♪
29
00:02:14,168 --> 00:02:17,138
♪ Sende buluşuyoruz ♪
30
00:02:17,171 --> 00:02:21,741
♪ Bu gece. ♪
31
00:02:21,774 --> 00:02:24,211
Gerçekten harika.
Özellikle sondaki T.
32
00:02:24,245 --> 00:02:25,412
Hep birlikte.
33
00:02:25,446 --> 00:02:27,014
Çok çok iyi.
34
00:02:27,047 --> 00:02:28,282
Harika.
35
00:02:28,315 --> 00:02:31,085
("Gümüş Neşe", Damien Jurado
oynuyor)
36
00:02:37,790 --> 00:02:41,028
♪ Bırak da uyuyayım ♪
37
00:02:41,061 --> 00:02:44,231
♪ Uykuda
sabahın ♪
38
00:02:44,265 --> 00:02:47,234
(kahkahalar, belirsiz gevezelik)
39
00:02:47,268 --> 00:02:50,737
♪ Olmam gereken hiçbir yer yok ♪
40
00:02:50,770 --> 00:02:54,141
♪ Ve hayallerim
hala arıyorum ♪
41
00:02:56,876 --> 00:03:00,247
♪ Sorunlarını çöz
yerde ♪
42
00:03:02,882 --> 00:03:06,819
♪ Endişelenmene gerek yok
şimdi onlar hakkında ♪
43
00:03:09,223 --> 00:03:13,227
♪ Gün ışığı titriyor
ağaçların arasından ♪
44
00:03:15,329 --> 00:03:18,765
♪ Beni rahatsız etme ♪
45
00:03:18,798 --> 00:03:21,135
♪ Bırak ben olayım ♪
46
00:03:26,940 --> 00:03:30,377
♪ Ve eğer ihtiyacın olursa
inecek bir yer ♪
47
00:03:30,411 --> 00:03:33,780
♪ Yorulduğunuzda aşağıya gelin ♪
48
00:03:36,383 --> 00:03:39,153
♪ Artık kaldırılacak bulutlar yok ♪
49
00:03:39,186 --> 00:03:41,821
-♪ Uykuda... ♪
-(şarkı aniden durur)
50
00:03:41,854 --> 00:03:44,058
(klasik müzik çalıyor)
51
00:04:03,143 --> 00:04:05,346
(iç çeker)
52
00:04:07,381 --> 00:04:09,782
(mırıldanıyor)
53
00:04:12,353 --> 00:04:14,221
Mm...
54
00:04:14,255 --> 00:04:16,357
(homurdanmalar, kıkırdamalar)
55
00:04:17,424 --> 00:04:20,227
(iç çeker, kıkırdar)
56
00:04:20,261 --> 00:04:22,162
Filistinliler.
57
00:04:22,196 --> 00:04:27,401
Tembel, kaba,
kokuşmuş küçük Filistinliler.
58
00:04:27,434 --> 00:04:28,868
-(kapıyı çalar)
-Hmm?
59
00:04:28,901 --> 00:04:30,271
Bayan Crane:
Bay Hunham?
60
00:04:30,304 --> 00:04:31,804
Şu anda meşgulüm.
61
00:04:31,838 --> 00:04:33,940
Dr.Woodrup
seni görmek istedi.
62
00:04:36,243 --> 00:04:38,312
(iç çeker)
63
00:04:38,345 --> 00:04:40,347
(homurdanır)
64
00:04:45,918 --> 00:04:47,887
Ne istiyor?
65
00:04:47,920 --> 00:04:50,324
Sanırım öyle
Noel tatili hakkında.
66
00:04:50,357 --> 00:04:53,193
Onu birazdan göreceğim.
67
00:04:53,227 --> 00:04:54,461
Bu da ne?
68
00:04:54,495 --> 00:04:56,497
Noel kurabiyeleri.
69
00:04:56,530 --> 00:04:58,165
Fakülte için yapmıştım.
70
00:04:58,198 --> 00:05:00,867
Bütün fakülte değil.
(güler)
71
00:05:01,968 --> 00:05:05,072
- Neyse bunlar senin için.
-Ah. (kıkırdar)
72
00:05:10,311 --> 00:05:12,579
("Zaman Bugün Geldi" tarafından)
Chambers Kardeşler oynuyor)
73
00:05:12,613 --> 00:05:14,448
♪ Bugün zamanı geldi ♪
74
00:05:14,481 --> 00:05:16,250
(canlı sohbet)
75
00:05:16,283 --> 00:05:19,353
♪ Genç kalpler
kendi yollarına gidebilirler ♪
76
00:05:20,887 --> 00:05:24,558
♪ Bunu başka bir güne erteleyemem ♪
77
00:05:24,591 --> 00:05:28,329
♪ Başkalarının ne dediği umurumda değil ♪
78
00:05:28,362 --> 00:05:31,532
♪ Yapmadığımızı düşünüyorlar
yine de dinle ♪
79
00:05:31,565 --> 00:05:33,833
♪ Bugün zamanı geldi ♪
80
00:05:35,336 --> 00:05:37,338
♪ Merhaba ♪
81
00:05:42,276 --> 00:05:43,610
♪ Ah... ♪
82
00:05:43,644 --> 00:05:45,145
Tully.
83
00:05:45,179 --> 00:05:46,946
ne yapıyorsun
kadın iç çamaşırlarıyla mı?
84
00:05:46,979 --> 00:05:48,649
Bu aynı mayo
James Bond'un giydiği
85
00:05:48,682 --> 00:05:50,284
Majestelerinin Yanında'da
Gizli Servis.
86
00:05:50,317 --> 00:05:51,984
Daha erkeksi olamaz
bundan daha.
87
00:05:52,019 --> 00:05:54,154
Neden sadece kesikler giymiyorsun?
88
00:05:54,188 --> 00:05:55,622
Çünkü St. Kitts'e gidiyorum.
89
00:05:55,656 --> 00:05:57,358
ben olmayacağım
tek sik kafalı
90
00:05:57,391 --> 00:05:58,592
sahilde kesikler giyiyor.
91
00:05:58,625 --> 00:06:00,927
(gülüyor):
Ah. Herkes dikkat etsin.
92
00:06:00,960 --> 00:06:02,962
Tully St. Kitts'e gidiyor.
93
00:06:02,995 --> 00:06:04,498
Hala külota benziyorlar.
94
00:06:05,399 --> 00:06:07,401
Haklısın Crandall.
Beni yakaladın.
95
00:06:07,434 --> 00:06:09,036
Onlar annenin külotu.
96
00:06:09,069 --> 00:06:11,238
Ona teşekkür ettiğini söyle
güzel zamanlar için!
97
00:06:11,271 --> 00:06:12,506
Merhaba Tully.
98
00:06:12,539 --> 00:06:14,241
Hey, sigaralarım nerede?
99
00:06:14,274 --> 00:06:15,409
Sigaran mı?
100
00:06:15,442 --> 00:06:16,909
Lanet sigaralarımı çaldın.
101
00:06:16,943 --> 00:06:18,345
kırgınım
o asılsız suçlama.
102
00:06:18,379 --> 00:06:19,413
Kes şunu.
103
00:06:19,446 --> 00:06:21,014
Artık sigaram yok.
104
00:06:21,048 --> 00:06:22,616
Ve Briggs aniden sana diyor ki
beş tane vardı
105
00:06:22,649 --> 00:06:24,051
bir cilt dergisiyle takas etmek.
106
00:06:24,084 --> 00:06:25,918
Pornografiye düşkün değilim.
107
00:06:25,952 --> 00:06:27,621
Gerçeği yeterince anlıyorum.
108
00:06:27,654 --> 00:06:29,922
Özellikle Crandall'ın annesiyle!
109
00:06:30,557 --> 00:06:32,059
Selam, Kountze.
110
00:06:32,092 --> 00:06:33,527
Bunun için on dolar mı?
111
00:06:33,560 --> 00:06:35,129
Daha çok nikel çantaya benziyor.
112
00:06:35,162 --> 00:06:36,996
Buna inanma, Harriman.
Seni kazıklıyor.
113
00:06:37,030 --> 00:06:39,199
-Artı hendek otu.
-Siktir git Tully.
114
00:06:39,233 --> 00:06:41,268
Bu bokun birinci sınıf otu,
tamam mı?
115
00:06:41,301 --> 00:06:43,070
Ve senin aksine ben burada sıkışıp kaldım.
116
00:06:43,103 --> 00:06:44,605
Bu bana dayanmalı
Noel boyunca.
117
00:06:44,638 --> 00:06:46,340
Ona acı, Harriman.
118
00:06:46,373 --> 00:06:48,542
O zavallı küçük bir Noel
gidecek hiçbir yeri olmayan yetim.
119
00:06:48,575 --> 00:06:52,045
Küçük Noel yetimi
esrarına ve pornosuna ihtiyacı var.
120
00:07:03,190 --> 00:07:05,726
On dakika hanımlar.
121
00:07:05,759 --> 00:07:07,927
On dakika.
122
00:07:10,063 --> 00:07:13,300
("Gümüş Neşe", Damien Jurado
özgeçmiş)
123
00:07:17,604 --> 00:07:19,807
(sessiz sohbet)
124
00:07:23,677 --> 00:07:27,114
♪ Bırak da uyuyayım ♪
125
00:07:27,147 --> 00:07:30,950
♪ Yarının uykusunda ♪
126
00:07:33,220 --> 00:07:36,590
♪ Hiçbir yer yok
♪ olmamız gerekiyor
127
00:07:36,623 --> 00:07:39,560
♪ Bundan sonra orada olmayacak ♪
128
00:07:39,593 --> 00:07:42,229
(canlı, belirsiz sohbet)
129
00:07:42,262 --> 00:07:46,266
♪ Gün ışığı titriyor
ağaçların arasından ♪
130
00:07:48,502 --> 00:07:51,538
♪ Beni rahatsız etme ♪
131
00:07:51,572 --> 00:07:53,973
♪ Bırak ben olayım ♪
132
00:07:56,376 --> 00:08:00,247
♪ Beni yanında tut
yerde ♪
133
00:08:02,282 --> 00:08:06,153
♪ Tüm endişelerim
şimdi arkamda ♪
134
00:08:09,289 --> 00:08:12,992
♪ Ve ne zaman beni uyandırmayı unutma ♪
135
00:08:15,729 --> 00:08:20,767
♪ Sonsuzluk başlıyor. ♪
136
00:08:20,801 --> 00:08:23,203
(belirsiz konuşma devam ediyor)
137
00:08:24,271 --> 00:08:26,440
inanamıyorum
onun dışına çıktın.
138
00:08:26,473 --> 00:08:27,641
İrlandalıların şansı.
139
00:08:27,674 --> 00:08:29,510
Bunun senin yılın olduğunu sanıyordum.
140
00:08:29,543 --> 00:08:30,777
Oldu.
141
00:08:30,811 --> 00:08:33,347
Woodrup'a söyledim
annemin lupus'u var.
142
00:08:33,380 --> 00:08:34,648
Öyle mi?
143
00:08:34,681 --> 00:08:37,251
Bilmiyorum. Muhtemelen.
144
00:08:37,284 --> 00:08:39,520
biz konuşmuyoruz
bu şeyler hakkında.
145
00:08:39,553 --> 00:08:41,388
Peki buna kim takıldı?
146
00:08:41,421 --> 00:08:43,223
Sizce kim?
147
00:08:44,558 --> 00:08:48,095
Bay. - Rosenwieg:
O zavallı, zavallı piç.
148
00:08:51,565 --> 00:08:53,367
(kağıt üzerine kalem çizik)
149
00:08:53,400 --> 00:08:55,302
(iç çeker)
150
00:09:06,480 --> 00:09:08,549
Rémy Martin. Louis XIII.
151
00:09:08,582 --> 00:09:11,118
gelen Noel hediyesi
Mütevelli Heyeti.
152
00:09:11,151 --> 00:09:13,153
Ne kadar cömertler.
153
00:09:13,186 --> 00:09:15,255
Tekrar teşekkür ederim
Bunu yaptığın için Hunham.
154
00:09:15,289 --> 00:09:17,691
sormazdım
eğer acil bir durum olmasaydı.
155
00:09:17,724 --> 00:09:20,427
Ah, Bay Endicott'un annesi.
doğru.
156
00:09:20,460 --> 00:09:21,595
Ne büyük bir trajedi.
157
00:09:21,628 --> 00:09:25,332
Sanki planların varmış gibi değil
yine de kampüsten ayrılmak.
158
00:09:25,365 --> 00:09:28,335
Ve tabii ki güzel bir şey var
senin için küçük bir bonus.
159
00:09:28,368 --> 00:09:33,206
Şey... (iç çeker) "Nobis olmayanlar
solum nati sumus," sanırım.
160
00:09:35,175 --> 00:09:38,211
"Yalnız kendimiz için değil
doğduk mu?"
161
00:09:40,213 --> 00:09:42,349
Sanırım bu Cicero.
162
00:09:42,382 --> 00:09:44,117
Cicero, evet.
163
00:09:44,151 --> 00:09:47,087
(kıkırdayarak): Çok iyi, Hardy.
Hatırladın.
164
00:09:54,227 --> 00:09:56,663
Sadece dört erkek çocuk olacak
bu yılı elinde tutuyor.
165
00:09:56,697 --> 00:09:58,899
Mm-hmm.
166
00:09:58,932 --> 00:10:01,702
Ah, evet. Biliyorum
bu ayıplardan birkaçı.
167
00:10:01,735 --> 00:10:06,573
Biraz daha esnek olalım
değerlendirmemizde öyle mi?
168
00:10:06,607 --> 00:10:09,343
Olmaları onlar için yeterince zor
tatillerde evden uzakta olmak.
169
00:10:09,376 --> 00:10:12,212
Enlem son şeydir
bu çocukların ihtiyacı var.
170
00:10:13,213 --> 00:10:17,618
Paul, özünde,
Sen mükemmel bir öğretmensin
171
00:10:17,651 --> 00:10:20,854
ama yaklaşımınız
öğrenciler oldukça gelenekseldir.
172
00:10:20,887 --> 00:10:22,689
Bu okul 1797'de kuruldu.
173
00:10:22,723 --> 00:10:25,425
gelenek sanıyordum
ticaretteki hissemizdi.
174
00:10:25,459 --> 00:10:27,294
-O halde buna gizli diyelim.
-Ah.
175
00:10:27,327 --> 00:10:29,630
Bilirsin, sarsılmaz,
dayanıklı...
176
00:10:29,663 --> 00:10:32,432
Evet, evet, evet biliyorum
"gizli" ne demek.
177
00:10:32,466 --> 00:10:34,368
Anladım.
178
00:10:34,401 --> 00:10:37,270
Hala kızgınsın
Jordan Osgood'u yüzüstü bıraktım.
179
00:10:37,304 --> 00:10:39,640
Senatör Osgood çok üzgündü
180
00:10:39,673 --> 00:10:42,509
Princeton iptal edildiğinde
Jordan'ın kabulü, evet.
181
00:10:42,542 --> 00:10:44,778
Ve devam ettim
serpinti ile uğraşmak zorunda.
182
00:10:44,811 --> 00:10:48,415
Hardy, gerçekten bunu mu yapmamız gerekiyor?
bu çocukların kaymasına izin vermek
183
00:10:48,448 --> 00:10:50,784
Babam inşa ettiği sürece
yeni bir spor salonu mu?
184
00:10:50,817 --> 00:10:52,886
Tabii ki değil.
Biz bu değiliz.
185
00:10:52,919 --> 00:10:55,355
Ama cahil olamayız
siyasete.
186
00:10:55,389 --> 00:10:58,258
Bu çocuk çok aptal
çizmeden sidik dökmek.
187
00:10:58,291 --> 00:11:00,260
Gerçek bir ilkel insan.
188
00:11:00,293 --> 00:11:02,329
Aman Tanrım, Pavlus.
189
00:11:02,362 --> 00:11:04,965
O bir mirastı ve oğul
en büyük bağışçılarımızdan biri.
190
00:11:04,998 --> 00:11:06,867
Hiç babasını düşün
bekliyor olabilir
191
00:11:06,900 --> 00:11:08,702
biraz düşünme
doları için mi?
192
00:11:08,735 --> 00:11:12,572
Ve bunu elde etti; birinci sınıf
oğlunun eğitimi.
193
00:11:12,606 --> 00:11:14,274
Haydi Hardy.
194
00:11:14,307 --> 00:11:18,378
Dr. Greene'in dediği gibi,
"Tek gerçek amacımız
195
00:11:18,412 --> 00:11:20,447
genç adamlar yetiştirmektir
iyi karakterli."
196
00:11:20,480 --> 00:11:22,516
ne olduğu umurumda değil
Dr. Greene şöyle derdi.
197
00:11:22,549 --> 00:11:24,418
"Ve fedakarlık yapamayız
bütünlüğümüz
198
00:11:24,451 --> 00:11:26,386
sunakta
onların haklarıdır."
199
00:11:26,420 --> 00:11:30,390
sadece aşılamaya çalışıyorum
temel akademik disiplin.
200
00:11:30,424 --> 00:11:32,859
Bu benim işim. Senin değil mi?
201
00:11:32,893 --> 00:11:34,728
Oldu.
202
00:11:34,761 --> 00:11:36,563
Müdür olana kadar
203
00:11:36,596 --> 00:11:39,599
ve her şeyin o kadar basit olmadığını gördüm
Lanet okulu ayakta tutmak için.
204
00:11:39,633 --> 00:11:43,937
sana yalvardım, sana yalvardım
çocuğa C eksi vermek.
205
00:11:43,970 --> 00:11:45,439
(kıkırdar):
Hayır.
206
00:11:45,472 --> 00:11:46,973
Burada eğitmenler var
bunu kim yapacak.
207
00:11:47,008 --> 00:11:49,409
Ben onlardan biri değilim.
208
00:11:53,413 --> 00:11:56,717
İşte kılavuz
ve tam bir anahtar seti.
209
00:11:56,750 --> 00:11:58,919
Bilmeniz gereken her şey
orada.
210
00:11:58,952 --> 00:12:01,022
Tek göreviniz bunu sağlamak
211
00:12:01,055 --> 00:12:03,590
oğlanların mutlak güvenliği
ve iyi durumda.
212
00:12:03,623 --> 00:12:07,994
Ve en azından öyleymiş gibi davran
bir insan.
213
00:12:08,029 --> 00:12:09,930
Lütfen.
214
00:12:09,963 --> 00:12:11,998
Noel.
215
00:12:12,033 --> 00:12:14,000
(ziller çalıyor)
216
00:12:14,035 --> 00:12:16,737
♪ ♪
217
00:12:16,770 --> 00:12:19,040
Bu yarım günlük saçmalığın canı cehenneme.
218
00:12:19,073 --> 00:12:20,607
Walleye hangi cehennemde?
219
00:12:20,640 --> 00:12:23,443
Muhtemelen mastürbasyon yapıyordur
Cobb salatasında.
220
00:12:24,377 --> 00:12:26,379
-Bunu neden yapsın ki?
-Çünkü o Walleye.
221
00:12:26,413 --> 00:12:28,548
Kim bilir ne
o kötü kokulu ucube ne yapıyor?
222
00:12:28,582 --> 00:12:30,784
Ama sen düz gittin
Cobb salatasına.
223
00:12:30,817 --> 00:12:32,919
Yani, bir şey biliyor musun?
224
00:12:32,953 --> 00:12:35,022
Çünkü o Cobb salatasını yiyorum.
225
00:12:35,056 --> 00:12:37,324
Kurtarın beyler.
226
00:12:37,357 --> 00:12:39,826
Final sınavlarınız.
227
00:12:40,794 --> 00:12:42,629
(Paul boğazını temizler)
228
00:12:42,662 --> 00:12:45,766
(Wagner'in ıslığını çalarak)
"Valkyrielerin Yolculuğu")
229
00:13:08,089 --> 00:13:10,423
(Islık durur)
230
00:13:12,959 --> 00:13:14,661
Hımm.
231
00:13:14,694 --> 00:13:16,830
Yüzlerinizden anlayabiliyorum
çoğunuz
232
00:13:16,863 --> 00:13:19,332
sonuç karşısında şok oluyorlar.
233
00:13:19,366 --> 00:13:21,868
Öte yandan ben değilim
çünkü yaşadım
234
00:13:21,902 --> 00:13:24,671
talihsizlik
Bu dönem sana ders vereceğim.
235
00:13:24,704 --> 00:13:27,808
Ve hatta
göz sınırlamalarım,
236
00:13:27,841 --> 00:13:29,676
İlk elden tanık oldum
237
00:13:29,709 --> 00:13:33,380
senin sırlı,
anlaşılmayan ifadeler
238
00:13:33,413 --> 00:13:35,515
Efendim, anlamıyorum.
239
00:13:35,549 --> 00:13:37,450
Bu bariz bir şekilde ortada.
240
00:13:37,484 --> 00:13:40,587
Hayır, bu...
Bu derste başarısız olamam.
241
00:13:40,620 --> 00:13:42,823
Kendini küçümseme,
Bay Kountze.
242
00:13:42,856 --> 00:13:44,825
Yapabileceğine gerçekten inanıyorum.
243
00:13:44,858 --> 00:13:46,860
Cornell'e gitmem gerekiyor.
244
00:13:46,893 --> 00:13:48,695
Olası değil.
245
00:13:48,728 --> 00:13:51,431
Lütfen efendim.
Babam çıldıracak.
246
00:13:51,464 --> 00:13:54,868
(öğrenciler mırıldanır)
247
00:13:56,170 --> 00:13:58,572
Elbette. Elbette.
248
00:13:58,605 --> 00:14:00,707
Sezonun ruhuna uygun olarak,
249
00:14:00,740 --> 00:14:02,542
sanırım en çok
yapıcı yol
250
00:14:02,576 --> 00:14:04,477
uğraşmaktan
eksikliklerin
251
00:14:04,511 --> 00:14:07,881
bir bütünleme sınavı teklif etmektir.
252
00:14:07,914 --> 00:14:10,650
Hepiniz ikinci bir koşuya çıkacaksınız
aradan sonra bu noktada.
253
00:14:10,684 --> 00:14:14,121
(öğrenciler iç çeker, mırıldanır)
254
00:14:14,155 --> 00:14:16,857
Elbette olmayacak
aynı sınav olsun.
255
00:14:16,890 --> 00:14:19,126
Artık sorumlu olacaksın
yeni malzeme için de.
256
00:14:19,160 --> 00:14:20,794
(öğrenciler inliyor, mırıldanıyor)
257
00:14:20,827 --> 00:14:22,796
Notunuz olacak
ikisinin ortalaması.
258
00:14:22,829 --> 00:14:25,465
Lütfen kitaplarınızı açın
altıncı bölüme.
259
00:14:25,498 --> 00:14:28,435
Peloponnesos Savaşı,
beyler.
260
00:14:28,468 --> 00:14:29,870
Perikles'le zaten tanıştın.
261
00:14:29,903 --> 00:14:32,606
Şimdi kendinizi hazırlayın
Demosthenes'le buluşmak için.
262
00:14:32,639 --> 00:14:35,475
Alınmayın efendim.
ama bu gerçekten mi
263
00:14:35,508 --> 00:14:37,611
başlamak için en iyi zaman
yeni bir bölüm mü?
264
00:14:37,644 --> 00:14:42,482
Demek istediğim, hepimiz bunu takdir ediyoruz,
makyaj sınavı hareketi,
265
00:14:42,515 --> 00:14:45,019
ama ailelerimiz burada.
266
00:14:45,052 --> 00:14:47,487
Bilirsin çoğu öğretmen
zaten dersi iptal ettim.
267
00:14:47,520 --> 00:14:49,723
40 dakika içinde şapelimiz var.
sonra buradan çıkıyoruz.
268
00:14:49,756 --> 00:14:52,559
-Hımm. -Yani,
kafamız başka yerde.
269
00:14:52,592 --> 00:14:56,030
Ve tam olarak nerede
kafanız mı Bay Tully?
270
00:14:56,063 --> 00:14:57,831
Bilmiyorum.
271
00:14:57,864 --> 00:14:59,100
St. Kitts. (kıkırdar)
272
00:14:59,133 --> 00:15:00,167
(kıkırdar)
273
00:15:00,201 --> 00:15:01,601
Evet, gerçekten.
274
00:15:01,635 --> 00:15:03,803
getirdiğini görüyorum
valiziniz.
275
00:15:04,804 --> 00:15:05,906
Tam yerinde efendim.
276
00:15:05,939 --> 00:15:08,909
Sadece öyle oldu
gerçekten yorucu bir dönem.
277
00:15:08,942 --> 00:15:12,712
Şimdi yeni malzemeye geçiyorum
moladan hemen önce mi?
278
00:15:12,746 --> 00:15:15,782
Doğrusunu söylemek gerekirse biraz saçma.
279
00:15:15,815 --> 00:15:16,983
Sayın.
280
00:15:19,986 --> 00:15:22,923
Absürd olmaktan nefret ederim.
281
00:15:22,956 --> 00:15:26,526
O halde hadi kaçalım
her şeyi, olur mu?
282
00:15:26,559 --> 00:15:28,929
ve orijinaline izin ver
dereceler duruyor.
283
00:15:28,962 --> 00:15:31,165
(öğrenciler inliyor, mırıldanıyor)
284
00:15:31,198 --> 00:15:32,732
Kusura bakmayın efendim.
285
00:15:32,766 --> 00:15:35,735
Sanırım hepimiz beğendik
ilk seçenek daha iyi.
286
00:15:35,769 --> 00:15:37,771
Adama ne dedin?
adı neydi? Demosthe-kim?
287
00:15:37,804 --> 00:15:40,207
Tabii ki hala seni bekliyorum
altıncı bölüme aşina olmak
288
00:15:40,241 --> 00:15:43,543
geri döndüğünüzde,
o halde ders kitaplarını toplayın çocuklar.
289
00:15:43,576 --> 00:15:45,545
Ve eğer memnun değilsen,
290
00:15:45,578 --> 00:15:48,782
bunu üstlenmek
şampiyonunuz Bay Tully.
291
00:15:49,716 --> 00:15:51,518
Görevden alındı.
292
00:15:52,186 --> 00:15:55,855
(ıslık çalmak
"Valkyrielerin Yolculuğu")
293
00:15:55,889 --> 00:15:57,590
(öğrenciler mırıldanır)
294
00:15:57,624 --> 00:15:59,993
Bizi erken çıkardım, değil mi?
295
00:16:00,994 --> 00:16:02,996
(kilise orgu çalıyor)
296
00:16:06,599 --> 00:16:11,771
KORO ve CEMAAT:
♪ Halkın teslim etmek için doğdu ♪
297
00:16:11,805 --> 00:16:16,710
♪ Bir çocuk olarak doğdum ve yine de bir kral ♪
298
00:16:16,743 --> 00:16:21,648
♪ İçimizde sonsuza kadar hüküm sürmek için doğduk ♪
299
00:16:21,681 --> 00:16:27,854
♪ Şimdi senin zarif
krallık getir. ♪
300
00:16:29,656 --> 00:16:31,491
Lütfen oturun.
301
00:16:33,693 --> 00:16:37,597
Hoş geldiniz Barton öğrencileri,
öğretim üyeleri ve veliler.
302
00:16:37,630 --> 00:16:40,301
Hepinizin endişeli olduğunu biliyorum
tatile başlamak için.
303
00:16:40,334 --> 00:16:43,270
Oğlanları görebiliyorum
koltuklarında yer değiştiriyorlar.
304
00:16:43,304 --> 00:16:45,139
-(kahkahalar)
-Ama seni serbest bırakmadan önce
305
00:16:45,172 --> 00:16:48,608
bereketli sofralarınıza
ve ailenin bereketi,
306
00:16:48,641 --> 00:16:51,544
bunlar için dua edelim
bizden daha az şanslı.
307
00:16:52,645 --> 00:16:56,017
Yoksulları hatırlayalım
ve çaresizler,
308
00:16:56,050 --> 00:16:59,153
soğuk, aç
ve ezilenler.
309
00:17:00,154 --> 00:17:02,756
Tatilde ekstra okuma
ve makyaj testi yok mu?
310
00:17:02,789 --> 00:17:04,624
Benimle dalga mı geçiyorsun?
311
00:17:04,657 --> 00:17:06,027
İyi iş, anüs.
312
00:17:06,060 --> 00:17:07,961
Konuşmaz mısın lütfen?
Dua etmeye çalışıyorum.
313
00:17:07,994 --> 00:17:09,963
Dua etsen iyi olur
Seni yalnız yakalayamıyorum
314
00:17:09,996 --> 00:17:12,932
çünkü tam olarak çalışacağım
seni delirteceğim.
315
00:17:12,966 --> 00:17:14,301
Sesini azalt.
316
00:17:14,335 --> 00:17:16,303
-İsa seni duyabiliyor.
-PRIEST: ...ve bunların hepsi
317
00:17:16,337 --> 00:17:19,040
kim bilmiyor
Tanrı'nın sevgi dolu nezaketi.
318
00:17:19,073 --> 00:17:21,308
duyduğuma üzüldüm
annen Endicott.
319
00:17:21,342 --> 00:17:22,976
Ne?
320
00:17:23,010 --> 00:17:25,012
Ah. Evet.
321
00:17:25,046 --> 00:17:26,280
Teşekkür ederim.
322
00:17:26,313 --> 00:17:28,315
Evet. Hepimiz onun için çabalıyoruz.
323
00:17:28,349 --> 00:17:29,949
Rahip:
...ve senin lütfun.
324
00:17:29,983 --> 00:17:34,155
Ve son olarak dua edelim
Curtis Lamb'in ruhu adına,
325
00:17:34,188 --> 00:17:36,756
1969'un Barton sınıfı.
326
00:17:36,790 --> 00:17:39,726
Sadece bu yıl,
Curtis cesurca canını verdi
327
00:17:39,759 --> 00:17:41,861
ülkesinin hizmetinde.
328
00:17:41,895 --> 00:17:45,132
Ve bir kez daha uzatalım
en derin başsağlığı dileklerimizi sunarız
329
00:17:45,166 --> 00:17:48,202
en çok değer verilenlerden birine
Barton ailesinin üyeleri,
330
00:17:48,235 --> 00:17:50,037
annesi Meryem.
331
00:17:51,005 --> 00:17:53,040
Mary, Curtis'i anıyoruz
332
00:17:53,074 --> 00:17:55,775
bu kadar olağanüstü
ve gelecek vaat eden genç adam,
333
00:17:55,809 --> 00:17:58,345
ve bu tatil sezonunu biliyoruz
334
00:17:58,379 --> 00:18:01,115
özellikle zor olacak
onsuz.
335
00:18:01,148 --> 00:18:05,752
Lütfen şunu bilin ki biz
kederinde sana eşlik ediyorum.
336
00:18:06,920 --> 00:18:09,123
Her şeye gücü yeten Tanrı
İbrahim'i kim korudu
337
00:18:09,156 --> 00:18:13,027
doğduğu topraklardan ayrıldığında
tüm cesur askerlerimizi koruyun
338
00:18:13,060 --> 00:18:16,363
onlar teslim edilene kadar
güvenli bir şekilde evimize.
339
00:18:16,397 --> 00:18:19,166
Bunu şunun aracılığıyla soruyoruz
Rabbimiz İsa.
340
00:18:19,200 --> 00:18:20,633
Amin.
341
00:18:20,667 --> 00:18:22,669
CEMAAT:
Amin.
342
00:18:22,702 --> 00:18:25,072
hepinize diliyorum
çok Mutlu Noeller.
343
00:18:25,106 --> 00:18:28,708
Veya duruma göre,
çok mutlu bir Hanuka.
344
00:18:28,741 --> 00:18:30,677
(hafif kahkaha)
345
00:18:30,710 --> 00:18:32,912
(Org çalıyor
"Dünyaya Sevinç")
346
00:18:39,019 --> 00:18:41,088
(sessiz sohbet)
347
00:18:44,024 --> 00:18:46,793
DR. WOODRUP: Kongre üyesi,
Mutlu Noeller sana.
348
00:18:46,826 --> 00:18:49,863
(örtüşen gevezelik,
Noel selamları)
349
00:18:49,896 --> 00:18:51,931
Herkese Mutlu Noeller.
350
00:18:51,965 --> 00:18:53,234
Mutlu Noeller.
351
00:18:53,267 --> 00:18:54,667
Hey. Seni görmek güzel.
352
00:18:54,701 --> 00:18:56,437
Sizi görmek güzel.
Mutlu Noeller.
353
00:18:56,470 --> 00:18:58,872
(konuşma devam ediyor)
354
00:19:03,177 --> 00:19:04,811
Angus Tully.
355
00:19:04,844 --> 00:19:06,913
Bir telefon görüşmeniz var.
356
00:19:11,951 --> 00:19:13,920
- Angus:
Bunu bana şimdi mi söylüyorsun?
357
00:19:13,953 --> 00:19:15,356
JUDY (telefonda):
Tatlım, dinle.
358
00:19:15,389 --> 00:19:17,424
Son dakika olduğunu biliyorum.
ve ben...
359
00:19:17,458 --> 00:19:19,426
Kesinlikle kalbim kırıldı
360
00:19:19,460 --> 00:19:21,095
ama lütfen yapabilir misin?
yoluna bak
361
00:19:21,128 --> 00:19:24,231
tatilde okulda kalmaya
sadece bu seferlik mi?
362
00:19:24,265 --> 00:19:26,066
Stanley çalışıyor
çok zor,
363
00:19:26,100 --> 00:19:28,335
ve-ve hiç vaktimiz olmadı
balayı için.
364
00:19:28,369 --> 00:19:30,471
Siz evlendiniz
Temmuz ayından bu yana.
365
00:19:30,504 --> 00:19:32,173
Bütün bu ayları geçirdin.
366
00:19:32,206 --> 00:19:33,840
Her zaman bir şeyler ortaya çıkar.
367
00:19:33,873 --> 00:19:35,775
Biliyorum sorulacak çok şey var
368
00:19:35,808 --> 00:19:38,312
ama biliyorsun
ne kadar yalnız olduğumu.
369
00:19:38,345 --> 00:19:40,181
Ben de yalnızdım.
370
00:19:40,214 --> 00:19:41,915
Peki ya Boston?
371
00:19:41,948 --> 00:19:45,119
Yolda söz vermiştin
Boston'da biraz zaman geçirirdik.
372
00:19:45,152 --> 00:19:47,221
Angus, dinle beni.
373
00:19:47,254 --> 00:19:49,190
Bu bizim yeni ailemiz, tamam mı?
374
00:19:49,223 --> 00:19:51,858
Babanı özlediğini biliyorum...
Ben de...
375
00:19:51,891 --> 00:19:54,261
ama yeni biri var
hayatımda.
376
00:19:54,295 --> 00:19:56,463
Sadece bu seferlik, tatlım.
377
00:19:56,497 --> 00:19:58,199
Birlikte olacağız
bahar tatilinde,
378
00:19:58,232 --> 00:19:59,466
ve bütün yaz elimizde olacak.
379
00:19:59,500 --> 00:20:01,335
Yazın canı cehenneme,
ve Stanley'i sikeyim.
380
00:20:01,368 --> 00:20:03,204
Angus.
381
00:20:03,237 --> 00:20:04,804
Benimle dalga mı geçiyorsun?
382
00:20:04,837 --> 00:20:06,440
Burada mı kalmam gerekiyor?
383
00:20:06,473 --> 00:20:07,941
(Judy iç çeker)
384
00:20:07,974 --> 00:20:11,212
Anne, lütfen bunu yapma.
385
00:20:11,245 --> 00:20:13,080
Lütfen.
386
00:20:13,113 --> 00:20:15,115
- Paul!
Ben de benim gibi bundan şüpheleniyorum
387
00:20:15,149 --> 00:20:17,784
istediğin bu değildi
tatilinizi geçirmek için,
388
00:20:17,817 --> 00:20:20,321
ama bunlar
hayatın değişimleri.
389
00:20:20,354 --> 00:20:22,356
Ve Barton adamları olarak,
390
00:20:22,389 --> 00:20:24,791
yüzleşmeyi öğreniyoruz
zorluklarımız
391
00:20:24,824 --> 00:20:26,993
kafalar dik tutularak
ve bir ruhla
392
00:20:27,027 --> 00:20:28,928
cesaret ve iyi dostluk.
393
00:20:28,962 --> 00:20:30,897
Kesinlikle uyum içinde
emirlerle
394
00:20:30,930 --> 00:20:33,833
tabii ki kılavuzdan.
395
00:20:35,569 --> 00:20:38,972
Bay Tully,
sen de bize katılıyor musun?
396
00:20:39,006 --> 00:20:41,075
St. Kitts'e ne oldu?
397
00:20:42,243 --> 00:20:44,777
Bir şey çıktı.
398
00:20:48,815 --> 00:20:50,883
(çanta yere yüksek sesle çarpıyor)
399
00:20:52,186 --> 00:20:53,554
(Paul boğazını temizler)
400
00:20:53,587 --> 00:20:55,389
Yani önümüzdeki iki hafta boyunca
401
00:20:55,422 --> 00:20:58,292
takip edeceğiz
standart bir okul programı...
402
00:20:58,325 --> 00:21:00,327
Efendim? Hocam tatildeyiz.
403
00:21:00,361 --> 00:21:02,862
...bu da demek oluyor ki
yemeklerimizi birlikte yeriz,
404
00:21:02,895 --> 00:21:05,266
ve gözlemleyeceksin
düzenli çalışma saatleri.
405
00:21:05,299 --> 00:21:07,867
Çalışmak? Benimle dalga mı geçiyorsun?
406
00:21:07,900 --> 00:21:09,570
Peloponnesos Savaşı bekliyor,
Bay Kountze.
407
00:21:09,603 --> 00:21:11,238
Sen ve Bay Tully.
408
00:21:11,272 --> 00:21:13,474
Geri kalanınız atlayabilir
bir sonraki yarıyılda.
409
00:21:13,507 --> 00:21:15,808
Bunun karşılığını alacağız. Göreceksin.
410
00:21:15,842 --> 00:21:17,011
Zaten tutuyoruz
411
00:21:17,044 --> 00:21:18,412
ve şimdi biz oluyoruz
bunun için cezalandırıldı mı?
412
00:21:18,445 --> 00:21:21,048
Karşılanacaksın
rekreasyon için sınırlı pencereler
413
00:21:21,081 --> 00:21:23,384
ve denetleniyor
fiziksel aktivite.
414
00:21:23,417 --> 00:21:25,185
Spor salonu henüz açılmadı bile.
415
00:21:25,219 --> 00:21:27,021
Evet, sadece cilalamışlar
katın yarısı.
416
00:21:27,054 --> 00:21:28,555
- Paul!
Temiz hava sana iyi gelecektir.
417
00:21:28,589 --> 00:21:31,091
Dışarısı 15 derece gibi.
418
00:21:31,125 --> 00:21:34,295
Ve Romalılar çıplak yıkanıyordu
dondurucu Tiber'de.
419
00:21:34,328 --> 00:21:37,097
Zorluklar karakteri oluşturur,
Bay Tully.
420
00:21:37,131 --> 00:21:39,566
Bahsi geçmişken,
okul ısıyı kesecek
421
00:21:39,600 --> 00:21:41,302
yurtlara
ve fakülte konutları,
422
00:21:41,335 --> 00:21:43,604
bu yüzden hepimiz sığınacağız
revirde.
423
00:21:43,637 --> 00:21:46,006
(iç çekerek):
Tanrım. Tanrım.
424
00:21:46,040 --> 00:21:48,042
("Stille Nacht, Heilige Nacht
(Sessiz Gece)" çalıyor)
425
00:21:48,075 --> 00:21:50,244
- Angus:
Bu şimdiye kadarki en saçmalık.
426
00:21:50,277 --> 00:21:52,313
Kalmak zorunda kalırsak
neden Walleye'ı çizmek zorunda kaldık?
427
00:21:52,346 --> 00:21:54,481
JASON: Ah, biliyorsun
eskiden öğrenciydi, değil mi?
428
00:21:54,515 --> 00:21:56,116
Evet, bu yüzden biliyor
nasıl uygulanır
429
00:21:56,150 --> 00:21:58,152
maksimum acı bizim üzerimizde
sadist sikiş.
430
00:21:58,185 --> 00:22:00,020
:
En azından Decker'ı çizmedik.
431
00:22:00,054 --> 00:22:02,922
Her yerimize sapıklık yapardı.
432
00:22:02,955 --> 00:22:05,326
- Angus:
Hey çocuklar, bir saniye bekleyin.
433
00:22:07,361 --> 00:22:08,961
Bir tane ister misin?
434
00:22:08,995 --> 00:22:11,198
:
Hayır. Başka bir şeyim var.
435
00:22:12,599 --> 00:22:15,069
Ver onu bana.
436
00:22:15,102 --> 00:22:16,537
Hey, şunu burada içme.
437
00:22:16,570 --> 00:22:18,138
Yakalanmak istemiyorum
Walleye tarafından.
438
00:22:18,172 --> 00:22:19,606
:
Bu kadar korkak olma.
439
00:22:19,640 --> 00:22:21,175
ANGUS: Ben korkak değilim.
sadece istemiyorum
440
00:22:21,208 --> 00:22:24,111
Fork Union'a varmak
hatanın bedelini ödüyorsun.
441
00:22:25,379 --> 00:22:26,647
Teddy Kountze.
442
00:22:26,680 --> 00:22:27,980
Jason Smith.
443
00:22:28,015 --> 00:22:29,949
Evet, kim olduğunu biliyorum.
444
00:22:29,982 --> 00:22:32,086
Buna vurmak ister misin?
445
00:22:32,119 --> 00:22:33,986
Evet.
446
00:22:36,523 --> 00:22:38,492
Harika bir kolun var dostum.
447
00:22:38,525 --> 00:22:40,027
Evet, bu sadece futbol.
448
00:22:40,060 --> 00:22:41,495
Peki nasıl sıkışıp kaldın
duruyor mu?
449
00:22:41,528 --> 00:22:43,896
kayak yapıyor olmam gerekiyor
Haystack'ta ailemle birlikte,
450
00:22:43,930 --> 00:22:45,232
ama babam ayağını yere koydu,
451
00:22:45,265 --> 00:22:47,101
eve gelemeyeceğimi söyledi
saçımı kesmediğim sürece
452
00:22:47,134 --> 00:22:49,269
(alay eder) Peki neden yapmıyorsun?
sadece saçını mı kestin?
453
00:22:49,303 --> 00:22:50,903
Sivil itaatsizlik dostum.
454
00:22:50,937 --> 00:22:52,373
- Angus:
Evet, doğru.
455
00:22:52,406 --> 00:22:54,641
JASON: Hayır, o iyi biri.
Bu sadece bir irade savaşı.
456
00:22:54,675 --> 00:22:56,510
Yine de umuyordum
ilk önce o mağaraya girerdi
457
00:22:56,543 --> 00:22:59,879
çünkü toz kalktı
Haystack şu an çok tatlı.
458
00:23:00,681 --> 00:23:03,250
Peki ya siz Bay Moto?
459
00:23:03,283 --> 00:23:04,284
Neden buradasın?
460
00:23:04,318 --> 00:23:06,353
Hayır. Benim adım Ye-Joon.
461
00:23:06,387 --> 00:23:08,122
Ailem Kore'de.
462
00:23:08,155 --> 00:23:10,657
ve bunun çok uzak olduğunu düşünüyorlar
yalnız seyahat etmem için.
463
00:23:10,691 --> 00:23:14,128
Bunun senin yüzünden olduğunu düşündüm
çekçek kırıldı. (güler)
464
00:23:14,161 --> 00:23:16,663
Çekçek nedir?
465
00:23:16,697 --> 00:23:18,265
-Sen bir pisliksin, Kountze.
-(iç çeker)
466
00:23:18,298 --> 00:23:20,334
Zihniniz bir çöplük
ve bu da sığ bir şey.
467
00:23:20,367 --> 00:23:22,069
O pislik kim, Tully?
468
00:23:22,102 --> 00:23:24,138
Sen teksin
tarihi kim havaya uçurdu.
469
00:23:24,171 --> 00:23:25,406
Hey.
470
00:23:25,439 --> 00:23:26,640
Senin hikayen nedir dostum?
471
00:23:26,673 --> 00:23:28,375
Alex Ollerman.
472
00:23:28,409 --> 00:23:31,311
Buradayım çünkü ailem
Paraguay'da bir görevdeler.
473
00:23:31,345 --> 00:23:32,945
Biz LDS'iz.
474
00:23:32,979 --> 00:23:34,548
Ne yapıyorsun?
Mormonlar, değil mi?
475
00:23:34,581 --> 00:23:37,551
Siz bir çeşit giymiyor musunuz?
sihirli iç çamaşırı gibi mi?
476
00:23:37,584 --> 00:23:39,153
- Alex:
Bu yaygın bir yanılgıdır.
477
00:23:39,186 --> 00:23:40,721
Aslında buna denir
bir tapınak giysisi,
478
00:23:40,754 --> 00:23:42,656
ve biz sadece varsayıyoruz
ne zaman giysek...
479
00:23:42,689 --> 00:23:44,324
Hey, kasabalıların durumu ne?
480
00:23:44,358 --> 00:23:46,959
Hey, ne yapıyorsun?
Noel ağacımızla mı?
481
00:23:46,993 --> 00:23:49,363
Okul onu bize geri sattı.
482
00:23:49,396 --> 00:23:51,265
Sarıçam, hala taze.
483
00:23:51,298 --> 00:23:53,333
2. ADAM: Evet, gidiyoruz
onu tekrar arsaya koy.
484
00:23:53,367 --> 00:23:54,568
Bunu her yıl yapıyoruz.
485
00:23:54,601 --> 00:23:56,503
Bu şimdiye kadarki en saçmalık.
486
00:24:02,075 --> 00:24:03,644
Merhaba Meryem. (iç çeker)
487
00:24:03,677 --> 00:24:05,312
Bay Hunham.
488
00:24:05,345 --> 00:24:08,048
sıkışıp kaldığını duydum
bu yıl bebek bakıcılığı görevi.
489
00:24:08,081 --> 00:24:10,284
Bunu nasıl başardın?
490
00:24:10,317 --> 00:24:11,385
Ah, bilmiyorum.
491
00:24:11,418 --> 00:24:14,054
Sanırım birini hayal kırıklığına uğrattım
bunu fazlasıyla hak eden kişi.
492
00:24:14,087 --> 00:24:16,557
Osgood çocuğu mu?
493
00:24:16,590 --> 00:24:18,525
Evet, o gerçek bir pislikti.
494
00:24:18,559 --> 00:24:19,992
Zengin ve aptal.
495
00:24:20,027 --> 00:24:21,595
Buralarda popüler bir kombinasyon.
496
00:24:21,628 --> 00:24:23,464
Bu bir veba.
497
00:24:23,497 --> 00:24:24,765
Peki ya sen?
498
00:24:24,798 --> 00:24:26,467
Sen de mi burada olacaksın?
499
00:24:26,500 --> 00:24:28,368
Tamamen yalnızlığım yüzünden.
500
00:24:28,402 --> 00:24:30,537
Küçük kız kardeşim Peggy
ve kocası beni davet etti
501
00:24:30,571 --> 00:24:35,075
Roxbury'de onları ziyarete gideceğim,
ama çok erken olduğunu hissediyorum.
502
00:24:35,108 --> 00:24:37,711
Curtis'in düşüneceği gibi
onu terk ediyorum.
503
00:24:37,744 --> 00:24:40,347
Biliyorsun, burası son yer
504
00:24:40,380 --> 00:24:43,317
bebeğim ve ben
birlikteydik,
505
00:24:43,350 --> 00:24:46,186
-otobüs terminali dahil değil.
-Evet.
506
00:24:47,387 --> 00:24:50,224
Peki, sabırsızlıkla bekliyorum
güzel yemek pişirmene.
507
00:24:50,257 --> 00:24:51,758
Ah, hayır, hayır. Bunu yapma.
508
00:24:51,792 --> 00:24:54,161
elimizde olan tek şey
o girişte ne varsa.
509
00:24:54,194 --> 00:24:56,363
Ocak ayına kadar yeni teslimat yok.
510
00:24:56,396 --> 00:24:58,232
Hmm.
511
00:24:59,633 --> 00:25:01,568
Eğer...
512
00:25:03,303 --> 00:25:05,205
- Bundan biraz ister misin?
-Hımm.
513
00:25:05,239 --> 00:25:07,708
-Elbette.
-(kıkırdar) Teşekkür ederim.
514
00:25:07,741 --> 00:25:09,343
(Paul boğazını temizler)
515
00:25:09,376 --> 00:25:11,612
-Bunun bir zorunluluk olduğunu biliyorsun.
-Ah, evet.
516
00:25:11,645 --> 00:25:14,515
(radyoda jingle çalıyor)
517
00:25:14,548 --> 00:25:17,084
♪ WABC ♪
518
00:25:17,117 --> 00:25:19,720
♪ Yılın en iyi 100'ü. ♪
519
00:25:19,753 --> 00:25:21,588
DİSK JOKEYİ:
Şimdi 17.
520
00:25:21,622 --> 00:25:25,225
Evet, Shocking Blue'dan,
buna "Venüs" denir.
521
00:25:25,259 --> 00:25:28,428
Shocking Blue'dan "Venüs"
oynuyor)
522
00:25:33,166 --> 00:25:34,801
♪ Bir tanrıça
bir dağ zirvesi... ♪
523
00:25:34,835 --> 00:25:36,470
-Fotoğrafım nerede?
-Hangi fotoğraf?
524
00:25:36,503 --> 00:25:38,672
Sanırım hangi fotoğrafın olduğunu biliyorsun
ve onu çaldın.
525
00:25:38,705 --> 00:25:40,541
buna kızıyorum
asılsız suçlama.
526
00:25:40,574 --> 00:25:42,776
Bana kahrolası resmimi ver.
527
00:25:42,809 --> 00:25:44,811
Hey, senin sorunun ne Tully?
528
00:25:44,845 --> 00:25:46,613
Evini mi özledin?
529
00:25:46,647 --> 00:25:48,282
Ha? Ağlayacak mısın?
530
00:25:48,315 --> 00:25:49,816
Küçük çocuk annesini mi özlüyor?
531
00:25:49,850 --> 00:25:51,451
Siktir git, Kountze.
532
00:25:51,485 --> 00:25:53,287
Hem neden buradasın ki?
Ailen nerede?
533
00:25:53,320 --> 00:25:54,821
Evimizi yeniliyoruz
tamam mı?
534
00:25:54,855 --> 00:25:56,356
Hepsi parçalanmış.
535
00:25:56,390 --> 00:25:58,091
Aletleri saklıyorlar
ve odamdaki eşyalar.
536
00:25:58,125 --> 00:25:59,192
Sana böyle mi söylediler?
537
00:25:59,226 --> 00:26:00,561
Kış geldi, aptal.
538
00:26:00,594 --> 00:26:02,796
Kimse evini yenilemez
kışın.
539
00:26:02,829 --> 00:26:04,631
Ailen bunu yapmıyor
seni etrafta istiyorum
540
00:26:04,665 --> 00:26:07,200
çünkü sen bir salaksın
kendine güveni olmayan sosyopat
541
00:26:07,234 --> 00:26:08,435
Ne yapıyorsun?
Hey, sakin olun çocuklar.
542
00:26:08,468 --> 00:26:09,469
Ne?
543
00:26:09,503 --> 00:26:10,737
Demek istediğim, seni kim ister ki
bir oğul için mi?
544
00:26:10,771 --> 00:26:12,406
Bu yüzden herkesi eziyorsun,
545
00:26:12,439 --> 00:26:14,575
çünkü derinlerde
sen bir pisliksin biliyorsun.
546
00:26:14,608 --> 00:26:17,611
Üstelik akademik olarak
sen bir felaketsin.
547
00:26:17,644 --> 00:26:21,448
Yani eğer ben senin ebeveynlerinin yerinde olsaydım,
Seni bir daha asla evde istemem.
548
00:26:21,481 --> 00:26:23,850
Odanızdaki tek alet
sen misin?
549
00:26:23,884 --> 00:26:26,820
(bağırır, homurdanır)
550
00:26:26,853 --> 00:26:30,157
(homurdanma, mırıldanma)
551
00:26:31,325 --> 00:26:32,526
Kaltak.
552
00:26:35,295 --> 00:26:36,730
-Hadi! Hadi!
-JASON: Hey, hey, hey!
553
00:26:36,763 --> 00:26:38,198
Tamam, tamam.
554
00:26:38,231 --> 00:26:40,601
Kır şunu. Kır şunu.
Kır şunu.
555
00:26:45,639 --> 00:26:46,873
Kavga etmiyorlardı.
556
00:26:46,907 --> 00:26:48,475
Anlıyorum.
557
00:26:48,508 --> 00:26:51,211
Ve bunu kim başlattı?
kavga etmiyor musun?
558
00:26:51,244 --> 00:26:52,613
Hmm? Bay Tully,
559
00:26:52,646 --> 00:26:56,116
belki dökebilirsin
konuya biraz ışık tutalım.
560
00:26:56,750 --> 00:26:58,151
Bay Kountze mi?
561
00:26:58,185 --> 00:26:59,920
Bay Smith?
562
00:26:59,953 --> 00:27:01,888
Bay Ollerman mı?
563
00:27:01,922 --> 00:27:04,391
Bay Park mı?
564
00:27:04,424 --> 00:27:08,228
Tamam o zaman,
Roma lejyonları gibi yapın.
565
00:27:08,261 --> 00:27:10,564
Bir itiraf yoksa
bir adamın günahı
566
00:27:10,597 --> 00:27:12,399
her insanın acısıdır.
567
00:27:12,432 --> 00:27:15,402
Her dakika için
gerçek saklanıyor,
568
00:27:15,435 --> 00:27:18,238
hepiniz alacaksınız
bir gözaltı.
569
00:27:18,271 --> 00:27:20,874
Ve ben tüm Nazilerin
Arjantin'de saklanıyordu.
570
00:27:20,907 --> 00:27:23,243
Bastır onu, Tully.
571
00:27:25,278 --> 00:27:28,181
Şimdi, ilk başta
söz konusu gözaltıların
572
00:27:28,215 --> 00:27:33,320
kütüphaneyi temizleyeceksin,
yukarıdan aşağıya.
573
00:27:33,353 --> 00:27:35,355
Alt tarafı kazımak
masaların,
574
00:27:35,389 --> 00:27:38,458
hangileri keklenmiş
sümük ve sakızla
575
00:27:38,492 --> 00:27:42,496
ve her türden antik,
ağza alınamayan proteinler.
576
00:27:42,529 --> 00:27:46,333
Ah, ellerinin ve dizlerinin üstünde,
tozların altında,
577
00:27:46,366 --> 00:27:50,337
ölü deriyi solumak
nesil öğrenci
578
00:27:50,370 --> 00:27:53,640
ve kurutulmuş
hamamböceği pislikleri.
579
00:27:53,674 --> 00:27:54,908
Bu Kountze'ydi!
580
00:27:54,941 --> 00:27:56,977
(Alex nefes nefese)
581
00:27:57,011 --> 00:27:59,312
Bunu Kountze başlattı.
582
00:27:59,946 --> 00:28:01,815
Bravo, Bay Ollerman.
583
00:28:01,848 --> 00:28:04,418
Bravo.
584
00:28:05,252 --> 00:28:08,455
(sessiz, belirsiz sohbet)
585
00:28:14,327 --> 00:28:16,363
(hafif kahkaha)
586
00:28:22,669 --> 00:28:24,838
Güzel.
587
00:28:24,871 --> 00:28:26,540
Teşekkür ederim Meryem.
588
00:28:33,880 --> 00:28:35,749
Zaten yapmadık mı
öğle yemeğinde bunu mu yiyeceksin?
589
00:28:35,782 --> 00:28:37,350
Ve o zamanlar berbattı.
590
00:28:37,384 --> 00:28:38,719
- Paul!
Kendinizi şanslı sayın.
591
00:28:38,752 --> 00:28:42,656
Üçüncü Pön seferi sırasında,
MÖ 149 - 146,
592
00:28:42,689 --> 00:28:44,858
Romalılar kuşattı
Kartaca'ya
593
00:28:44,891 --> 00:28:46,993
tam üç yıl boyunca.
594
00:28:47,028 --> 00:28:48,695
-(kapı açılır)
-Bittiğinde,
595
00:28:48,729 --> 00:28:50,964
Kartacalılar
kum yemeye indirgenmişti
596
00:28:50,997 --> 00:28:52,933
ve kendi idrarlarını içiyorlar.
597
00:28:52,966 --> 00:28:55,635
Dolayısıyla "cezalandırıcı" terimi.
598
00:28:57,404 --> 00:28:59,040
Uh... (kokluyor) Mary?
599
00:28:59,073 --> 00:29:01,374
Belki sen...
600
00:29:01,408 --> 00:29:03,543
belki bize katılmak istersin?
601
00:29:10,383 --> 00:29:12,619
Hayır, ben iyiyim. Teşekkür ederim.
602
00:29:16,990 --> 00:29:19,693
(kapı açılır ve kapanır)
603
00:29:19,726 --> 00:29:22,996
Yani üzgün olduğunu biliyorum
oğlu ve her şey hakkında
604
00:29:23,030 --> 00:29:25,565
ama yine de parasını alıyor
bir iş yapmak için,
605
00:29:25,599 --> 00:29:28,535
ve bunu iyi yapmalı,
değil mi?
606
00:29:30,071 --> 00:29:32,372
Ama sanırım, ne olursa olsun
ne kadar kötü bir aşçı olduğunu,
607
00:29:32,405 --> 00:29:34,041
artık onu asla kovamazlar.
608
00:29:34,075 --> 00:29:37,277
Susacak mısın?
609
00:29:39,446 --> 00:29:42,582
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
o kadın çok şey yaşadı...
610
00:29:42,616 --> 00:29:44,417
(iç çeker)
611
00:29:48,522 --> 00:29:50,490
Biliyorsunuz Bay Kountze,
çoğu insan için
612
00:29:50,524 --> 00:29:52,692
hayat bir kümes merdiveni gibidir.
613
00:29:52,726 --> 00:29:54,394
Boktan ve kısa.
614
00:29:54,427 --> 00:29:57,697
Şanslı doğdun.
615
00:29:57,731 --> 00:30:00,000
Belki bir gün hak kazanırsın
küçük dejenereler
616
00:30:00,034 --> 00:30:01,535
bunu takdir edecektir.
617
00:30:01,568 --> 00:30:04,071
Eğer yapmazsan,
senin için üzülüyorum
618
00:30:04,105 --> 00:30:06,540
ve başarısız olacağız
işimizi yapmak için.
619
00:30:06,573 --> 00:30:08,608
Şimdi ye.
620
00:30:18,652 --> 00:30:22,856
♪ Tanrı sizi mutlu etsin beyler ♪
621
00:30:22,889 --> 00:30:26,960
♪ Hiçbir şeyin seni korkutmasına izin verme ♪
622
00:30:26,993 --> 00:30:31,098
♪ Kurtarıcımız İsa'yı hatırla ♪
623
00:30:31,132 --> 00:30:35,602
♪ Noel Günü doğdum ♪
624
00:30:35,635 --> 00:30:39,840
♪ Hepimizi kurtarmak için
Şeytan'ın gücünden ♪
625
00:30:39,873 --> 00:30:43,510
♪ Yoldan çıktığımızda ♪
626
00:30:43,543 --> 00:30:49,716
♪ Ey rahatlık ve sevinç haberleri ♪
627
00:30:49,749 --> 00:30:51,985
♪ Ve neşe ♪
628
00:30:52,019 --> 00:30:54,588
♪ Ey haberler... ♪
629
00:30:54,621 --> 00:30:56,123
BOB EUBANKS (TV üzerinden):
Bu doğru.
630
00:30:56,157 --> 00:30:58,758
(televizyonda tezahürat ve alkışlar)
631
00:30:58,792 --> 00:31:00,694
Sonraki soru
Beş puan için kızlar.
632
00:31:00,727 --> 00:31:03,730
Boyutlar nelerdir?
en çok kullandığın araba?
633
00:31:03,763 --> 00:31:05,732
Bu da uzunluk olarak genişlik anlamına gelir.
634
00:31:05,765 --> 00:31:07,734
Arabanın boyutları
en çok sen sürüyorsun. Jerry?
635
00:31:07,767 --> 00:31:09,769
JERRY (TV üzerinden):
Oldukça uzun.
636
00:31:09,803 --> 00:31:12,839
Bakalım.
Belki 8'e 80?
637
00:31:12,873 --> 00:31:14,908
(televizyonda kahkahalar)
638
00:31:17,744 --> 00:31:19,180
EUBANKS: Adı ne?
Union Pacific'teki arabanız mı?
639
00:31:19,213 --> 00:31:20,614
(Paul boğazını temizler)
640
00:31:20,647 --> 00:31:23,117
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.
641
00:31:23,150 --> 00:31:24,784
Bu ne?
642
00:31:24,818 --> 00:31:26,753
Bilmiyorsun
Yeni Evli Oyunu mu?
643
00:31:26,786 --> 00:31:29,023
-Hayır. -Hangi gezegen
yaşamaya devam ettin mi?
644
00:31:29,056 --> 00:31:31,158
Aslında televizyon izlemiyorum.
645
00:31:31,192 --> 00:31:33,194
Bu bir gösteri
çiftlere sorular soruyorlar
646
00:31:33,227 --> 00:31:35,428
ne kadar iyi olduğunu görmek için
birbirlerini tanıyorlar.
647
00:31:35,462 --> 00:31:37,064
Kulağa öyle geliyor
felakete davetiye çıkarıyor.
648
00:31:37,098 --> 00:31:40,067
Evet, bu
bütün mesele bu.
649
00:31:40,101 --> 00:31:41,902
Oturmak.
650
00:31:41,935 --> 00:31:43,204
Hadi.
651
00:31:43,237 --> 00:31:45,639
Ufkunuzu genişletin.
652
00:31:47,874 --> 00:31:51,212
(iç çeker)
Bu Temmuz'un tekrarı.
653
00:31:51,245 --> 00:31:53,780
Bu yüzden oynuyorlar
Weber barbeküleri için
654
00:31:53,813 --> 00:31:55,182
ve piknik eşyaları.
655
00:31:55,216 --> 00:31:57,517
-PAUL: Büyüleyici.
-MARY: Hım-hımm.
656
00:31:57,550 --> 00:31:58,952
EUBANKS: Eğer alırsak
ayrı tatiller,
657
00:31:58,985 --> 00:32:00,453
Karımı boş yere gönderiyorum...
658
00:32:00,487 --> 00:32:03,057
-Ah. Teşekkür ederim.
-Hım-hım.
659
00:32:03,090 --> 00:32:05,525
(televizyonda sohbet devam ediyor)
660
00:32:07,594 --> 00:32:10,931
Peki çocuklar nasıl?
661
00:32:10,964 --> 00:32:13,700
Bedenen ve ruhen parçalandık.
662
00:32:14,868 --> 00:32:18,239
Tamam, tatil geldi
yani, biliyorsun, onlara karşı dikkatli ol.
663
00:32:18,272 --> 00:32:19,773
Lütfen.
664
00:32:19,806 --> 00:32:22,176
Kolayı başardılar
tüm hayatları.
665
00:32:22,209 --> 00:32:24,078
Bunu bilmiyorsun.
666
00:32:24,111 --> 00:32:25,313
Yaptın mı?
667
00:32:26,846 --> 00:32:29,649
Ayrıca herkes öyle olmalı
Noel'de insanlarıyla birlikte.
668
00:32:29,683 --> 00:32:31,252
-KADIN: Hawaii'de herhalde.
-ABBANKLARI: Hawaii. Elbette.
669
00:32:31,285 --> 00:32:32,686
Seni göndereceğini söylüyor
Santa Ana'ya
670
00:32:32,719 --> 00:32:34,621
ve Las Vegas'a gidiyor.
671
00:32:34,654 --> 00:32:36,090
ADAM: Kimse seni izleyemez
Sibirya'da.
672
00:32:36,123 --> 00:32:37,958
Nereye gidiyorsun?
673
00:32:37,991 --> 00:32:40,027
-Vegas'a.
-Las Vegas'ta mı?
674
00:32:40,061 --> 00:32:42,662
-Evet.
-(iç çeker)
675
00:32:42,696 --> 00:32:44,664
-Hayır.
-(izleyiciler mırıldanır, güler)
676
00:32:44,698 --> 00:32:47,068
Bu ikisi alacak
boşanma.
677
00:32:47,101 --> 00:32:48,635
Nereden biliyorsunuz?
678
00:32:48,668 --> 00:32:50,704
Bu bakışı tanıyorum
bayat hayal kırıklığı.
679
00:32:50,737 --> 00:32:52,906
-(kıkırdama)
-Ondan nefret ediyor.
680
00:32:52,939 --> 00:32:54,975
Ah.
681
00:32:55,009 --> 00:32:56,810
Ne kadar süredir evliydiniz?
682
00:32:56,843 --> 00:32:58,778
nişanlıydım
Curtis'in babasına.
683
00:32:58,812 --> 00:33:02,049
-Hımm. -Ama öldü
doğum yapmadan önce.
684
00:33:02,083 --> 00:33:03,950
Harold.
685
00:33:03,984 --> 00:33:06,253
Tersanede çalışıyordu.
686
00:33:06,287 --> 00:33:08,788
Ve bir gün, onlar
bu kadar büyüğünü taşıyorum
687
00:33:08,822 --> 00:33:12,226
kargo paleti,
ve kablo koptu.
688
00:33:12,259 --> 00:33:14,527
Tam kafasına vur.
689
00:33:16,629 --> 00:33:18,265
Onlar iyi adamlardı.
690
00:33:18,299 --> 00:33:19,766
Her ikisi de.
691
00:33:19,799 --> 00:33:23,137
Ve ikisi de
25'e ulaştı.
692
00:33:23,170 --> 00:33:25,905
Bebeğim 20 yaşında bile değildi.
693
00:33:27,108 --> 00:33:29,276
Çok üzgünüm.
694
00:33:29,310 --> 00:33:32,246
Bu işi aldım
Curtis küçükken
695
00:33:32,279 --> 00:33:33,947
çünkü emin olmak istedim
696
00:33:33,980 --> 00:33:35,949
sahip olacağı
iyi bir eğitim.
697
00:33:35,982 --> 00:33:38,685
- Burada geliştiğini biliyorsun.
-Evet. Hayır, harika bir çocuktu.
698
00:33:38,718 --> 00:33:40,121
-Bir dönem onunla ilgilendim.
-Hım-hım.
699
00:33:40,154 --> 00:33:41,688
Çok anlayışlı.
700
00:33:41,721 --> 00:33:43,923
Mm-hmm. Senden nefret ediyordu.
701
00:33:45,192 --> 00:33:47,761
Senin gerçek bir pislik olduğunu söyledi.
702
00:33:48,628 --> 00:33:51,564
Şey, dediğim gibi...
(kıkırdar)
703
00:33:51,598 --> 00:33:53,833
keskin çocuk. Anlayışlı.
704
00:33:56,803 --> 00:33:59,773
Kalbini hazırlamıştı
Swarthmore'da.
705
00:33:59,806 --> 00:34:02,709
Ve notları vardı,
ama param yoktu.
706
00:34:02,742 --> 00:34:05,779
Mali yardımla bile,
yeterli değildi.
707
00:34:05,812 --> 00:34:10,051
Yani, çağrıldığında
ve öğrenci ertelemesi yok,
708
00:34:10,084 --> 00:34:11,985
gitti.
709
00:34:12,852 --> 00:34:14,821
Bana ne dedi biliyor musun?
710
00:34:14,854 --> 00:34:18,792
Dedi ki:
"Hey anne, iyi tarafına bak.
711
00:34:18,825 --> 00:34:23,830
Taburcu olduğumda gidebilirim
GI Tasarısı ile üniversiteye."
712
00:34:25,865 --> 00:34:27,801
Kolej.
713
00:34:33,706 --> 00:34:35,909
Ve işte buradayız.
714
00:34:38,412 --> 00:34:40,647
Curtis'imle
soğuk zeminde
715
00:34:40,680 --> 00:34:43,184
ve o çocuklar
Yataklarında güvende ve sıcak.
716
00:34:45,219 --> 00:34:46,686
Aynen dediğin gibi.
717
00:34:46,719 --> 00:34:48,222
Bunu nasıl söyledin?
718
00:34:48,255 --> 00:34:50,224
"Hayat tıpkı
bir kümes merdiveni."
719
00:34:50,257 --> 00:34:51,925
-(Paul kıkırdar)
-Doğru.
720
00:34:51,958 --> 00:34:54,295
Her şeyi duyabiliyorum
mutfaktan söylüyorsun.
721
00:34:54,328 --> 00:34:56,097
Özellikle şu Kountze denen çocuk.
722
00:34:56,130 --> 00:34:58,765
Herkesin veliaht prensi
küçük pislikler.
723
00:34:58,798 --> 00:35:00,367
-(kıkırdar)
-MAN (TV üzerinden): Sıfır.
724
00:35:00,401 --> 00:35:01,868
ABBANKALARI:
Sıfır. Sıfır olduğunu söyledi!
725
00:35:01,901 --> 00:35:03,770
Bir numaralı çift
Mike ve Sherry McCray,
726
00:35:03,803 --> 00:35:05,839
sen bizim büyük ödül kazananımızsın!
727
00:35:05,872 --> 00:35:08,775
(alkış, televizyonda tezahürat)
728
00:35:14,848 --> 00:35:17,418
Pekala, sizi kokuşmuş serseriler.
729
00:35:17,451 --> 00:35:19,220
Bataklıkta gün ışığı!
730
00:35:19,253 --> 00:35:20,920
(çıngırdama)
731
00:35:20,954 --> 00:35:22,223
Kalk!
732
00:35:22,256 --> 00:35:23,857
(öğrenciler inliyor)
733
00:35:23,890 --> 00:35:26,960
("Davulun Şarkısı
(Küçük Davulcu Çocuk)" çalıyor)
734
00:35:26,993 --> 00:35:28,395
Hız yapın beyler.
735
00:35:28,429 --> 00:35:30,264
Hız!
736
00:35:30,297 --> 00:35:34,268
Yeterli egzersiz olmadan,
vücut kendini yutar.
737
00:35:34,301 --> 00:35:35,969
İşte bu!
738
00:35:36,003 --> 00:35:37,904
İyi.
739
00:35:39,039 --> 00:35:40,141
(öksürük)
740
00:35:40,174 --> 00:35:42,376
♪ Getirdiğimiz en güzel hediyelerimiz,
pa-rom pum pum ♪
741
00:35:42,409 --> 00:35:44,311
(koklama, öksürme)
742
00:35:45,212 --> 00:35:48,415
♪ Kralın huzuruna çıkmak için,
pa-rom pum pum ♪
743
00:35:48,449 --> 00:35:52,719
♪ Rum pum pum pum,
rom pum pum ♪
744
00:35:52,752 --> 00:35:57,690
♪ Onu onurlandırmak için,
pa-rom pum pum ♪
745
00:35:57,724 --> 00:36:01,694
♪ Geldiğimizde ♪
746
00:36:03,763 --> 00:36:06,167
♪ Bebek İsa... ♪
747
00:36:06,200 --> 00:36:07,834
Peki ya araban?
748
00:36:07,867 --> 00:36:09,936
Onu alıp bir yere gidebiliriz.
Boston'da olabilir mi?
749
00:36:09,969 --> 00:36:12,106
Hayır, içeri girerdik
çok fazla sorun var.
750
00:36:12,139 --> 00:36:14,175
Yüzleş. Sıkıştık.
751
00:36:14,208 --> 00:36:16,477
Eğer bir yolumuz olsaydı
buradan çıkmak için.
752
00:36:16,510 --> 00:36:19,013
-Selam.
-Ayrıldım.
753
00:36:19,046 --> 00:36:21,881
Bir helikopter koyabilirsin
hemen aşağıda dörtlüde.
754
00:36:21,915 --> 00:36:22,815
Ne?
755
00:36:22,849 --> 00:36:24,717
Bir helikopter, salak.
756
00:36:24,751 --> 00:36:26,786
Babası CEO'dur
Pratt ve Whitney'den.
757
00:36:26,819 --> 00:36:28,189
Evet, kendi kuşu var.
758
00:36:28,222 --> 00:36:30,057
Stamford'dan alıyor
her sabah şehre.
759
00:36:30,090 --> 00:36:31,425
Hemen arka bahçeye indirir.
760
00:36:31,458 --> 00:36:33,294
Pilotun adı Wild Bill.
761
00:36:33,327 --> 00:36:36,330
-Vahşi Bill mi?
-Evet.
762
00:36:36,363 --> 00:36:38,399
Onunla birlikte Haystack'a uçtu.
763
00:36:38,432 --> 00:36:41,035
Hediyeleri aldı
ve ben hariç her şey.
764
00:36:41,068 --> 00:36:43,970
Hediyelerle uçmak,
Noel Baba gibi.
765
00:36:44,004 --> 00:36:45,072
Evet.
766
00:36:45,105 --> 00:36:47,141
Tıpkı Noel Baba gibi.
(ıslık çalar)
767
00:36:47,174 --> 00:36:48,942
Merhaba.
768
00:36:48,975 --> 00:36:50,843
Ah, hadi gidelim, hadi gidelim!
769
00:36:50,877 --> 00:36:54,481
Bilirsin, eğer eve dönseydim
şu anda Provo'da,
770
00:36:54,515 --> 00:36:57,917
içerisi gerçekten sıcak olurdu.
771
00:36:57,951 --> 00:37:01,422
Ve annem beni
pişmiş elmalar,
772
00:37:01,455 --> 00:37:05,326
ve bütün ev kokardı
tarçın ve esmer şeker gibi.
773
00:37:05,359 --> 00:37:07,294
Kulağa çok hoş geliyor.
774
00:37:08,529 --> 00:37:10,130
Ne yapıyorsun?
Touchdown!
775
00:37:10,164 --> 00:37:12,333
(Teddy homurdanıyor)
776
00:37:12,366 --> 00:37:13,833
Hey!
777
00:37:13,866 --> 00:37:15,102
(gülüyor) Alacağınız şey bu
778
00:37:15,135 --> 00:37:17,004
beni ispiyonladığın için
seni küçük Mormon!
779
00:37:17,037 --> 00:37:19,839
-(homurdanır, güler)
-ALEX: Ne?
780
00:37:19,872 --> 00:37:21,108
:
Hadi gidelim!
781
00:37:21,141 --> 00:37:22,976
Çatal Birliği nedir?
782
00:37:23,010 --> 00:37:27,381
Daha önce yapmadığını söylemiştin
Fork Union'da yer almak istiyorum.
783
00:37:27,414 --> 00:37:30,517
Burası bir askeri akademi
Virginia'da.
784
00:37:30,551 --> 00:37:33,520
Eğer gelirsem oraya gideceğim
yine okuldan atıldı.
785
00:37:33,554 --> 00:37:36,990
Kaç okul
kovuldun mu?
786
00:37:37,024 --> 00:37:38,425
Üç.
787
00:37:38,459 --> 00:37:40,194
Bu yüzden hâlâ üçüncü sınıf öğrencisiyim.
788
00:37:40,227 --> 00:37:42,895
-Bir dönem ver veya al.
-ALEX: Gitti!
789
00:37:43,530 --> 00:37:45,065
Eldivenim gitti.
790
00:37:45,099 --> 00:37:48,102
Sapık herif yetim kaldı
o eldiven bilerek.
791
00:37:48,135 --> 00:37:51,871
Seni bir taneyle bıraktım, bu yüzden kayıp
çok daha fazla acıtırdı.
792
00:37:56,043 --> 00:37:58,379
♪ ♪
793
00:38:13,594 --> 00:38:16,030
♪ ♪
794
00:38:16,063 --> 00:38:18,399
(derin, titrek nefes)
795
00:38:33,314 --> 00:38:35,349
♪ ♪
796
00:38:49,463 --> 00:38:52,099
(ağlıyor)
797
00:39:01,241 --> 00:39:02,409
Merhaba.
798
00:39:03,544 --> 00:39:05,945
İyi misin?
799
00:39:05,978 --> 00:39:07,880
(ses titriyor):
Bir kabus gördüm.
800
00:39:07,914 --> 00:39:09,982
Ben de kabus görüyorum.
801
00:39:10,017 --> 00:39:12,419
Sürekli düşüyorum ya da boğuluyorum.
802
00:39:12,453 --> 00:39:14,421
Ayrıca...
803
00:39:14,455 --> 00:39:16,423
(hıçkırarak)
804
00:39:16,457 --> 00:39:18,392
Bir kaza geçirdim.
805
00:39:24,465 --> 00:39:26,367
Evet, yaptın.
806
00:39:26,400 --> 00:39:29,069
Şşş. Ağlamayı bırak.
807
00:39:29,103 --> 00:39:31,438
Eğer seni duyarlarsa,
seni çarmıha gerecekler.
808
00:39:31,472 --> 00:39:34,274
Bu ironik olurdu
Madem Budistsin.
809
00:39:34,308 --> 00:39:37,010
Bunun olduğunu biliyorum
mükemmel bir okul,
810
00:39:37,044 --> 00:39:39,513
ve kardeşlerim buraya gittiler,
811
00:39:39,546 --> 00:39:42,015
ama ailemi özlüyorum
812
00:39:42,049 --> 00:39:44,351
ve hiç arkadaşım yok.
813
00:39:45,219 --> 00:39:48,856
Evet, peki
arkadaşlar abartılıyor.
814
00:39:50,090 --> 00:39:52,426
Çarşafları saklamana yardım edeceğim
sabah, tamam mı?
815
00:39:52,459 --> 00:39:56,463
Bu arada kuru bir yer bulun
ve biraz uyumaya çalış.
816
00:39:56,497 --> 00:39:58,365
Teşekkür ederim.
817
00:40:03,604 --> 00:40:05,905
Lanet kuşkonmaz.
818
00:40:28,695 --> 00:40:31,064
(boğaz temizleme)
819
00:40:32,733 --> 00:40:34,568
(fısıldayarak):
Şaka mı yapıyorsun?
820
00:40:34,601 --> 00:40:37,471
Saat henüz 11:00.
ve o zaten yandı.
821
00:40:37,504 --> 00:40:39,206
Üzerindeki viskinin kokusunu alabiliyorum.
822
00:40:39,239 --> 00:40:41,974
Onu suçlayabilir misin?
Burası donuyor.
823
00:40:42,009 --> 00:40:44,278
Burası lanet olası Grönland.
824
00:40:44,311 --> 00:40:47,314
(helikopter pırpır ediyor
mesafede)
825
00:41:00,160 --> 00:41:01,695
Bu da ne böyle?
826
00:41:01,728 --> 00:41:04,131
(vızıltı devam ediyor)
827
00:41:26,820 --> 00:41:28,188
Ne yapıyorsun?
Bunu biliyordum!
828
00:41:28,222 --> 00:41:31,024
Sonunda pes etti,
büyük tatlı.
829
00:41:31,825 --> 00:41:35,062
Hey, herhangi biriniz
kayak yapmayı sever misin?
830
00:41:36,296 --> 00:41:38,365
♪ ♪
831
00:41:39,733 --> 00:41:41,502
- Paul!
Teşekkür ederim.
832
00:41:41,535 --> 00:41:43,504
Şimdi hoşçakalın.
833
00:41:43,537 --> 00:41:46,306
(konuşma belli belirsiz devam eder)
834
00:41:46,340 --> 00:41:48,408
♪ ♪
835
00:41:50,277 --> 00:41:52,045
Evet!
836
00:41:58,185 --> 00:41:59,653
Peki, iyi haber beyler.
837
00:41:59,686 --> 00:42:02,556
Dr. Woodrup'a ulaşmayı başardım.
ve ailen.
838
00:42:02,589 --> 00:42:05,158
Zaten çoğu.
839
00:42:06,226 --> 00:42:08,595
Tekrar aramayı deneyin.
Bir kez daha lütfen.
840
00:42:08,629 --> 00:42:10,130
Hiçbir anlamı yok.
841
00:42:10,163 --> 00:42:11,798
Ön büro diyor ki
cevap vermiyorlar.
842
00:42:11,832 --> 00:42:14,067
Uzakta olduklarını söylüyor
bir gezide.
843
00:42:14,101 --> 00:42:16,136
-Gezi.
-(kıkırdar)
844
00:42:16,169 --> 00:42:18,539
Ben de senin kadar hayal kırıklığına uğradım
daha fazla değilse.
845
00:42:18,572 --> 00:42:20,741
harcıyor olabilirdim
tatilimin geri kalanı
846
00:42:20,774 --> 00:42:22,809
gizem romanları okuyorum.
847
00:42:22,843 --> 00:42:25,646
Belki şimdi geri dönmüşlerdir.
Tekrar arayın lütfen.
848
00:42:26,780 --> 00:42:28,448
Tamam aşkım.
849
00:42:33,854 --> 00:42:35,622
Mutlu tatiller.
850
00:42:35,656 --> 00:42:38,058
Aynen.
851
00:42:40,460 --> 00:42:42,462
Kendine iyi bak, Tully.
852
00:42:43,730 --> 00:42:46,099
sanırım bu sadece
seni terk ediyor, öyle mi?
853
00:42:46,133 --> 00:42:48,435
Tüm ödevlerinizi yaptığınızdan emin olun.
854
00:42:49,770 --> 00:42:51,338
Ah, neredeyse unutuyordum.
855
00:42:51,371 --> 00:42:53,640
O resmi buldum
arıyordun.
856
00:42:54,741 --> 00:42:57,144
Mutlu Noeller Bay Tully.
857
00:42:59,613 --> 00:43:01,615
(Teddy gülüyor)
858
00:43:03,817 --> 00:43:05,619
Hoşça kal Angus.
859
00:43:09,489 --> 00:43:12,459
♪ ♪
860
00:43:12,492 --> 00:43:14,561
(belirsiz konuşma)
861
00:43:35,649 --> 00:43:38,819
(Paul iç çeker)
862
00:43:38,852 --> 00:43:42,122
Peki, en iyisini yapalım
bunu yapalım mı?
863
00:43:43,590 --> 00:43:45,359
(iç çeker)
864
00:43:45,392 --> 00:43:47,694
KADIN (TV üzerinden):
Ah, sanırım...
865
00:43:47,728 --> 00:43:49,663
-Stan Laurel, belki, çünkü...
-ABBANKLARI: Stan Laurel.
866
00:43:49,696 --> 00:43:51,898
Elbette. Kocan dedi ki
en sevdiği sessiz film yıldızı
867
00:43:51,932 --> 00:43:54,801
Rudolph Valentino'dur.
868
00:43:54,835 --> 00:43:57,270
-Ah. O iyi.
-MAN: Evet, evet.
869
00:43:57,304 --> 00:43:58,605
(televizyonda kahkahalar)
870
00:43:58,639 --> 00:44:00,240
(Paul kıkırdar)
871
00:44:00,273 --> 00:44:01,775
EUBANKS: Sonuncumuz
Beş noktalı sorular kızlar...
872
00:44:01,808 --> 00:44:04,177
Peki ya sen?
Hiç evlendin mi?
873
00:44:04,211 --> 00:44:07,381
(alaylar, kıkırdamalar)
874
00:44:07,414 --> 00:44:09,783
Hayır. Bir kez yaklaştım.
875
00:44:09,816 --> 00:44:11,885
Üniversiteden hemen sonra.
876
00:44:11,918 --> 00:44:13,520
MARY:
Ve?
877
00:44:13,553 --> 00:44:15,489
- Paul!
Aklımız başına geldi.
878
00:44:15,522 --> 00:44:20,460
Bu tam olarak bir yüz değil
romantizm için yaratılmış, Mary.
879
00:44:20,494 --> 00:44:22,896
Evet ve...
880
00:44:22,929 --> 00:44:24,798
Ve biliyorsun...
881
00:44:24,831 --> 00:44:26,299
Ne?
882
00:44:27,000 --> 00:44:28,835
Hiç bir şey.
883
00:44:28,869 --> 00:44:31,672
Bilmiyorum.
Yalnız olmayı seviyorum.
884
00:44:31,705 --> 00:44:35,542
Kendimi her zaman çizilmiş buldum
estetiğe.
885
00:44:35,575 --> 00:44:37,277
Bir keşiş gibi.
886
00:44:37,310 --> 00:44:39,479
Yukarıda belirtilenler
şehvetli zevklerin
887
00:44:39,513 --> 00:44:41,415
başarı için
manevi hedefler.
888
00:44:41,448 --> 00:44:42,916
-Manevi hedefler mi?
-Hım-hım.
889
00:44:42,949 --> 00:44:44,484
-Sen?
-(kıkırdar)
890
00:44:44,518 --> 00:44:45,952
Hangi manevi hedefler
hakkında mı konuşuyoruz?
891
00:44:45,986 --> 00:44:47,387
Kiliseye mi gidiyorsun?
892
00:44:47,421 --> 00:44:49,356
-Mm, sadece gerektiğinde.
-Kesinlikle.
893
00:44:49,389 --> 00:44:51,558
En son ne zaman
kampüsten bile ayrıldın mı?
894
00:44:51,591 --> 00:44:53,560
-Ben her zaman şehre giderim.
-Ah.
895
00:44:53,593 --> 00:44:55,696
Bakkaliye için
ve çeşitli işler
896
00:44:55,729 --> 00:44:57,264
-ve randevular.
-Hım-hım.
897
00:44:57,297 --> 00:44:59,433
(iç çeker, kekeler)
898
00:44:59,466 --> 00:45:02,335
Tamam, evet
Kampüsten sık sık ayrılmıyorum.
899
00:45:02,369 --> 00:45:03,837
Gerçekten ihtiyaç hissetmiyorum.
900
00:45:03,870 --> 00:45:05,572
Sana bir şey sorayım.
901
00:45:05,605 --> 00:45:08,942
Eğer herhangi bir yere gidebilseydin
Dünya'da nereye giderdin?
902
00:45:08,975 --> 00:45:10,677
(kıkırdayarak):
Ah.
903
00:45:10,711 --> 00:45:12,846
Yunanistan, İtalya,
904
00:45:12,879 --> 00:45:15,849
Mısır, Peru, Kartaca.
905
00:45:15,882 --> 00:45:17,751
Şimdi Tunus elbette.
906
00:45:17,784 --> 00:45:20,487
Üniversitede başladım
Kartaca üzerine bir monografi.
907
00:45:20,520 --> 00:45:23,423
Bir gün bunu bitirmek isterim.
908
00:45:23,457 --> 00:45:26,960
(iç çeker) Bir monografi
bir kitap gibi, sadece daha kısa.
909
00:45:26,993 --> 00:45:29,262
Monografinin ne olduğunu biliyorum.
910
00:45:29,296 --> 00:45:31,498
Neden sadece bir kitap yazmıyorsunuz?
911
00:45:32,766 --> 00:45:35,769
sahip olduğumdan emin değilim
bütün bir kitap içimde.
912
00:45:37,071 --> 00:45:40,540
Hayal bile edemezsin
tam bir rüya, değil mi?
913
00:45:42,676 --> 00:45:45,378
(hafifçe homurdanıyor)
914
00:45:48,815 --> 00:45:50,784
(iniltiler)
915
00:46:01,962 --> 00:46:03,497
(iç çeker)
916
00:46:03,530 --> 00:46:05,932
Monet, Manet, Picasso.
917
00:46:05,966 --> 00:46:08,301
(gaz çıkarır)
918
00:46:11,438 --> 00:46:14,407
(derin nefes alır)
919
00:46:17,978 --> 00:46:20,413
(Paul horluyor)
920
00:46:34,561 --> 00:46:37,764
("Ağlamak, Gülmek, Sevmek,
Labi Siffre'nin "Ling" şarkısı çalıyor)
921
00:46:42,702 --> 00:46:45,405
♪ Ağlıyorum ♪
922
00:46:47,041 --> 00:46:52,312
♪ Ağlamak hiç kimseye yaramadı
iyi değil hayır nasıl ♪
923
00:46:56,117 --> 00:46:58,585
♪ Bu yüzden ben ♪
924
00:47:01,088 --> 00:47:04,758
♪ Ağlamıyorum ♪
925
00:47:09,130 --> 00:47:12,399
♪ Gülüyorum ♪
926
00:47:13,667 --> 00:47:18,738
♪ Gülmek bazen işe yarar
birisi bir şekilde iyi biri ♪
927
00:47:20,740 --> 00:47:23,410
♪ Bu yüzden ben ♪
928
00:47:25,079 --> 00:47:28,882
♪ Şimdi gülüyorum ♪
929
00:47:30,084 --> 00:47:32,786
♪ Bu yüzden ben ♪
930
00:47:34,487 --> 00:47:38,625
♪ Şimdi gülüyorum. ♪
931
00:47:51,172 --> 00:47:53,573
(şarkı biter)
932
00:48:15,462 --> 00:48:17,998
(derin nefes alır)
933
00:48:18,032 --> 00:48:19,699
(Paul boğazını temizler)
934
00:48:20,533 --> 00:48:22,535
Bir sürprizim var.
935
00:48:24,138 --> 00:48:26,740
Bunlar bana hediyeydi.
936
00:48:26,773 --> 00:48:30,011
ve bunları paylaşmak istiyorum
ikinizle de.
937
00:48:30,944 --> 00:48:33,580
Şunlara bak.
Bütün şenlikli şekillere bakın.
938
00:48:33,613 --> 00:48:36,917
Kar taneleri ve zencefilli kurabiye adamlar.
Bir ağaç.
939
00:48:36,950 --> 00:48:39,486
Küçük bir eldiven. (kıkırdar)
940
00:48:39,519 --> 00:48:41,821
Mmm. (kıkırdar)
941
00:48:43,090 --> 00:48:44,758
Mmm.
942
00:48:45,592 --> 00:48:47,794
Tuvalete gidebilir miyim efendim?
943
00:48:47,827 --> 00:48:49,696
Yapabilirsin.
944
00:48:52,999 --> 00:48:54,567
(iç çeker)
945
00:48:54,601 --> 00:48:56,469
Peki, deniyorum.
946
00:48:56,503 --> 00:48:58,705
(gülüyor)
947
00:49:01,075 --> 00:49:02,575
Mmm.
948
00:49:02,609 --> 00:49:03,910
Tek kişilik odanız yoksa
949
00:49:03,944 --> 00:49:05,879
ah, bir junior süit alacağım
veya eşdeğeri.
950
00:49:05,912 --> 00:49:07,948
Tamamen anlıyorum
tatil zamanı,
951
00:49:07,981 --> 00:49:09,549
ama bu bir çeşit acil durum.
952
00:49:09,582 --> 00:49:11,484
Mm-hmm. Evet elbette.
953
00:49:11,518 --> 00:49:12,986
Bay Tully, ne yapıyorsunuz?
954
00:49:13,020 --> 00:49:14,221
Hayır, kredi kartı yok.
955
00:49:14,255 --> 00:49:15,622
Nakit ödeyeceğim
veya seyahat çekleri.
956
00:49:15,655 --> 00:49:17,058
söylemedim
telefonu kullanabilirsin.
957
00:49:17,091 --> 00:49:18,558
(kıkırdayarak):
Tamam, anlıyorum.
958
00:49:18,591 --> 00:49:19,559
Başka yer var mı
tavsiye edebilir misin?
959
00:49:19,592 --> 00:49:20,961
Belki şehir merkezinde veya...
960
00:49:20,994 --> 00:49:22,996
-Orası bir otel miydi?
-Sizi ilgilendirmez.
961
00:49:23,030 --> 00:49:26,200
Bu kesinlikle benim işim.
Sana bakıyorum.
962
00:49:26,233 --> 00:49:28,102
Bana mı bakıyorsun? Gerçekten mi?
963
00:49:28,135 --> 00:49:30,137
-Ne gibi? Müdürüm gibi mi?
-(alay eder)
964
00:49:30,171 --> 00:49:31,705
Uşağım gibi mi?
965
00:49:31,738 --> 00:49:33,640
Burada kimse yok, tamam mı?
966
00:49:33,673 --> 00:49:35,575
Sadece ikimiz kaybedeniz
ve acılı bir anne.
967
00:49:35,608 --> 00:49:37,011
O yüzden bu saçmalığı keselim.
968
00:49:37,044 --> 00:49:39,213
Sen yolumdan çekil,
ve ben seninkinden uzak duracağım.
969
00:49:39,246 --> 00:49:40,981
-Bu bir gözaltı.
-(inlemeler)
970
00:49:41,015 --> 00:49:42,916
Az önce kendini kazandın
Gözaltı efendim.
971
00:49:42,949 --> 00:49:44,617
Şimdi buraya geri dönün!
972
00:49:44,651 --> 00:49:47,587
Burada seninle olmak zaten
büyük bir gözaltı!
973
00:49:47,620 --> 00:49:49,923
Orospu çocuğu,
bu da başka bir gözaltı!
974
00:49:49,956 --> 00:49:51,958
("Salonları Güverte Edin")
Swingle Şarkıcıları çalıyor)
975
00:49:51,992 --> 00:49:53,493
Bay Tully!
976
00:49:54,928 --> 00:49:57,530
Ne olduğunu bilmiyorum
Bay Tully'de oynuyoruz.
977
00:49:57,564 --> 00:49:59,833
ama felakete davetiye çıkarıyorsun!
978
00:49:59,866 --> 00:50:02,569
Egzersiz yapmadan,
vücut kendini yutar.
979
00:50:02,602 --> 00:50:05,239
Sen önemsiyorsun
askıya alınmaya doğru!
980
00:50:05,272 --> 00:50:06,940
(homurdanır)
981
00:50:10,177 --> 00:50:12,612
(nefes nefese)
982
00:50:17,218 --> 00:50:19,652
(yoğun nefes nefese)
983
00:50:31,965 --> 00:50:34,301
Bunu aklından bile geçirme,
Bay Tully.
984
00:50:34,335 --> 00:50:38,339
Sen kıl kadarsın
süspansiyondan.
985
00:50:38,372 --> 00:50:41,275
Ellerimi senden yıkayacağım,
beni duyuyor musun?
986
00:50:41,308 --> 00:50:43,676
Ellerimi yıka.
987
00:50:46,213 --> 00:50:47,847
Orada dur.
988
00:50:47,881 --> 00:50:51,551
Biliyorsun spor salonu
kesinlikle yasak.
989
00:50:52,619 --> 00:50:54,587
Bu sizin Rubicon'unuz.
990
00:50:54,621 --> 00:50:57,957
Rubicon'u geçmeyin.
991
00:51:01,661 --> 00:51:03,997
Alea jacta est.
992
00:51:10,970 --> 00:51:13,840
(Angus çığlık atıyor)
993
00:51:17,344 --> 00:51:19,813
Ah, kahretsin! Ah!
994
00:51:19,846 --> 00:51:22,715
Tanrım, Bay Hunham! Kahretsin!
995
00:51:23,650 --> 00:51:25,152
Acele etmek! Acele etmek!
996
00:51:25,186 --> 00:51:27,188
acele ediyorum!
997
00:51:27,221 --> 00:51:28,822
Zaten ince buzun üzerindeydim.
998
00:51:28,855 --> 00:51:30,957
Woodrup öğrenirse,
gerçeklerin hiçbir önemi olmayacak.
999
00:51:30,990 --> 00:51:32,959
-Bunu benim hatam yapacak.
-Bu senin hatan!
1000
00:51:32,992 --> 00:51:35,096
senin olman gerekiyordu
bana bakıyor.
1001
00:51:35,129 --> 00:51:36,696
Sana durmanı söyledim.
1002
00:51:36,729 --> 00:51:38,365
Yıkadığını söylemiştin
ellerin benden.
1003
00:51:38,399 --> 00:51:39,866
Hayır, mecazi anlamda demek istedim!
1004
00:51:39,899 --> 00:51:41,835
Elbette bunu kastettin
mecazi olarak.
1005
00:51:41,868 --> 00:51:45,072
Ne yapacaktın?
gerçekten gidip ellerini yıka?
1006
00:51:45,106 --> 00:51:46,806
Bu son.
1007
00:51:46,840 --> 00:51:49,243
Okula haber verecekler
anne babana kim haber verecek,
1008
00:51:49,276 --> 00:51:50,977
ve sonra perdeler.
1009
00:51:51,011 --> 00:51:52,413
(kıkırdar)
1010
00:51:52,446 --> 00:51:55,116
Beni kovduracaksın.
1011
00:51:55,149 --> 00:51:57,384
Sen. (alay ediyor)
1012
00:51:57,418 --> 00:51:58,985
ben oyum
bir kolunu kaybedebilir,
1013
00:51:59,019 --> 00:52:01,355
ve düşünebildiğin her şey
kendinsin.
1014
00:52:01,388 --> 00:52:03,124
HEMŞİRE: Keşke yapabilseydiniz
şunu doldurun lütfen.
1015
00:52:03,157 --> 00:52:04,991
Kabul ve sigorta.
1016
00:52:07,361 --> 00:52:09,996
(Paul iç çeker)
1017
00:52:10,030 --> 00:52:11,764
Affedersiniz.
1018
00:52:13,300 --> 00:52:17,204
Atlamamızın bir yolu var mı
Bütün bu sigorta işi mi?
1019
00:52:17,238 --> 00:52:18,872
Bu sadece standart prosedür.
1020
00:52:18,905 --> 00:52:20,707
- Angus:
Anlıyorum ama bak, ımm,
1021
00:52:20,740 --> 00:52:22,876
Squantz Göleti'ndeydik
hokey oynamak,
1022
00:52:22,909 --> 00:52:24,345
ve buzun üzerinde kaydım.
1023
00:52:24,378 --> 00:52:25,945
Angus, ne yapıyorsun?
1024
00:52:25,979 --> 00:52:29,083
Annem ona beni almamasını söyledi.
ama onu başardım.
1025
00:52:29,116 --> 00:52:30,417
Ailem boşandı.
1026
00:52:30,451 --> 00:52:32,086
Birbirimizi göremiyoruz
çok sık.
1027
00:52:32,119 --> 00:52:34,421
Bir eşekarısı kadar kızgın olacak
eğer öğrenirse.
1028
00:52:34,455 --> 00:52:35,922
Hemşire:
Tamam, bu senin işin.
1029
00:52:35,955 --> 00:52:37,757
ama elimizde sadece
belirli protokoller.
1030
00:52:37,790 --> 00:52:39,360
-Evet. Protokoller.
-Lütfen.
1031
00:52:39,393 --> 00:52:41,328
Babamı hiç göremiyorum.
1032
00:52:41,362 --> 00:52:43,830
Benim hatamdı. Hepsi benim.
1033
00:52:43,863 --> 00:52:46,167
Onu almak istemiyorum
herhangi bir sorunda.
1034
00:52:46,200 --> 00:52:49,203
Seni sürüklemesini istemiyorum
tekrar mahkemeye verildi.
1035
00:52:49,236 --> 00:52:51,405
Sigorta olayını atlayabiliriz.
1036
00:52:51,438 --> 00:52:53,973
Nakit ödeyebiliriz.
1037
00:52:54,008 --> 00:52:56,010
Değil mi baba?
1038
00:52:56,043 --> 00:52:58,212
DOKTOR: Peki iyi haber şu ki
hiçbir şey kırılmadı,
1039
00:52:58,245 --> 00:53:01,182
ama yerinden çıktın
omzun oldukça kötü durumda.
1040
00:53:01,215 --> 00:53:02,916
Bu ne anlama gelir?
1041
00:53:02,949 --> 00:53:05,985
Bu şu anlama geliyor: Kolun
soketten çıkmıştır.
1042
00:53:06,020 --> 00:53:08,855
Ve sadece ihtiyacımız var
tekrar içeri sokmak için.
1043
00:53:10,090 --> 00:53:12,692
Seni yere yatıracağım.
1044
00:53:13,893 --> 00:53:15,862
-Güzel ve kolay.
-Bu acıtacak mı?
1045
00:53:15,895 --> 00:53:18,165
-(inleme)
-Şimdi olduğundan daha fazlası var mı?
1046
00:53:18,199 --> 00:53:20,034
Eğer rahatlarsan hayır.
1047
00:53:20,067 --> 00:53:23,970
Önemli olan sadece rahatlamak
elinden geldiğince.
1048
00:53:24,837 --> 00:53:26,073
(Angus inlemeye devam eder)
1049
00:53:26,106 --> 00:53:28,975
Doktor:
Derin nefesler. Derin nefesler.
1050
00:53:29,009 --> 00:53:31,245
(hızlı, titrek nefesler)
1051
00:53:32,845 --> 00:53:34,448
Üç deyince.
1052
00:53:34,481 --> 00:53:37,784
Bir, iki, üç.
1053
00:53:37,817 --> 00:53:39,852
(acıdan bağırıyorum)
1054
00:53:42,855 --> 00:53:44,525
-(ortak ses)
-Tanrım!
1055
00:53:44,558 --> 00:53:47,261
(Angus bağırır)
1056
00:53:49,263 --> 00:53:50,964
Barton adamları bunu yapmaz.
1057
00:53:50,997 --> 00:53:52,132
Ne yap?
1058
00:53:52,166 --> 00:53:53,766
Barton adamları yalan söylemez.
1059
00:53:53,800 --> 00:53:55,835
Evet, ivme kazandım.
1060
00:53:55,868 --> 00:53:57,937
- Paul!
Mm-hmm.
1061
00:54:01,542 --> 00:54:03,310
Merhaba.
1062
00:54:03,344 --> 00:54:05,745
Bu reçetemiz var.
1063
00:54:06,879 --> 00:54:08,382
Perkodan. Tamam aşkım.
1064
00:54:08,415 --> 00:54:10,117
Bana birkaç dakika ver.
1065
00:54:10,150 --> 00:54:12,019
- Paul!
Teşekkür ederim.
1066
00:54:13,087 --> 00:54:15,256
Bak, dedin ki, eğer Woodrup
öğrendiğinde, mahvolmuşsun,
1067
00:54:15,289 --> 00:54:16,490
yani artık öğrenemeyecek.
1068
00:54:16,523 --> 00:54:18,359
Ne olur?
annen baban sorarsa?
1069
00:54:18,392 --> 00:54:20,127
(alay eder) Asla olmayacak.
1070
00:54:20,160 --> 00:54:21,328
Güven bana.
1071
00:54:22,895 --> 00:54:26,400
Tamam o halde.
Bunların hepsi entre nous olarak kalıyor.
1072
00:54:26,433 --> 00:54:28,402
Anladım? biliyorsun
entre nous ne anlama geliyor?
1073
00:54:28,435 --> 00:54:30,437
Evet mösyö.
1074
00:54:30,471 --> 00:54:32,106
Artık bana borçlusun.
1075
00:54:32,139 --> 00:54:33,873
Sana borçlu muyum?
1076
00:54:33,906 --> 00:54:36,043
Ah, bana üstünlük sağlamaya çalışma,
Bay Tully.
1077
00:54:36,076 --> 00:54:38,512
Aradığım her şey
biraz teşekkür ederim
1078
00:54:38,545 --> 00:54:41,048
güzel bir şey yaptığımı
senin için.
1079
00:54:42,082 --> 00:54:43,584
Hepsi bu.
1080
00:54:43,617 --> 00:54:46,186
(Badfinger'dan "Ne Olursa Olsun"
oynuyor)
1081
00:54:46,220 --> 00:54:48,589
ANGUS: Sanırım başlayacağım
birayla. Peki ya sen?
1082
00:54:48,622 --> 00:54:51,292
- Paul!
Gülünç olmayın Bay Tully.
1083
00:54:51,325 --> 00:54:53,160
Çizburgerinizi alın.
1084
00:54:53,193 --> 00:54:55,362
- Miller High Life'ları var.
-Hımm.
1085
00:54:55,396 --> 00:54:57,864
-Bira şampanyası.
-Ah.
1086
00:54:59,600 --> 00:55:02,303
Tamam, sipariş vermeye hazır mısın? Ah!
1087
00:55:02,336 --> 00:55:04,305
Bayan Crane.
1088
00:55:04,338 --> 00:55:05,472
Yaşadığım ve nefes aldığım sürece.
1089
00:55:05,506 --> 00:55:07,441
Ne-ne...
burada ne yapıyorsun?
1090
00:55:07,474 --> 00:55:09,009
(gülüyor):
Ah. Merhaba millet.
1091
00:55:09,043 --> 00:55:10,943
Evet, her zaman açıyorum
biraz ekstra iş
1092
00:55:10,977 --> 00:55:12,513
Şükran Günü ve Noel'de.
1093
00:55:12,546 --> 00:55:14,415
Ah.
1094
00:55:14,448 --> 00:55:17,084
Bu Bay Tully.
1095
00:55:17,117 --> 00:55:19,286
Bayan Crane:
Elbette. Seni biliyorum.
1096
00:55:19,320 --> 00:55:20,487
Angus Tully.
1097
00:55:20,521 --> 00:55:22,056
Dışarıda buluştuk
Dr. Woodrup'un ofisi.
1098
00:55:22,089 --> 00:55:24,091
Yanlışlıkla suçlandım
tuvaleti havaya uçurmaktan.
1099
00:55:24,124 --> 00:55:26,560
hakkında hiçbir fikrim yoktu
yanlış kısım.
1100
00:55:26,593 --> 00:55:27,960
(kıkırdar)
1101
00:55:27,994 --> 00:55:29,630
Bir çizburger yiyecek.
1102
00:55:29,663 --> 00:55:30,897
Bayan Crane:
Tamam.
1103
00:55:30,930 --> 00:55:32,066
Ve bir Miller High Life lütfen.
1104
00:55:32,099 --> 00:55:34,068
- Paul!
Hayır, yapmayacaksın.
1105
00:55:34,101 --> 00:55:36,136
Nerede duruyorsun
Miller Sosyete Hayatı, Bayan Crane?
1106
00:55:36,170 --> 00:55:40,040
Peki, dedikleri gibi,
biraların şampanyasıdır.
1107
00:55:40,074 --> 00:55:41,941
-Ve o bir profesyonel.
-PAUL: Tamam.
1108
00:55:41,974 --> 00:55:44,378
BAYAN CRANE (gülüyor):
Tamam, bir çizburger.
1109
00:55:45,612 --> 00:55:47,214
-Ve bir kola.
-Bayan Crane: Tamam.
1110
00:55:47,247 --> 00:55:49,016
Ben çizburger alacağım
aynı zamanda.
1111
00:55:49,049 --> 00:55:50,351
Bayan CRANE (kıkırdar):
İki çizburger.
1112
00:55:50,384 --> 00:55:53,986
-Ve buzlu bir Jim Beam.
-Ah. Tamam aşkım.
1113
00:55:54,021 --> 00:55:55,356
- Paul!
Lütfen.
1114
00:55:55,389 --> 00:55:58,225
Tamam aşkım. Anladınız arkadaşlar.
1115
00:55:58,258 --> 00:56:00,494
Teşekkür ederim.
1116
00:56:00,527 --> 00:56:02,262
Hmm.
1117
00:56:03,163 --> 00:56:05,599
(kıkırdayarak):
Ah. İkinizin kimyası iyi.
1118
00:56:05,632 --> 00:56:07,468
(gülüyor):
Tamam.
1119
00:56:07,501 --> 00:56:09,169
Percodan konuşuyor.
1120
00:56:09,203 --> 00:56:10,604
bilmiyorum
onu böyle görmek,
1121
00:56:10,637 --> 00:56:12,039
Bence oldukça çekici.
1122
00:56:12,072 --> 00:56:14,608
Dinle seni hormonal bayağı,
1123
00:56:14,641 --> 00:56:17,111
o kadın hak ediyor
saygınız,
1124
00:56:17,144 --> 00:56:20,647
senin erotik spekülasyonun değil.
1125
00:56:20,681 --> 00:56:22,583
En azından yapabilir miyim?
tuvalete gitmek mi?
1126
00:56:22,616 --> 00:56:25,419
-(Paul iç çeker)
-Efendim?
1127
00:56:25,452 --> 00:56:27,287
Ankesörlü telefonu mu kastediyorsun?
1128
00:56:35,329 --> 00:56:36,430
-Tamam aşkım.
-Ah.
1129
00:56:36,463 --> 00:56:37,964
Bir kola...
1130
00:56:37,997 --> 00:56:39,299
-ve bir çift Jim.
-Ah.
1131
00:56:39,333 --> 00:56:40,967
(fısıldıyor):
Senden tek kişilik ücret aldım.
1132
00:56:41,000 --> 00:56:42,136
-Teşekkür ederim.
-(kıkırdar)
1133
00:56:42,169 --> 00:56:44,171
-Çene-çene.
-Hım-hım.
1134
00:56:44,204 --> 00:56:47,141
Peki nasıl sıkışıp kaldın
duruyor mu?
1135
00:56:47,174 --> 00:56:48,709
Öyle olduğunu düşündüm
Bay Endicott'un yılı.
1136
00:56:48,742 --> 00:56:50,677
(kıkırdar) Hayır, biliyorum.
1137
00:56:50,711 --> 00:56:53,013
Ah, cezalandırılıyorum.
1138
00:56:53,046 --> 00:56:55,015
Evet, Dr. Woodrup...
1139
00:56:55,048 --> 00:56:57,284
Görkemli bir eşek
diktatör kompleksiyle mi?
1140
00:56:57,317 --> 00:56:59,319
(ikisi de kıkırdar)
1141
00:56:59,353 --> 00:57:00,953
Hata! Şey...
1142
00:57:00,987 --> 00:57:03,424
Demek istediğim şuydu:
1143
00:57:03,457 --> 00:57:06,193
pek hoş biri
şefkatli eğitimci
1144
00:57:06,226 --> 00:57:08,429
-çok güzel bir sakalı var.
-(ikisi de güler)
1145
00:57:08,462 --> 00:57:11,298
Evet. Biliyor musun, ben de yaşadım
çok sayıda eski öğrenci
1146
00:57:11,331 --> 00:57:13,167
pozisyonlara yükselmek
yetkiye sahip.
1147
00:57:13,200 --> 00:57:15,669
O tek kişi
Şimdiye kadar rapor vermek zorunda kaldım.
1148
00:57:15,702 --> 00:57:17,538
-Öğrenciniz miydi?
-Ah, evet.
1149
00:57:17,571 --> 00:57:19,173
Öğretmenliğimin ilk yılı,
1150
00:57:19,206 --> 00:57:21,408
ve o zaman bile tam bir pislikti.
1151
00:57:21,442 --> 00:57:23,444
(ikisi de gülüyor)
1152
00:57:23,477 --> 00:57:25,212
(iç çeker):
Ah.
1153
00:57:25,245 --> 00:57:28,115
Dinle, eğer sen ve Angus
orada gerçekten yapayalnızız,
1154
00:57:28,148 --> 00:57:30,184
biraz yaşıyorum
Noel arifesi partisi.
1155
00:57:30,217 --> 00:57:33,320
Bu durumda, bilirsin,
Siz uğramak istiyorsunuz.
1156
00:57:36,123 --> 00:57:38,559
("Üç Kez Vur"
Tony Orlando ve Dawn oynuyor)
1157
00:57:38,592 --> 00:57:40,027
♪ Ah, tatlım ♪
1158
00:57:40,060 --> 00:57:41,328
(üç davul sesi)
1159
00:57:41,361 --> 00:57:45,065
♪ Benimle tanışacaksın anlamına geliyor
koridorda ♪
1160
00:57:46,700 --> 00:57:49,102
♪ Boruda iki kez ♪
1161
00:57:49,136 --> 00:57:52,972
♪ Gelmeyeceğin anlamına geliyor ♪
1162
00:57:54,441 --> 00:57:58,245
♪ Eğer dışarı bakarsan
bu gece penceren... ♪
1163
00:57:59,646 --> 00:58:02,015
Üzgünüm evlat. Sonraki oyun alındı.
1164
00:58:02,049 --> 00:58:03,350
Ama sadece bir kuruş koydum.
1165
00:58:03,383 --> 00:58:05,719
Umurumda değil.
Sırada arkadaşım var.
1166
00:58:05,752 --> 00:58:07,154
Bu iş böyle yürümüyor.
1167
00:58:07,187 --> 00:58:09,089
Burada işler böyle yürüyor.
1168
00:58:09,122 --> 00:58:11,124
Neden gidip ateş etmiyorsun?
diğer lanet makine mi?
1169
00:58:11,158 --> 00:58:13,293
Çünkü ateş etmek istemiyorum
diğer lanet makine.
1170
00:58:13,327 --> 00:58:16,230
-Bunu kullanmak istiyorum.
-Kahretsin!
1171
00:58:16,263 --> 00:58:19,032
Heyecanımı mahvettiğin için teşekkürler.
1172
00:58:19,066 --> 00:58:21,101
Hey, Kenny, ayağa kalktın.
1173
00:58:21,134 --> 00:58:22,269
- Angus:
Saçmalık.
1174
00:58:22,302 --> 00:58:24,404
Paramı yere koydum. Sırada ben varım.
1175
00:58:24,438 --> 00:58:26,306
Neydi o?
1176
00:58:29,576 --> 00:58:31,378
Ah.
1177
00:58:35,582 --> 00:58:38,185
Hey dostum, gözlerim burada.
1178
00:58:38,218 --> 00:58:40,087
PINBOL OYUNCU:
Şu lanet çocuğa bak.
1179
00:58:40,120 --> 00:58:42,189
Şımarık küçük kahrolası
Barton'un çocuğu.
1180
00:58:42,222 --> 00:58:44,525
Evet, o bir fantezi
küçük pislik, değil mi?
1181
00:58:44,558 --> 00:58:46,126
Biliyor musun?
1182
00:58:46,159 --> 00:58:47,661
Sadece kuruşumu alabilirsin.
1183
00:58:47,694 --> 00:58:49,196
Paranı almamı mı istiyorsun?
1184
00:58:49,229 --> 00:58:51,665
Sanki...
hayır işi gibi mi?
1185
00:58:51,698 --> 00:58:53,667
Hayır. Demek istediğim şuydu...
1186
00:58:53,700 --> 00:58:55,602
birlikte oynayabiliriz.
1187
00:58:55,636 --> 00:58:57,538
Evet, sol kolum olabilirsin.
1188
00:58:57,571 --> 00:59:00,107
Az önce bana mı dedin?
1189
00:59:00,707 --> 00:59:02,809
-Hey!
-Bay. Hunham mı?
1190
00:59:02,843 --> 00:59:04,278
- Paul!
Evet mi?
1191
00:59:04,311 --> 00:59:06,179
-Bay. Hunham, gidebilir miyiz lütfen?
-Neden?
1192
00:59:06,213 --> 00:59:07,681
Az önce arandım
süslü küçük bir pislik.
1193
00:59:07,714 --> 00:59:09,683
-Hey! Neden kaçtın?
- Gitmeliyiz.
1194
00:59:09,716 --> 00:59:11,218
Biz de seninle konuşuyorduk.
1195
00:59:11,251 --> 00:59:12,553
sana görgü öğretmiyorlar mı
o okulda mı?
1196
00:59:12,586 --> 00:59:13,687
-Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır.
-BAYAN CRANE: Kenneth!
1197
00:59:13,720 --> 00:59:14,821
Kenneth, onu rahat bırak.
1198
00:59:14,855 --> 00:59:16,857
Sadece yemek için geldiler.
1199
00:59:16,890 --> 00:59:18,625
- Paul!
Kenneth. Kenneth.
1200
00:59:18,659 --> 00:59:20,127
Bu doğru mu?
1201
00:59:20,160 --> 00:59:22,429
Ah, yaptığından şüphem yok
seni rahatsız edecek bir şey.
1202
00:59:22,462 --> 00:59:23,730
Bu onun uzmanlık alanı.
1203
00:59:23,764 --> 00:59:26,533
Şimdi, belki seni satın alabilirim
beyler özümsenecek bir şey
1204
00:59:26,567 --> 00:59:30,237
ve ne olursa olsun izin verebiliriz
bu talihsiz olay
1205
00:59:30,270 --> 00:59:32,406
dodo'nun yoluna git.
1206
00:59:32,439 --> 00:59:33,840
Ne?
1207
00:59:33,874 --> 00:59:35,876
Dodo. Nesli tükenmekte olan bir kuştur.
1208
00:59:35,909 --> 00:59:37,444
Onun söylemeye çalıştığı şey şu
1209
00:59:37,477 --> 00:59:40,280
he'd like to buy you guys
bir bira.
1210
00:59:43,417 --> 00:59:45,819
- Evet, evet. Tamam aşkım.
-PAUL: Harika.
1211
00:59:45,852 --> 00:59:47,854
Evet, evet. Bir Miller'ım olacak.
1212
00:59:47,888 --> 00:59:50,591
Bira şampanyası.
1213
00:59:52,659 --> 00:59:55,329
Why'd you buy those guys beers?
Onlar pislik.
1214
00:59:55,362 --> 00:59:57,631
Ona bakmanın bir yolu bu.
1215
00:59:58,632 --> 01:00:00,534
Hey.
1216
01:00:00,567 --> 01:00:02,369
Yakalamak.
1217
01:00:02,402 --> 01:00:05,606
How many boys do you know
have had their hands blown off?
1218
01:00:07,240 --> 01:00:09,610
Barton çocukları Vietnam'a gitmiyor.
1219
01:00:09,643 --> 01:00:13,680
Hayır, Yale'e gidiyorlar
veya Dartmouth veya Cornell,
1220
01:00:13,714 --> 01:00:16,383
hak etseler de etmeseler de.
1221
01:00:16,416 --> 01:00:20,454
-Curtis Lamb hariç.
-Curtis Lamb hariç.
1222
01:00:26,693 --> 01:00:29,162
Hiç askerde bulundun mu?
1223
01:00:29,196 --> 01:00:32,366
Evet. 41'de askere gitmeye çalıştım.
ancak reddedildi.
1224
01:00:32,399 --> 01:00:34,868
Oraya girmem gerekiyor.
1225
01:00:34,901 --> 01:00:37,471
Beni hava saldırı müdürü yaptılar.
1226
01:00:37,504 --> 01:00:39,806
Bana bir düdük verdi
ve her şey. (kıkırdar)
1227
01:00:39,840 --> 01:00:42,776
Kask, kol bandı.
1228
01:00:42,809 --> 01:00:45,379
Evet.
1229
01:00:45,412 --> 01:00:47,848
Gitmeden önce,
sana karşı açık konuşabilir miyim?
1230
01:00:47,881 --> 01:00:50,183
Mm-hmm.
1231
01:00:50,217 --> 01:00:52,152
Kokuyorsun.
1232
01:00:56,456 --> 01:00:57,591
Balık gibi.
1233
01:00:57,624 --> 01:00:59,860
Ve bu gerçekten farkediliyor
günün sonuna doğru.
1234
01:00:59,893 --> 01:01:01,928
kokusunu bile alabiliyorum
ceketinin üzerinde.
1235
01:01:01,962 --> 01:01:04,698
-Pencereyi kırabilir miyim?
-(iç çeker)
1236
01:01:06,867 --> 01:01:08,802
Trimetilaminüri.
1237
01:01:08,835 --> 01:01:09,936
Ha?
1238
01:01:09,970 --> 01:01:12,706
Trimetilaminüri.
1239
01:01:12,739 --> 01:01:15,742
Vücudumun parçalanamayacağı anlamına geliyor
trimetilamin.
1240
01:01:15,776 --> 01:01:17,377
Koku bu.
1241
01:01:17,411 --> 01:01:20,947
Ve evet,
daha çok günün sonuna doğru.
1242
01:01:20,981 --> 01:01:22,416
Vay.
1243
01:01:22,449 --> 01:01:25,485
-Bütün hayatın mı?
-Hım-hım.
1244
01:01:25,519 --> 01:01:27,320
Korkmana şaşmamalı
kadınların.
1245
01:01:27,354 --> 01:01:30,223
Kadınlardan korkmuyorum.
1246
01:01:30,257 --> 01:01:31,425
-Jesus H. Christ.
-Üzgünüm.
1247
01:01:31,458 --> 01:01:32,759
Hiçbir şey söylememeliydim.
1248
01:01:32,793 --> 01:01:33,960
(iç çeker)
1249
01:01:33,994 --> 01:01:35,429
Dr. Gertler her zaman bunu yapmadığımı söylüyor
1250
01:01:35,462 --> 01:01:36,997
dikkate almak
izleyicilerime.
1251
01:01:37,031 --> 01:01:40,200
Ah. Peki Dr. Gertler kimdir?
1252
01:01:40,867 --> 01:01:42,636
-Psikologum.
-Hmm.
1253
01:01:42,669 --> 01:01:45,972
Dr. Gertler hiç denedi mi?
kıçına güzel, hızlı bir tekme mi?
1254
01:01:46,007 --> 01:01:47,741
(Angus alay eder)
1255
01:01:47,774 --> 01:01:49,910
Tamam, tamam, şimdi sıra sende.
1256
01:01:49,943 --> 01:01:51,311
-Hmm.
-Devam etmek.
1257
01:01:51,344 --> 01:01:52,713
-Bana benim hakkımda bir şeyler söyle.
-(alay eder)
1258
01:01:52,746 --> 01:01:54,614
-Olumsuz bir şey.
-Senin hakkında olumsuz bir şey mi var?
1259
01:01:54,648 --> 01:01:56,616
Elbette. Sadece bir şey.
1260
01:01:56,650 --> 01:01:58,985
Sadece bir tane mi?
1261
01:01:59,020 --> 01:02:00,987
MARY: Siz ikiniz neden
dün akşam yemeğini kaçırdınız mı?
1262
01:02:01,022 --> 01:02:05,826
Oh, biraz şehre indik.
okulla ilgili bir iş.
1263
01:02:05,859 --> 01:02:07,761
Ve arayamadın mı?
1264
01:02:07,794 --> 01:02:09,429
Üzgünüm.
1265
01:02:11,032 --> 01:02:12,766
Herkese günaydın.
1266
01:02:12,799 --> 01:02:14,434
-Merhaba Danny.
-Günaydın.
1267
01:02:14,468 --> 01:02:16,503
içeri girebilirsin
ve kendine bir tabak hazırla.
1268
01:02:16,536 --> 01:02:18,872
Mm, az önce komik bir şey gördüm.
1269
01:02:18,905 --> 01:02:21,042
Spor salonuna girdim,
1270
01:02:21,075 --> 01:02:24,377
ve biri kusmuştu
orada.
1271
01:02:27,481 --> 01:02:29,816
Söylemiyorsun. bilmiyorum
bununla ilgili herhangi bir şey.
1272
01:02:29,850 --> 01:02:31,351
Evet. Ben de değil.
1273
01:02:31,384 --> 01:02:33,487
Hayır, bunu araştıracağım
hemen.
1274
01:02:33,520 --> 01:02:34,755
Teşekkür ederim.
1275
01:02:34,788 --> 01:02:37,290
Mm-hmm. Nasıl olduğunu görüyorum.
1276
01:02:38,892 --> 01:02:41,294
♪ ♪
1277
01:02:43,697 --> 01:02:46,433
-(yerdeki kova sesi)
-(Angus alay eder)
1278
01:02:47,667 --> 01:02:50,303
Ne yapıyorsun?
Aklını kaçırmışsın.
1279
01:02:51,905 --> 01:02:54,307
(sert nefes alıyor)
1280
01:02:59,080 --> 01:03:01,348
(nefes verir)
1281
01:03:07,954 --> 01:03:09,756
(homurdanır)
1282
01:03:12,959 --> 01:03:14,628
(homurdanır)
1283
01:03:17,098 --> 01:03:19,766
(vuruyor)
1284
01:03:22,636 --> 01:03:24,538
Katkıda bulunduğunuz için minnettarım.
1285
01:03:24,571 --> 01:03:26,940
Hayır, hayır, öyle olmalıyım
sana teşekkür ediyorum.
1286
01:03:26,973 --> 01:03:29,376
Bu çok tedavi edici.
1287
01:03:29,409 --> 01:03:30,844
(alay ediyor)
Sıkıştığınızda deneyin
1288
01:03:30,877 --> 01:03:33,080
300 küçük pisliğe hizmet ediyor,
ve tek yaptıkları şikayet etmek.
1289
01:03:33,114 --> 01:03:35,016
O zaman bana söyle
ne kadar tedavi edici.
1290
01:03:35,049 --> 01:03:36,683
-Yeterince adil.
-(kıkırdar)
1291
01:03:36,716 --> 01:03:38,585
Meryem.
1292
01:03:39,452 --> 01:03:40,720
Bahsetmişken.
1293
01:03:42,389 --> 01:03:43,623
(kıkırdayarak):
Brownie mi?
1294
01:03:43,657 --> 01:03:45,358
Tanrım, evet. Bunların hepsini istiyorum.
1295
01:03:45,392 --> 01:03:46,793
- Mary:
Ah-ah. Sadece bir tane al.
1296
01:03:46,827 --> 01:03:48,728
Gerisi içindir
Bu geceki Noel partisi.
1297
01:03:48,762 --> 01:03:50,664
Hangi Noel partisi?
Noel partisi mi var?
1298
01:03:50,697 --> 01:03:52,666
- Mary:
Evet, Bayan Crane'in evinde.
1299
01:03:52,699 --> 01:03:54,401
sadece gideceğim
bir süreliğine.
1300
01:03:54,434 --> 01:03:55,802
Yüzümü göster
ve orada olduğumu söyledim.
1301
01:03:55,836 --> 01:03:58,538
Biliyor musunuz, Bayan Crane dedi ki
seni de davet etti.
1302
01:03:59,472 --> 01:04:00,841
-Partiye gitmek istiyorum.
-(Paul kekeliyor)
1303
01:04:00,874 --> 01:04:03,543
Öyle demek istemedi.
Sadece küçük bir konuşma yapıyorduk.
1304
01:04:03,577 --> 01:04:05,378
Eğer gitmek istemiyorsan,
gitme.
1305
01:04:05,412 --> 01:04:06,880
-Onu alacağım.
-(Paul alay eder)
1306
01:04:06,913 --> 01:04:08,115
Mary beni alabilir.
1307
01:04:08,149 --> 01:04:10,117
Hayır, işler böyle yürümüyor.
1308
01:04:10,151 --> 01:04:12,019
Benim gözetimim altındasın.
1309
01:04:12,919 --> 01:04:15,122
Tamam belki iyidir
burada oturman için
1310
01:04:15,156 --> 01:04:17,024
ve bütün gün kitap okumak,
1311
01:04:17,058 --> 01:04:18,859
ama aklımı kaybediyorum.
1312
01:04:18,892 --> 01:04:20,527
-İsa!
-MARY: Hey!
1313
01:04:20,560 --> 01:04:22,129
Ağzına dikkat et genç adam.
1314
01:04:22,163 --> 01:04:23,897
Noel arifesinde değil.
1315
01:04:23,930 --> 01:04:25,532
Anlıyorsun?
1316
01:04:25,565 --> 01:04:27,467
Ona güvenemiyorum
sosyal bir durumda.
1317
01:04:27,500 --> 01:04:29,436
Bay Hunham,
eğer çok korkaksan
1318
01:04:29,469 --> 01:04:31,605
Bu partiye gitmek için
o zaman şunu söyle.
1319
01:04:31,638 --> 01:04:33,640
-Ama bunu mahvetme
küçük pislik için. -Hımm.
1320
01:04:33,673 --> 01:04:36,443
Senin derdin ne?
Bu sadece bir parti.
1321
01:04:37,577 --> 01:04:40,147
-Neyden korkuyorsun?
-(iç çeker) Bilmiyorum.
1322
01:04:40,181 --> 01:04:42,749
Bok. Şimdi beni sinirlendirdin.
1323
01:04:42,782 --> 01:04:45,986
("Beyaz Noel"
The Swingle Singers çalıyor)
1324
01:05:07,208 --> 01:05:09,643
♪ ♪
1325
01:05:25,026 --> 01:05:27,594
(koklama)
1326
01:05:37,238 --> 01:05:39,906
-(püskürtme)
-Hımm.
1327
01:05:42,109 --> 01:05:43,843
Evet.
1328
01:05:51,152 --> 01:05:52,953
(canlı sohbet)
1329
01:05:52,986 --> 01:05:56,556
("Jingle Bells", Herb Alpert)
ve Tijuana Brass çalıyor)
1330
01:06:03,596 --> 01:06:05,266
-Ah, merhaba.
-Ah, merhaba.
1331
01:06:05,299 --> 01:06:07,867
-Oh, başardın. Hoş geldin.
-(kıkırdar) Evet.
1332
01:06:07,901 --> 01:06:09,970
MERHABA. Ah.
1333
01:06:10,003 --> 01:06:11,238
Burada olduğun için çok mutluyum.
1334
01:06:11,272 --> 01:06:12,639
Burada olmaktan mutluyuz.
1335
01:06:12,672 --> 01:06:14,141
Bunları nereye koymalıyım?
1336
01:06:14,175 --> 01:06:15,942
Ah, ah. (kıkırdar)
1337
01:06:15,976 --> 01:06:17,244
(nefesi kesilir)
1338
01:06:17,278 --> 01:06:18,845
Bunları koyacağım
başucu masamda.
1339
01:06:18,878 --> 01:06:21,248
(gülüyor):
Ah! Sen kötü bir kadınsın.
1340
01:06:21,282 --> 01:06:23,550
-Hiçbir fikrin yok.
-Ah!
1341
01:06:23,583 --> 01:06:25,286
Elbette burada çok fazla insan var.
1342
01:06:25,319 --> 01:06:27,254
(İç çeker) Evet, evet.
1343
01:06:27,288 --> 01:06:29,656
Aileden bazıları, kasabadan arkadaşlar.
1344
01:06:29,689 --> 01:06:31,092
-Ah.
-Sadece işten gelenler.
1345
01:06:31,125 --> 01:06:32,592
-Ah.
-Evet.
1346
01:06:32,625 --> 01:06:34,861
-Kanepedeki annem.
-PAUL: Hım-hımm.
1347
01:06:34,894 --> 01:06:37,597
Bayan Crane:
Ah, bu kız kardeşim Kathy
1348
01:06:37,630 --> 01:06:40,134
ve oğlu Marvin.
1349
01:06:40,167 --> 01:06:42,769
Ah, bu da arkadaşım Tom.
1350
01:06:42,802 --> 01:06:44,604
Erkek giyim mağazasının sahibi
1351
01:06:44,637 --> 01:06:45,872
-Bolen Caddesi üzerinde.
-PAUL: Elbette.
1352
01:06:45,905 --> 01:06:47,774
Bayan Crane:
Evet ve oğlu.
1353
01:06:50,944 --> 01:06:52,779
(konuşma ve müzik kaybolur)
1354
01:06:52,812 --> 01:06:55,648
(müzik kutusu çalıyor
"Yemlik Uzakta")
1355
01:07:10,663 --> 01:07:12,033
Bayan Crane:
Angus.
1356
01:07:12,066 --> 01:07:13,600
Bu Angus Tully.
1357
01:07:13,633 --> 01:07:15,336
O bizim öğrencilerimizden biri
Barton'da.
1358
01:07:15,369 --> 01:07:18,105
Bu yeğenim Elise.
1359
01:07:19,073 --> 01:07:21,308
"Yeğenim Elise." Güzel.
1360
01:07:21,342 --> 01:07:23,277
Bayan Crane:
Bu da Bay Hunham.
1361
01:07:23,310 --> 01:07:25,212
En iyi öğretmenlerimizden biridir.
1362
01:07:25,246 --> 01:07:26,613
-PAUL: Ah.
-BAYAN CRANE: Tarih, değil mi?
1363
01:07:26,646 --> 01:07:27,847
- Paul!
Eski uygarlıklar.
1364
01:07:27,881 --> 01:07:29,183
Bayan Crane:
Ah. (kıkırdar)
1365
01:07:29,216 --> 01:07:30,683
Bu da Mary Lamb.
1366
01:07:30,717 --> 01:07:32,685
O yönetici
kafeteryanın.
1367
01:07:32,719 --> 01:07:33,920
-ELİSE: Harika.
-MERHABA.
1368
01:07:33,953 --> 01:07:35,189
MERHABA. (kıkırdar)
1369
01:07:35,222 --> 01:07:37,724
Hey, neden yapmıyorsun?
Angus'u al
1370
01:07:37,757 --> 01:07:39,726
bodruma mı?
1371
01:07:39,759 --> 01:07:41,095
Onu tanıtın
aile geleneğimize göre.
1372
01:07:41,128 --> 01:07:42,695
Hadi.
1373
01:07:42,729 --> 01:07:45,665
Tamam, neden ben de yapmıyorum?
size içki alır mısınız?
1374
01:07:45,698 --> 01:07:47,334
- Senin için Jim Beam, değil mi?
-Doğru.
1375
01:07:47,368 --> 01:07:48,735
Peki ya sen, Mary?
1376
01:07:48,768 --> 01:07:50,970
-Ah, bir viski alacağım.
-Tamam aşkım.
1377
01:07:51,005 --> 01:07:52,672
(çocuklar gevezelik ediyor)
1378
01:07:52,705 --> 01:07:54,641
♪ O neşeli küçük adam
Noel Baba denir ♪
1379
01:07:54,674 --> 01:07:56,976
♪ Etrafta kim olacak
Noel Arifesi gecesi ♪
1380
01:07:57,011 --> 01:07:59,846
♪ O tombul küçük bir adam
uzun beyaz sakallı ♪
1381
01:07:59,879 --> 01:08:01,848
♪ Ve o geliyor
çok uzaklardan... ♪
1382
01:08:01,881 --> 01:08:03,817
ANGUS: İşte bu
bana göstermek mi istedin?
1383
01:08:03,850 --> 01:08:07,388
Burada oynayarak büyüdüm
teyzemin partileri sırasında.
1384
01:08:07,421 --> 01:08:09,356
Bence bu çok hoş.
1385
01:08:09,390 --> 01:08:11,758
Bunda bir saflık var.
1386
01:08:12,659 --> 01:08:15,995
Yani her çocuk
bir sanatçıdır.
1387
01:08:16,030 --> 01:08:20,101
Sorun devam ediyor
Büyüdüğümüzde bir sanatçıyız.
1388
01:08:20,134 --> 01:08:21,968
Picasso bunu söyledi.
1389
01:08:22,001 --> 01:08:23,703
Picasso harika.
1390
01:08:23,736 --> 01:08:25,239
Evet, Guernica'yı bir kez gördüm.
1391
01:08:25,272 --> 01:08:27,108
- Biliyor musun, büyük duvar resmi?
-Evet.
1392
01:08:27,141 --> 01:08:29,009
-Atla mı?
-(güler)
1393
01:08:29,043 --> 01:08:31,178
Evet, Guernica'yı tanıyorum.
Gerçekten gördün mü?
1394
01:08:31,212 --> 01:08:34,848
Evet. Müzede
New York'ta Modern Sanat.
1395
01:08:34,881 --> 01:08:36,950
Çok büyük.
1396
01:08:36,983 --> 01:08:39,120
Babam beni aldı.
1397
01:08:39,153 --> 01:08:41,122
♪ Mutlu Noeller ♪
1398
01:08:41,155 --> 01:08:43,057
("Sessiz Gece"
The Temptations oynuyor)
1399
01:08:43,090 --> 01:08:48,262
-♪ Her birinize ♪
-♪Hepinize♪
1400
01:08:48,295 --> 01:08:51,332
-♪ Ooh-ooh♪
-♪ Mm♪
1401
01:08:51,365 --> 01:08:57,204
♪ Sessiz gece ♪
1402
01:08:57,238 --> 01:09:01,208
♪ Kutsal gece... ♪
1403
01:09:01,242 --> 01:09:03,643
İşte buyurun.
1404
01:09:04,811 --> 01:09:06,313
Hey, nasılsın?
1405
01:09:06,347 --> 01:09:08,815
-İyiyim.
-Tamam aşkım.
1406
01:09:09,983 --> 01:09:12,019
Beni koydular
müzikten sorumlu.
1407
01:09:12,052 --> 01:09:14,021
Seni kim sorumlu tuttu
müzikten mi?
1408
01:09:14,054 --> 01:09:15,022
Yaptım.
1409
01:09:15,055 --> 01:09:16,890
-(ikisi de güler)
-Çok çılgınsın.
1410
01:09:16,923 --> 01:09:18,925
Ah. Sana bir şey aldım.
1411
01:09:18,958 --> 01:09:21,428
-Hayır Danny.
- Evet, devam et.
1412
01:09:21,462 --> 01:09:23,097
Mm-mm.
Bütün bunları yapmak zorunda değildin.
1413
01:09:23,130 --> 01:09:26,267
hiçbir şey yapmak zorunda değilim
ama vergi ödeyip ölürsün.
1414
01:09:26,300 --> 01:09:28,335
Ben istedim. Burada.
1415
01:09:28,369 --> 01:09:34,175
♪ Kutsal bebek
öyle hassas ve yumuşak ki... ♪
1416
01:09:36,143 --> 01:09:37,710
Bu çok hoş.
1417
01:09:37,744 --> 01:09:39,046
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.
1418
01:09:39,079 --> 01:09:40,780
Ama Danny,
Sana hiçbir şey almadım.
1419
01:09:40,813 --> 01:09:41,915
Evet, yaptın.
1420
01:09:41,948 --> 01:09:45,052
Bana o güzel gülümsemeyi verdin.
1421
01:09:45,085 --> 01:09:46,719
(Danny kıkırdar)
1422
01:09:46,753 --> 01:09:48,389
-İşte burada.
-(Mary kıkırdar)
1423
01:09:48,422 --> 01:09:51,058
(gülüyor):
İşte burada.
1424
01:09:51,091 --> 01:09:54,694
-Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller.
1425
01:09:55,396 --> 01:09:56,763
(çocuklar gevezelik ediyor)
1426
01:09:56,796 --> 01:09:58,032
- Angus:
Bunu doğru mu yapıyorum?
1427
01:09:58,065 --> 01:10:00,100
Ne yapıyorsun?
Doğru ya da yanlış yok.
1428
01:10:01,035 --> 01:10:04,371
♪ Keşke annem evlenseydi
Noel Baba ♪
1429
01:10:04,405 --> 01:10:08,242
♪ O zaman biliyorum
o her zaman kalacaktı ♪
1430
01:10:08,275 --> 01:10:12,879
♪ Ve her zaman oynayabiliriz
oyuncaklarla... ♪
1431
01:10:12,912 --> 01:10:15,182
bakmaya mı çalışıyorsun
gömleğim aşağı mı?
1432
01:10:15,216 --> 01:10:18,085
(gülüyor):
Hayır.
1433
01:10:18,118 --> 01:10:20,120
Evet.
1434
01:10:23,524 --> 01:10:25,226
Biliyorsun, bunu yapmayacağım
1435
01:10:25,259 --> 01:10:26,960
eğer yapmayacaksan
ciddiye al.
1436
01:10:26,993 --> 01:10:29,096
(gülüyor):
Bunu ciddiye alıyorum.
1437
01:10:29,129 --> 01:10:31,298
Birinin ciddiye alabileceği kadar
parmak boyama.
1438
01:10:31,332 --> 01:10:32,899
(gülüyor):
Sen değilsin.
1439
01:10:32,932 --> 01:10:36,936
Bütün bu alanı kaçırdın
tam burada.
1440
01:10:38,838 --> 01:10:42,109
♪ Ve her zaman öyle olurdu ♪
1441
01:10:42,142 --> 01:10:46,347
♪ Noel gibi
benim için her gün. ♪
1442
01:11:00,261 --> 01:11:01,894
(kıkırdar)
1443
01:11:02,529 --> 01:11:03,997
Ah. (kıkırdar)
1444
01:11:04,031 --> 01:11:05,898
- Peki...
-Ökseotu. (güler)
1445
01:11:05,932 --> 01:11:08,402
Ah, evet, elbette.
işte bu yüzden. Sağ.
1446
01:11:08,435 --> 01:11:10,471
-Ah.
-(ikisi de gülüyor)
1447
01:11:10,504 --> 01:11:11,871
Biliyor musun, bu ilginç.
1448
01:11:11,904 --> 01:11:14,508
Aeneas ökseotu taşıdı
onunla
1449
01:11:14,541 --> 01:11:16,410
o indiğinde
Hades'e, ah,
1450
01:11:16,443 --> 01:11:18,212
babasını arıyor.
1451
01:11:18,245 --> 01:11:20,214
Ah. Ha.
1452
01:11:21,081 --> 01:11:23,484
Neyse, ağacını beğendim.
1453
01:11:23,517 --> 01:11:25,219
Çok uzay çağı.
1454
01:11:25,252 --> 01:11:28,289
Ah! anmak için aldım
aya iniş.
1455
01:11:28,322 --> 01:11:30,557
-Gerçekten mi? Ah. Ah.
-Evet.
1456
01:11:30,591 --> 01:11:32,760
(Bayan Crane iç çeker)
1457
01:11:33,993 --> 01:11:36,297
Peki ailen nerede
bu Noel mi?
1458
01:11:36,330 --> 01:11:37,997
Hiçbir yerde. Ben tek çocuğum.
1459
01:11:38,032 --> 01:11:39,966
Annem öldü
ben gençken.
1460
01:11:39,999 --> 01:11:41,101
Ah.
1461
01:11:41,135 --> 01:11:42,469
Peki baban?
1462
01:11:42,503 --> 01:11:43,970
(kıkırdar)
1463
01:11:44,003 --> 01:11:46,273
Diyelim ki evden ayrıldım
15 yaşımdayken.
1464
01:11:46,307 --> 01:11:47,874
- Kaçtın mı?
-Daha kötüsü.
1465
01:11:47,907 --> 01:11:50,177
-Barton'dan burs aldım.
-Ah.
1466
01:11:50,210 --> 01:11:54,081
Ve oradan şuraya gittim:
üniversiteye gittim ve bir daha arkama bakmadım.
1467
01:11:54,114 --> 01:11:56,550
-Ah, ama biraz yaptın.
-Hmm?
1468
01:11:56,583 --> 01:11:58,585
Demek buraya geri döndün.
1469
01:11:58,619 --> 01:12:00,853
Ah.
1470
01:12:00,887 --> 01:12:03,324
Bir nevi ev gibi hissettiriyor. Evet.
1471
01:12:03,357 --> 01:12:06,193
Ve sanırım düşündüm
Bir fark yaratabilirdim.
1472
01:12:06,226 --> 01:12:09,330
Yani, yapabileceğimi düşünürdüm
onları dünyaya hazırlamak
1473
01:12:09,363 --> 01:12:10,897
- birazcık bile.
-Hım-hım.
1474
01:12:10,930 --> 01:12:12,199
Standartları ve temelleri sağlayın
1475
01:12:12,232 --> 01:12:14,168
Dr. Greene gibi her zaman
içimize kazıldı.
1476
01:12:14,201 --> 01:12:16,537
Ama dünya öyle değil
artık mantıklı.
1477
01:12:16,570 --> 01:12:19,640
(kıkırdar):
Demek istediğim, yanıyor.
1478
01:12:19,673 --> 01:12:21,941
Zenginlerin umrunda değil.
1479
01:12:21,974 --> 01:12:23,943
Zavallı çocuklar top yemidir.
1480
01:12:23,976 --> 01:12:26,046
Dürüstlük can alıcı noktadır.
1481
01:12:26,080 --> 01:12:28,549
Güven bir bankanın üzerindeki isimden başka bir şey değildir.
1482
01:12:28,582 --> 01:12:30,084
(Bayan Crane yavaşça kıkırdar)
1483
01:12:30,117 --> 01:12:32,019
Peki...
1484
01:12:32,052 --> 01:12:34,488
Bak, eğer bunların hepsi doğruysa,
1485
01:12:34,521 --> 01:12:38,858
o zaman şimdi en çok ihtiyaç duydukları zamandır
senin gibi biri.
1486
01:12:41,961 --> 01:12:44,298
(kayıt çizme, atlama)
1487
01:12:44,331 --> 01:12:46,500
(Artie'den "Kış Geldiğinde")
Shaw ve Orkestrası çalıyor)
1488
01:12:46,533 --> 01:12:52,139
Danny, bunu biliyor muydun?
Curtis Artie Shaw'u mu seviyordu?
1489
01:12:52,172 --> 01:12:54,375
Bilirsin,
bununla dans ederdik.
1490
01:12:54,408 --> 01:12:55,908
(kıkırdar)
1491
01:12:55,942 --> 01:12:59,046
Hangi ergen çocuğu tanıyorsun
Artie Shaw'u dinliyor musun?
1492
01:13:01,281 --> 01:13:02,116
Beni öldürüyorsun.
1493
01:13:02,149 --> 01:13:03,617
Bir şey çalamaz mısın?
biraz hippi mi?
1494
01:13:03,650 --> 01:13:05,519
O lanet kayda dokunmayın.
1495
01:13:05,552 --> 01:13:07,688
DANNY: Hey, bekle. Merhaba, M-Mary,
Hadi, otur.
1496
01:13:07,721 --> 01:13:09,256
-MARY: Ah, iyiyim.
-DANNY: Peki.
1497
01:13:09,289 --> 01:13:11,592
-Hayır Danny, iyiyim.
-Ben-biliyorum. Lütfen.
1498
01:13:11,625 --> 01:13:14,595
-Tamam ama iyi olduğumu söyledim.
-Tamam aşkım.
1499
01:13:14,628 --> 01:13:17,398
♪ Ve iyi olacağım
yazın ♪
1500
01:13:17,431 --> 01:13:20,601
♪ Ama sonra sana sahip olmalıyım
♪ kadar sarılmak
1501
01:13:20,634 --> 01:13:23,203
♪ Kış geldiğinde. ♪
1502
01:13:26,507 --> 01:13:28,908
♪ ♪
1503
01:13:40,020 --> 01:13:42,256
Git bana bir içki daha getir.
1504
01:13:43,457 --> 01:13:45,559
Peki planlıyor musun
yarın için özel bir şey var mı?
1505
01:13:45,592 --> 01:13:48,028
Hayır. Neden? Sen...
1506
01:13:48,061 --> 01:13:50,063
Ah, hayır, hayır. Ben sadece...
1507
01:13:50,097 --> 01:13:52,699
Belki de yaptığını düşündüm
Angus için özel bir şey.
1508
01:13:52,733 --> 01:13:54,334
Ah.
1509
01:13:54,368 --> 01:13:55,736
("En Harika Zaman
Yılın Oyuncusu" oynuyor)
1510
01:13:55,769 --> 01:13:58,071
-Yapmalısın.
-Ah.
1511
01:13:58,105 --> 01:14:00,307
Büyünün bir kısmının korunmasına yardımcı olun.
1512
01:14:00,340 --> 01:14:03,577
Demek istediğim, o biraz olabilir
zor, ama yine de...
1513
01:14:03,610 --> 01:14:05,579
-o sadece bir çocuk.
-Evet.
1514
01:14:05,612 --> 01:14:09,716
Hayat onlara çok çabuk yetişiyor.
1515
01:14:09,750 --> 01:14:12,186
Onlara. Ha.
1516
01:14:13,353 --> 01:14:15,489
-Biz.
-Hım-hım.
1517
01:14:18,258 --> 01:14:21,295
Sen çok tatlı bir insansın
Bayan Crane.
1518
01:14:21,328 --> 01:14:23,697
Ah.
1519
01:14:23,730 --> 01:14:26,033
-Sen de öyle.
-(kıkırdar)
1520
01:14:26,066 --> 01:14:27,634
-Olmak istediğin zaman.
-Hımm.
1521
01:14:27,668 --> 01:14:29,303
Ve bu Lydia.
1522
01:14:29,336 --> 01:14:31,371
Lydia. (kıkırdar)
1523
01:14:32,372 --> 01:14:34,341
(kapı açılır)
1524
01:14:35,676 --> 01:14:37,678
- Bir dakikalığına özür dilerim.
-Hımm.
1525
01:14:37,711 --> 01:14:40,113
MERHABA.
1526
01:14:42,816 --> 01:14:45,152
♪ Olacak
çok ökseotu ♪
1527
01:14:45,185 --> 01:14:47,120
♪ Ve kalpler parlayacak ♪
1528
01:14:47,154 --> 01:14:50,224
♪ Sevdiklerin yakındayken ♪
1529
01:14:50,257 --> 01:14:53,627
♪ Bu en harika zaman ♪
1530
01:14:53,660 --> 01:14:57,030
♪ Yılın... ♪
1531
01:14:57,064 --> 01:14:58,632
(iç çeker)
1532
01:14:59,566 --> 01:15:02,336
Bay Hunham? Bay Hunham,
benimle gelebilir misin lütfen?
1533
01:15:02,369 --> 01:15:04,137
Evet. Nedir?
1534
01:15:04,171 --> 01:15:06,340
Hadi. Ben ciddiyim.
1535
01:15:06,373 --> 01:15:08,275
(homurdanır)
1536
01:15:09,443 --> 01:15:11,378
-Hadi.
-Evet.
1537
01:15:11,411 --> 01:15:13,447
♪ Korkutucu olacak
hayalet hikayeleri ♪
1538
01:15:13,480 --> 01:15:16,083
-(Mary ağlayarak)
-♪ Ve zaferlerin hikayeleri ♪
1539
01:15:16,116 --> 01:15:19,253
♪ Noellerin
çok çok uzun zaman önce... ♪
1540
01:15:19,286 --> 01:15:21,588
Meryem mi?
1541
01:15:21,622 --> 01:15:23,557
İyi misin?
1542
01:15:23,590 --> 01:15:26,126
- Mary:
Beni rahat bırak.
1543
01:15:27,127 --> 01:15:28,729
Seni eve götürmemi ister misin?
1544
01:15:28,762 --> 01:15:31,732
Geri çekil! Geri çekilin.
1545
01:15:31,765 --> 01:15:33,734
♪ Olacak
çok ökseotu ♪
1546
01:15:33,767 --> 01:15:36,103
♪ Ve kalpler
parlayacak... ♪
1547
01:15:36,136 --> 01:15:38,572
(şarkı boğuk devam ediyor
mesafede)
1548
01:15:41,208 --> 01:15:43,443
(Mary burnunu çeker, ağlar)
1549
01:15:46,446 --> 01:15:48,582
O gitti.
1550
01:15:55,889 --> 01:15:58,358
(iç çeker)
1551
01:15:59,192 --> 01:16:00,294
- Paul!
Haklıydım.
1552
01:16:00,327 --> 01:16:01,828
Bu yüzden partilerden nefret ediyorum.
1553
01:16:01,862 --> 01:16:03,830
Bu bir felaketti.
Tam bir felaket.
1554
01:16:03,864 --> 01:16:06,133
Kendi adına konuş.
Eğleniyordum.
1555
01:16:06,166 --> 01:16:07,501
Hadi Mary'yi eve götürelim.
1556
01:16:07,534 --> 01:16:08,735
onun iyi olduğundan emin ol,
ve geri döneceğiz.
1557
01:16:08,769 --> 01:16:10,537
-Konu dışı.
-Hadi.
1558
01:16:10,571 --> 01:16:12,172
Bana biraz izin verir misin?
1559
01:16:12,205 --> 01:16:13,707
Elise'le anlaşıyordum.
1560
01:16:13,740 --> 01:16:15,108
Ah. (kıkırdar) Yeğen mi?
1561
01:16:15,142 --> 01:16:16,276
Benimle dalga mı geçiyorsun?
1562
01:16:16,310 --> 01:16:17,644
Bu zavallı kadın mahrum,
1563
01:16:17,678 --> 01:16:19,580
ve düşünebildiğin her şey
aptal bir kızdır.
1564
01:16:19,613 --> 01:16:21,582
-İnanılmaz. -İhtiyacım yok
benim için üzülüyorsun.
1565
01:16:21,615 --> 01:16:24,885
Görmek? Sadece şunu söylüyorum:
bu ilk iyi şeydi
1566
01:16:24,918 --> 01:16:27,554
bu olmakla birlikte geldi
bu hapishanede seninle.
1567
01:16:27,588 --> 01:16:29,323
hatırlatmama gerek var mı
1568
01:16:29,356 --> 01:16:31,525
bunun benim hatam olmadığını
burada sıkışıp kaldığın için mi?
1569
01:16:31,558 --> 01:16:33,627
istediğimi mi sanıyorsun
sana bebek bakıcılığı yapmak için mi?
1570
01:16:33,660 --> 01:16:37,297
Oh, hayır, hayır, dua ediyordum
benim bile inanmadığım tanrı
1571
01:16:37,331 --> 01:16:38,865
o senin annen
telefonu alırdım
1572
01:16:38,899 --> 01:16:42,603
yoksa baban gelirdi
helikopterde veya denizaltıda
1573
01:16:42,636 --> 01:16:44,871
ya da uçan bir daire
seni götürmek için...
1574
01:16:44,905 --> 01:16:47,307
Babam öldü.
1575
01:16:47,341 --> 01:16:48,875
(kekeleyerek):
Baban sanıyordum...
1576
01:16:48,909 --> 01:16:52,212
Bu sadece zengin bir adam
annem evlendi.
1577
01:16:52,245 --> 01:16:54,514
Anahtarlarını bana ver.
1578
01:16:54,548 --> 01:16:56,483
Kilidi açık.
1579
01:17:01,688 --> 01:17:05,759
Bunu bir çocuğa söylemezsin
Noel'de geride bırakıldık
1580
01:17:05,792 --> 01:17:07,894
acı çektiğini
onu serbest bırakmak için.
1581
01:17:07,928 --> 01:17:10,163
Kimsenin onu istemediğini.
1582
01:17:10,197 --> 01:17:12,733
Senin sorunun ne?
1583
01:17:12,766 --> 01:17:15,469
Hadi gidelim. Üşüyorum.
1584
01:17:18,772 --> 01:17:20,641
(hafifçe homurdanır)
1585
01:17:26,546 --> 01:17:32,185
♪ Ey küçük Beytüllahim kasabası ♪
1586
01:17:32,219 --> 01:17:37,157
♪ Hala nasıl yalan söylediğini görüyoruz ♪
1587
01:17:37,958 --> 01:17:43,430
♪ Derinlerinin üstünde
ve rüyasız uyku ♪
1588
01:17:43,463 --> 01:17:49,236
♪ Sessiz yıldızlar geçip gidiyor ♪
1589
01:17:49,269 --> 01:17:54,675
♪ Yine de senin karanlık sokaklarında
parlıyor ♪
1590
01:17:54,708 --> 01:17:58,245
♪ Sonsuz ışık... ♪
1591
01:17:58,278 --> 01:18:00,213
(arabanın kapısı kapanır)
1592
01:18:00,247 --> 01:18:01,915
-Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller.
1593
01:18:01,948 --> 01:18:03,617
Sizin için ne yapabilirim şef?
1594
01:18:03,650 --> 01:18:04,885
Bir ağaç arıyorum.
1595
01:18:04,918 --> 01:18:06,453
Peki sen geldin
doğru yere.
1596
01:18:06,486 --> 01:18:09,589
Herkeste büyük yangın indirimi
kalan envanter.
1597
01:18:11,992 --> 01:18:14,162
Bay Tully.
1598
01:18:14,995 --> 01:18:17,264
Bay Tully?
1599
01:18:18,832 --> 01:18:20,734
Bay Tully.
1600
01:18:22,703 --> 01:18:24,905
Angus Tully!
1601
01:18:24,938 --> 01:18:27,340
(radyo belli belirsiz çalıyor)
1602
01:18:29,943 --> 01:18:31,344
(Paul iç çeker)
1603
01:18:31,378 --> 01:18:33,313
-Günaydın.
-Mutlu Noeller.
1604
01:18:33,346 --> 01:18:35,016
Evet.
Tabii ki Mutlu Noeller.
1605
01:18:35,049 --> 01:18:36,750
Nasılsın?
1606
01:18:36,783 --> 01:18:39,286
Peki, bir davam var
kokteyl gribinden.
1607
01:18:39,319 --> 01:18:41,655
-Evet. Çocuğu gördün mü?
-Hı-hı.
1608
01:18:41,688 --> 01:18:44,524
Lanet olsun,
hangi cehennemde olabilir?
1609
01:18:45,892 --> 01:18:48,228
Angus!
1610
01:18:49,763 --> 01:18:51,798
Bay Tully?
1611
01:18:51,832 --> 01:18:53,900
(piyano çalıyor)
1612
01:18:53,934 --> 01:18:56,503
(nefes nefese)
1613
01:19:06,580 --> 01:19:09,416
-(kapı çarpılarak kapanır)
-(oynatma durur)
1614
01:19:10,984 --> 01:19:13,887
-Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller.
1615
01:19:13,920 --> 01:19:15,756
Hangi cehennemdeydin?
1616
01:19:15,789 --> 01:19:18,358
Bilmiyorum. Tam burada.
1617
01:19:18,391 --> 01:19:20,527
Hadi.
Sana gösterecek bir şeyim var.
1618
01:19:20,560 --> 01:19:22,629
♪ ♪
1619
01:19:26,067 --> 01:19:28,401
Süs yok mu?
1620
01:19:30,804 --> 01:19:34,741
Oh, eminim toparlayabiliriz
bir yerlerde bazı süs eşyaları.
1621
01:19:34,775 --> 01:19:37,577
Şimdi...
1622
01:19:37,611 --> 01:19:40,480
bu senin için.
1623
01:19:51,558 --> 01:19:54,628
Meditasyonlar, Marcus Aurelius.
1624
01:19:54,661 --> 01:19:56,830
Benim param için, sanki
İncil, Kur'an
1625
01:19:56,863 --> 01:19:59,666
ve Bhagavad Gita
hepsi bir araya toplanmış.
1626
01:19:59,699 --> 01:20:02,536
Ve en iyi kısmı
Tanrı'dan tek bir söz bile edilmiyor.
1627
01:20:02,569 --> 01:20:04,805
-Hmm.
-ANGUS: Tamam.
1628
01:20:04,838 --> 01:20:06,706
Teşekkürler.
1629
01:20:07,808 --> 01:20:10,610
Ve Mary.
1630
01:20:10,644 --> 01:20:12,579
Bu sizin için.
1631
01:20:13,814 --> 01:20:15,582
Hmm.
1632
01:20:22,756 --> 01:20:24,891
Yani bunu anla
herkes için mi?
1633
01:20:24,925 --> 01:20:26,960
Ve...
1634
01:20:26,993 --> 01:20:28,695
-Hım-hım.
-(Paul kıkırdar)
1635
01:20:28,728 --> 01:20:30,897
-Peki nasıl tahmin ettin?
-Gerçekten nasıl?
1636
01:20:30,931 --> 01:20:32,099
(kıkırdar)
1637
01:20:32,133 --> 01:20:34,101
Ah, ve...
1638
01:20:34,135 --> 01:20:36,636
bu sana postayla geldi.
1639
01:20:56,823 --> 01:20:58,892
♪ ♪
1640
01:21:06,700 --> 01:21:08,069
(Paul iç çeker)
1641
01:21:08,102 --> 01:21:10,137
Teşekkür ederim Meryem.
1642
01:21:10,171 --> 01:21:12,139
Çok hoştu.
1643
01:21:12,173 --> 01:21:13,506
Ah.
1644
01:21:13,540 --> 01:21:15,542
Bu gerçek bir iltifat mı?
1645
01:21:15,575 --> 01:21:18,445
-Hadi ama.
-(Mary gülüyor)
1646
01:21:18,478 --> 01:21:20,614
Bilirsin,
Hiç sahip olduğumu sanmıyorum
1647
01:21:20,647 --> 01:21:23,817
gerçek bir aile Noeli
daha önce de böyleydi.
1648
01:21:23,850 --> 01:21:26,486
Noel yemeği,
Aile tarzı demek istiyorum.
1649
01:21:26,519 --> 01:21:29,156
Fırının dışında
ve tüm süslemeler.
1650
01:21:29,190 --> 01:21:31,925
Annem her zaman sipariş verir
Delmonico'dan.
1651
01:21:31,958 --> 01:21:33,460
(Angus ve Paul kıkırdar)
1652
01:21:33,493 --> 01:21:35,562
- Mary:
Doğru fikri var.
1653
01:21:35,595 --> 01:21:38,665
Gelecek yıl sipariş vereceğim
Delmonico'dan.
1654
01:21:40,167 --> 01:21:43,870
Neyse, teşekkür ederim Mary.
1655
01:21:43,904 --> 01:21:45,639
Rica ederim.
1656
01:21:45,672 --> 01:21:47,641
- Paul!
Bir kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum.
1657
01:21:47,674 --> 01:21:52,479
İki beklenmedik arkadaşıma
bu karlı adada
1658
01:21:52,512 --> 01:21:57,584
ve orada olmayan arkadaşlarımıza
ve aile.
1659
01:21:59,053 --> 01:22:03,057
Ve anlıyorum ki hiçbirimiz
olmak istediği için buradadır.
1660
01:22:03,090 --> 01:22:06,493
Yani eğer herhangi bir yolu varsa
tatilleri yapabileceğimi
1661
01:22:06,526 --> 01:22:09,096
biraz daha neşeli
ikinizden biri için,
1662
01:22:09,130 --> 01:22:11,965
sadece kelimeyi söyle.
1663
01:22:12,933 --> 01:22:15,236
Tamam aşkım.
1664
01:22:15,269 --> 01:22:17,138
Boston'a gitmek istiyorum.
1665
01:22:17,171 --> 01:22:18,939
Boston'a mı? Neden?
1666
01:22:18,972 --> 01:22:20,640
Neden?
1667
01:22:20,674 --> 01:22:23,210
Gerçek bir Noel istiyorum.
Buz patenine gitmek istiyorum.
1668
01:22:23,244 --> 01:22:24,778
görmek istiyorum
gerçek bir Noel ağacı
1669
01:22:24,811 --> 01:22:26,247
gerçek süslemelerle,
o kadar da aptalca bir şey değil.
1670
01:22:26,280 --> 01:22:28,548
-Güzel olduğunu söylemiştin.
-MARY: Çok güzel.
1671
01:22:28,581 --> 01:22:30,517
- Angus:
Hadi, çıkalım buradan.
1672
01:22:30,550 --> 01:22:32,019
Gerçek bir tatil istiyorum.
1673
01:22:32,053 --> 01:22:34,521
Boston'a gitmiyoruz.
Söz konusu olamaz.
1674
01:22:34,554 --> 01:22:36,023
- Mary:
Çocuğa "her şeyi" söyledin.
1675
01:22:36,057 --> 01:22:37,524
o yüzden çocuğu Boston'a götür.
1676
01:22:37,557 --> 01:22:39,559
Mary, bize izin verilmiyor
kampüsten ayrılmak
1677
01:22:39,592 --> 01:22:41,995
veya yakın çevresi.
1678
01:22:46,133 --> 01:22:47,801
(iç çeker)
1679
01:22:52,605 --> 01:22:53,974
(yoğun bir şekilde iç çeker)
1680
01:22:54,008 --> 01:22:56,977
Sanırım bunu arayabiliriz
bir saha gezisi.
1681
01:22:57,877 --> 01:22:59,746
Saha gezileri düşerdi
kapsamı altında
1682
01:22:59,779 --> 01:23:02,249
ek akademik uğraşlar.
1683
01:23:02,283 --> 01:23:03,850
Ayrılmış bir fon bile var
1684
01:23:03,883 --> 01:23:06,753
ek olarak
akademik uğraşlar.
1685
01:23:06,786 --> 01:23:08,822
Mm-hmm.
1686
01:23:10,224 --> 01:23:12,792
Ben toplanıp gideceğim. (güler)
1687
01:23:14,594 --> 01:23:16,297
sana ihtiyacım olacak
beni Roxbury'ye götürmek için.
1688
01:23:16,330 --> 01:23:18,999
Mm-hmm. Elbette.
1689
01:23:20,301 --> 01:23:22,669
♪ ♪
1690
01:23:42,622 --> 01:23:45,692
-♪ ♪
-(diyalog yok)
1691
01:24:00,241 --> 01:24:02,675
♪ ♪
1692
01:24:14,821 --> 01:24:17,791
-MARY (iç çeker): İşte buradayız.
-PAUL: Hımm.
1693
01:24:17,824 --> 01:24:21,095
Oğlum, bu çok fazla
merdivenlerden.
1694
01:24:21,128 --> 01:24:24,597
-Muhtemelen buzlu da.
-Hımm.
1695
01:24:25,965 --> 01:24:27,567
Bay Tully.
1696
01:24:28,202 --> 01:24:29,736
Sağ. Şey...
1697
01:24:29,769 --> 01:24:32,073
Meryem, sana yardım edebilir miyim?
çantalarınla mı?
1698
01:24:32,106 --> 01:24:34,041
- Mary:
Evet lütfen.
1699
01:24:42,749 --> 01:24:44,051
-PAUL: Hımm.
-(bagaj kapanır)
1700
01:24:44,085 --> 01:24:45,852
- Mary:
Aa.
1701
01:24:46,786 --> 01:24:48,822
Hey, kutuya dikkat et.
1702
01:24:48,855 --> 01:24:50,824
Evet.
1703
01:24:50,857 --> 01:24:53,394
Biliyor musun, sen çok daha fazlasısın
otelde bir odaya hoş geldiniz.
1704
01:24:53,427 --> 01:24:55,029
Paramız var.
1705
01:24:55,062 --> 01:24:56,729
Aklını mı kaçırdın?
1706
01:24:56,763 --> 01:24:59,133
İkinizden biraz uzaklaşmaya ihtiyacım var
ve tüm o lanet çekişmelerin.
1707
01:24:59,166 --> 01:25:02,069
Üstelik sabırsızlıkla bekliyorum
küçük kız kardeşimi ziyarete.
1708
01:25:02,103 --> 01:25:03,337
Hamile.
1709
01:25:03,370 --> 01:25:04,971
Bu harika.
1710
01:25:05,004 --> 01:25:06,173
-Evet.
-Ah.
1711
01:25:08,008 --> 01:25:10,244
-Bay. Hunham. Bay Hunham.
-Ah, özür dilerim.
1712
01:25:10,277 --> 01:25:11,711
Ellerim terliyor.
1713
01:25:11,744 --> 01:25:13,380
Hiperhidrozdur. Üzgünüm.
1714
01:25:13,414 --> 01:25:15,049
-Ah.
-ANGUS: Hey, Mary!
1715
01:25:16,816 --> 01:25:19,619
Bir uçuş daha yukarı.
1716
01:25:20,254 --> 01:25:21,955
Bir uçuş daha yukarı.
1717
01:25:21,988 --> 01:25:22,856
Evet.
1718
01:25:22,889 --> 01:25:24,858
Yani siz ikiniz
iyi olacak mı?
1719
01:25:24,891 --> 01:25:26,427
Evet küçük canavar
iyice kontrol altında olacak.
1720
01:25:26,460 --> 01:25:28,895
-PEGGY: Mary!
-Ah.
1721
01:25:29,896 --> 01:25:31,764
MERHABA!
1722
01:25:34,301 --> 01:25:36,703
-Güle güle.
-Güle güle.
1723
01:25:41,041 --> 01:25:42,243
Hoşça kal Mary.
1724
01:25:42,276 --> 01:25:43,710
Ah, ah. Nereye gidiyorsun?
1725
01:25:43,743 --> 01:25:45,146
-Ben...
-Henüz işin bitmedi.
1726
01:25:45,179 --> 01:25:47,148
Orada bana yardım etmelisin.
1727
01:25:47,181 --> 01:25:49,816
-Evet elbette.
-Hadi.
1728
01:26:03,963 --> 01:26:07,000
(çocuklar şakacı bir şekilde gevezelik ediyor
dışarıda)
1729
01:26:17,378 --> 01:26:20,047
(çekmeceyi açar)
1730
01:26:25,219 --> 01:26:27,254
♪ ♪
1731
01:26:28,755 --> 01:26:31,225
(yavaşça kıkırdar)
1732
01:26:51,245 --> 01:26:53,113
(Mary yavaşça iç çeker)
1733
01:27:06,393 --> 01:27:08,728
(kahkahalar, belirsiz gevezelik)
1734
01:27:14,268 --> 01:27:16,237
(belirsiz konuşma devam ediyor)
1735
01:27:16,270 --> 01:27:18,339
♪ ♪
1736
01:27:31,051 --> 01:27:33,120
♪ ♪
1737
01:27:40,927 --> 01:27:43,163
(uzaktan siren sesi duyulur)
1738
01:27:49,503 --> 01:27:51,372
Hımm.
1739
01:27:55,309 --> 01:27:58,045
Merhaba yakışıklı.
Sigaran var mı?
1740
01:27:58,911 --> 01:28:01,348
Hayır. Üzgünüm, pipo içiyorum.
1741
01:28:02,982 --> 01:28:05,319
O zaman bir randevuya ne dersin?
Bir randevu mu istiyorsun?
1742
01:28:06,320 --> 01:28:07,521
(kıkırdar)
1743
01:28:07,554 --> 01:28:08,855
Hayır, teşekkür ederim.
1744
01:28:08,888 --> 01:28:10,324
-Hadi ama.
-Mm-mm-mm.
1745
01:28:10,357 --> 01:28:12,226
Hadi sıcak bir yere gidelim.
1746
01:28:12,259 --> 01:28:13,960
Devam etmek.
1747
01:28:13,993 --> 01:28:16,163
-Burada bekleyebilirim.
-KADIN: Gördün mü?
1748
01:28:16,196 --> 01:28:19,099
Burada bekleyebilir.
biraz kitap oku.
1749
01:28:19,133 --> 01:28:22,102
Babasının alması umrunda değil
biraz şeker kamışı.
1750
01:28:22,136 --> 01:28:25,606
Teşekkür ederim ama aslında hiç
şeker kamışlarını severdi.
1751
01:28:25,639 --> 01:28:28,042
Üstelik prediyabet hastasıyım.
1752
01:28:35,349 --> 01:28:37,917
Bilirsin eğer istersen
biraz şeker kamışı,
1753
01:28:37,950 --> 01:28:40,054
Kimseye söylemeyeceğim.
1754
01:28:40,087 --> 01:28:43,890
Bay Tully, çoğu insan için
seksin %99'u sürtüşmedir
1755
01:28:43,923 --> 01:28:45,559
ve yüzde bir iyi niyet.
1756
01:28:45,592 --> 01:28:47,127
Bana eski kafalı de,
1757
01:28:47,161 --> 01:28:49,330
ama değer veriyorum
fiziksel yakınlık üzerine.
1758
01:28:49,363 --> 01:28:51,465
Sen de öyle yapmalısın.
1759
01:28:51,498 --> 01:28:53,367
Hiç seks yapmadın, değil mi?
1760
01:28:53,400 --> 01:28:55,069
(güler)
1761
01:28:55,102 --> 01:28:57,171
İster inanın ister inanmayın Bay Tully,
bir zaman vardı
1762
01:28:57,204 --> 01:28:59,440
belimde ateş yandığında
bembeyaz yandı.
1763
01:28:59,473 --> 01:29:00,940
Sen saçmalıklarla dolusun.
1764
01:29:00,973 --> 01:29:03,644
Hayır, ayrıntılar
ayak parmaklarını kıvırırdı.
1765
01:29:03,677 --> 01:29:05,546
Tamam, sonunda kavuşuyoruz
iyi şeylere.
1766
01:29:05,579 --> 01:29:07,081
Hadi duyalım.
1767
01:29:07,114 --> 01:29:09,383
Belki on sekiz yaşındayken.
1768
01:29:09,416 --> 01:29:12,086
Ayak parmaklarını kıvır!
1769
01:29:12,119 --> 01:29:14,121
♪ ♪
1770
01:29:22,962 --> 01:29:24,398
- Angus:
Neredeyse bitirdik mi?
1771
01:29:24,431 --> 01:29:26,667
PAUL: Acelen ne?
Antik çağlardan hoşlandığını sanıyordum.
1772
01:29:26,700 --> 01:29:28,268
(kıkırdar) Sınıfta belki,
1773
01:29:28,302 --> 01:29:30,504
ama bunu hiç düşünmüyorum
gerekmediği sürece.
1774
01:29:30,537 --> 01:29:33,640
Ah. Ah, işte burada.
1775
01:29:33,674 --> 01:29:36,243
Ne görüyorsun?
1776
01:29:36,276 --> 01:29:38,612
Bilmiyorum.
Bir avuç çömlek.
1777
01:29:38,645 --> 01:29:42,015
Aa. Şuna bak.
1778
01:29:49,590 --> 01:29:51,225
-Şeker kamışı.
-(gülüyor): Evet.
1779
01:29:51,258 --> 01:29:55,162
Yeni bir şey yok
İnsan deneyimine göre Bay Tully.
1780
01:29:55,195 --> 01:29:57,930
Her nesil düşünür
sefahati icat etti
1781
01:29:57,964 --> 01:29:59,966
ya da acı ya da isyan,
1782
01:29:59,999 --> 01:30:02,935
ama insanın her dürtüsü
ve iştah
1783
01:30:02,969 --> 01:30:05,139
iğrenç olandan
yüce olana
1784
01:30:05,172 --> 01:30:09,209
tam burada sergileniyor
her yerde.
1785
01:30:09,243 --> 01:30:11,111
Yani bir şeyi reddetmeden önce
1786
01:30:11,145 --> 01:30:13,013
sıkıcı ya da alakasız,
hatırla,
1787
01:30:13,046 --> 01:30:16,517
eğer gerçekten anlamak istiyorsan
şimdiki zaman ya da kendiniz,
1788
01:30:16,550 --> 01:30:19,353
geçmişte başlamalısınız.
1789
01:30:19,386 --> 01:30:22,222
Görüyorsunuz, tarih basit değil
geçmişin incelenmesi.
1790
01:30:22,256 --> 01:30:25,426
Bu bir açıklama
şimdiki zamanın.
1791
01:30:27,494 --> 01:30:31,064
Bak, sen böyle söylediğinde
ve biraz pornografi katıyorum,
1792
01:30:31,098 --> 01:30:33,066
anlamak çok daha kolaydır.
1793
01:30:33,100 --> 01:30:34,701
(kıkırdar):
Tamam.
1794
01:30:34,735 --> 01:30:38,338
Daha fazlasını yapmayı denemelisin
sınıfta böyle ve daha az bağırıyorum.
1795
01:30:38,372 --> 01:30:40,441
Bilirsin çoğu çocuk
senden hoşlanmıyorum.
1796
01:30:40,474 --> 01:30:42,342
Senden nefret ediyorum.
1797
01:30:42,376 --> 01:30:44,445
Öğretmenler de.
1798
01:30:44,478 --> 01:30:46,180
Bunu biliyorsun, değil mi?
1799
01:30:46,213 --> 01:30:49,049
("Rüzgar", Cat Stevens)
oynuyor)
1800
01:30:49,082 --> 01:30:50,950
(yavaşça kıkırdar)
1801
01:30:56,523 --> 01:31:01,528
♪ Rüzgarı dinliyorum,
ruhumun rüzgarına ♪
1802
01:31:04,698 --> 01:31:10,237
♪ Sonum nereye varacak, peki,
Sanırım gerçekten sadece Tanrı biliyor ♪
1803
01:31:13,807 --> 01:31:17,778
♪ üzerine oturdum
batan güneş ♪
1804
01:31:17,811 --> 01:31:22,616
♪ Ama asla, asla,
asla, asla ♪
1805
01:31:22,649 --> 01:31:26,620
♪ Bir kez bile su istemedim ♪
1806
01:31:26,653 --> 01:31:30,290
♪ Hayır, asla, asla, asla ♪
1807
01:31:34,061 --> 01:31:38,031
♪ Bir kez bile su istemedim ♪
1808
01:31:38,065 --> 01:31:41,335
♪ Hayır, asla, asla, asla. ♪
1809
01:31:44,171 --> 01:31:46,406
(sessiz, belirsiz sohbet)
1810
01:31:47,708 --> 01:31:50,344
Adam:
Paul Hunham! Sen olduğunu?
1811
01:31:52,513 --> 01:31:54,114
Bu Hugh.
1812
01:31:54,147 --> 01:31:56,650
Hugh Cavanaugh.
1813
01:31:56,683 --> 01:31:59,419
Ah, evet. Elbette.
1814
01:31:59,453 --> 01:32:01,288
Vay. Hugh Cavanaugh.
1815
01:32:01,321 --> 01:32:02,656
Vay.
1816
01:32:02,689 --> 01:32:04,725
Ah, nasılsın Hugh?
1817
01:32:04,758 --> 01:32:08,095
Aman Tanrım, ne oldu?
30 yıl mı? Şey...
1818
01:32:08,128 --> 01:32:10,297
Bu-bu...
bu karım Karen.
1819
01:32:10,330 --> 01:32:13,233
Tatlım, bu Paul Hunham.
1820
01:32:13,267 --> 01:32:15,168
-Harvard'a birlikte gittik.
-Merhaba Paul.
1821
01:32:15,202 --> 01:32:17,771
Evet, yaptık. Evet, yaptık.
1822
01:32:17,804 --> 01:32:19,339
Vay be.
1823
01:32:19,373 --> 01:32:21,108
Ah, neyin var?
ne yaptın, Hugh?
1824
01:32:21,141 --> 01:32:23,143
- Hâlâ buralarda mı?
-HUGH: Ah, evet. Evet.
1825
01:32:23,176 --> 01:32:25,112
Ben hala Boston'dayım.
Cambridge.
1826
01:32:25,145 --> 01:32:26,580
-Harvard.
- Peki...
1827
01:32:26,613 --> 01:32:28,115
Kadrosunu yeni aldı. İstatistikler.
1828
01:32:28,148 --> 01:32:30,217
-Ah, Karen.
-Kendi kornasını çalmaz.
1829
01:32:30,250 --> 01:32:32,286
- Onun için bunu mahvetmem lazım.
-Tamam aşkım. Peki...
1830
01:32:32,319 --> 01:32:33,587
Peki ya sen Paul?
1831
01:32:33,620 --> 01:32:35,556
Hala öğretiyorum.
Bu ortak noktamız.
1832
01:32:35,589 --> 01:32:37,224
Tarih, antik tarih.
1833
01:32:37,257 --> 01:32:38,492
-Bu harika.
-PAUL: Evet.
1834
01:32:38,525 --> 01:32:39,693
Bu harika. Nerede?
1835
01:32:39,726 --> 01:32:42,296
Çoğunlukla yurt dışında.
1836
01:32:42,329 --> 01:32:44,865
Kardeşlik konusunda,
özel olarak finanse edilen burslar.
1837
01:32:44,898 --> 01:32:46,800
Üniversiteler
ve özel akademiler.
1838
01:32:46,833 --> 01:32:48,702
Çoğunlukla arkadaşlıklar, biliyorsun.
1839
01:32:48,735 --> 01:32:51,305
Şu anda yayındayım
Anvers'te.
1840
01:32:51,338 --> 01:32:53,840
Ah, az önce buraya döndüm
tatiller için.
1841
01:32:53,874 --> 01:32:55,842
Ah. Peki bu senin oğlun mu?
1842
01:32:55,876 --> 01:32:59,146
- Şey...
-Ben onun yeğeniyim, Leonard.
1843
01:32:59,179 --> 01:33:00,814
Karen:
Tanıştığımıza memnun oldum Leonard.
1844
01:33:00,847 --> 01:33:02,482
Ve bir kitap yazıyor
şu anda.
1845
01:33:02,516 --> 01:33:04,251
Ona kitabından bahset.
Paul Amca.
1846
01:33:04,284 --> 01:33:05,886
(kıkırdar):
Kitabım.
1847
01:33:05,919 --> 01:33:07,621
Bu bir kitap değil aslında.
1848
01:33:07,654 --> 01:33:09,189
Daha çok bir monografi.
1849
01:33:09,222 --> 01:33:11,291
- Özel bir şey değil.
-Bu kadar mütevazı olma.
1850
01:33:11,325 --> 01:33:13,794
Kameralarla ilgili, değil mi?
Antik kameralar mı?
1851
01:33:13,827 --> 01:33:15,462
-Ah.
-PAUL: Evet.
1852
01:33:15,495 --> 01:33:18,265
Hayır, ne demek istediğini elbette
kamera obscura'dır.
1853
01:33:18,298 --> 01:33:20,601
Bilirsin, optik
ve astronomik araç
1854
01:33:20,634 --> 01:33:23,670
bu o zamana kadar uzanıyor
Anaksagoras'tan.
1855
01:33:23,704 --> 01:33:25,339
Ona unvanı söyle, Paul Amca.
1856
01:33:25,372 --> 01:33:26,840
İlgilenmiyor Leonard.
1857
01:33:26,873 --> 01:33:29,343
Elbette öyleyim.
1858
01:33:29,376 --> 01:33:30,877
(iç çeker)
1859
01:33:30,911 --> 01:33:35,716
Işık ve Sihir
Antik Dünyada.
1860
01:33:37,818 --> 01:33:40,354
Tamam, peki...
1861
01:33:40,387 --> 01:33:43,357
Paul, çok sevindim
ayaklarının üstüne düştün.
1862
01:33:43,957 --> 01:33:45,592
Harika görünüyorsun.
1863
01:33:45,626 --> 01:33:47,527
Sen de. Çok güzel.
1864
01:33:48,729 --> 01:33:51,264
Ve, ah, dikkat edeceğiz
kitabın için.
1865
01:33:51,298 --> 01:33:52,532
-Değil mi tatlım?
-Evet.
1866
01:33:52,566 --> 01:33:54,201
-Mutlu Noeller, Paul.
-Mutlu Noeller.
1867
01:33:54,234 --> 01:33:56,436
-Güle güle Leonard.
-Mutlu Noeller.
1868
01:33:58,672 --> 01:34:00,507
Az önce ne oldu?
1869
01:34:00,540 --> 01:34:03,543
Barton adamlarının yalan söylemediğini sanıyordum.
1870
01:34:03,577 --> 01:34:05,379
Beni yanlış anlamayın.
eğlenceliydi
1871
01:34:05,412 --> 01:34:06,913
ama az önce yalan söyledin
dişlerinin arasından.
1872
01:34:06,947 --> 01:34:08,782
sırasında söylediklerim
özel bir konuşma
1873
01:34:08,815 --> 01:34:10,651
hiçbiri senin değil
lanet iş.
1874
01:34:10,684 --> 01:34:12,285
Beni yargılamayacaksın.
1875
01:34:12,319 --> 01:34:13,920
Öyle değildi
özel bir konuşma.
1876
01:34:13,954 --> 01:34:15,455
- Eşim ve ben oradaydık.
-(inlemeler)
1877
01:34:15,489 --> 01:34:17,190
-Ben de sana yardım ettim.
-(Paul gülüyor)
1878
01:34:17,224 --> 01:34:18,892
Neden sordu?
eğer ayaklarının üstüne düşersen?
1879
01:34:18,925 --> 01:34:20,527
Nedir bu, Nürnberg?
1880
01:34:20,560 --> 01:34:22,262
-İsa.
-Sen sert adamsın
1881
01:34:22,295 --> 01:34:23,664
sürekli herkese söylüyorum
yalan söylememek
1882
01:34:23,697 --> 01:34:26,433
ve devam ediyor
onur kodu hakkında.
1883
01:34:27,701 --> 01:34:29,903
Bir olay yaşandı
Harvard'dayken
1884
01:34:29,936 --> 01:34:32,439
oda arkadaşımla.
1885
01:34:32,472 --> 01:34:34,274
Ve?
1886
01:34:34,307 --> 01:34:36,743
Beni kopyalamakla suçladı
bitirme tezinden.
1887
01:34:36,777 --> 01:34:37,944
İntihal.
1888
01:34:37,978 --> 01:34:39,379
Ah.
1889
01:34:39,413 --> 01:34:42,949
-Peki, öyle mi yaptın?
-Hayır, benden çaldı.
1890
01:34:42,983 --> 01:34:44,751
Ama o mavi kanlı pislik
aile
1891
01:34:44,785 --> 01:34:46,520
fakültede müttefikleri vardı.
1892
01:34:46,553 --> 01:34:48,588
Yani onların soyadı açık
Tanrı aşkına, bir kütüphane.
1893
01:34:48,622 --> 01:34:51,925
Bu yüzden sırayla beni suçladı
onun ihanetini temize çıkarmak için
1894
01:34:51,958 --> 01:34:55,295
ve beni dışarı attılar.
1895
01:34:55,328 --> 01:34:57,497
Bekle, yani kovuldun
Kopya çektiği için Harvard'a mı?
1896
01:34:57,531 --> 01:34:59,733
Hayır, Harvard'dan atıldım
ona vurduğun için.
1897
01:34:59,766 --> 01:35:01,234
-(Paul kıkırdar)
-Ona vurdun mu?
1898
01:35:01,268 --> 01:35:02,402
Onu yumruklamak gibi mi?
1899
01:35:02,436 --> 01:35:04,638
Hayır, ona arabayla çarptım. Ah.
1900
01:35:04,671 --> 01:35:07,574
Harvard'dan atıldın
bir adama arabayla vurduğun için mi?
1901
01:35:07,607 --> 01:35:08,942
Kazara.
1902
01:35:08,975 --> 01:35:11,311
Bir bardak Jim Beam lütfen.
1903
01:35:11,344 --> 01:35:14,347
Ama üç kaburgasını kırdı.
teknik olarak onun hatasıydı
1904
01:35:14,381 --> 01:35:15,949
çünkü olmaması gerekiyordu
yolda.
1905
01:35:15,982 --> 01:35:17,584
Kasiyer:
İki dolar lütfen.
1906
01:35:17,617 --> 01:35:19,753
-Ayrıca kendini de mahvetmiş.
-(yazarkasa zili çalar)
1907
01:35:19,786 --> 01:35:21,655
Bu daha büyük bir aşağılamaydı.
1908
01:35:21,688 --> 01:35:23,490
(güler)
1909
01:35:24,357 --> 01:35:25,759
Al bakalım katil.
1910
01:35:26,760 --> 01:35:28,562
(yazar kasa çekmecesi kapanır)
1911
01:35:28,595 --> 01:35:30,964
ANGUS: Peki Bay Hunham
üniversiteden hiç mezun olmadın mı?
1912
01:35:30,997 --> 01:35:32,599
-PAUL: Hımm.
-Lanet olsun.
1913
01:35:32,632 --> 01:35:34,634
Bitirmedin
başka bir yerde mi? Başka kim biliyor?
1914
01:35:34,668 --> 01:35:36,603
Dr. Greene biliyordu.
1915
01:35:36,636 --> 01:35:38,739
Sadece Dr. Greene.
1916
01:35:38,772 --> 01:35:41,708
Her zaman bana inandı,
bu yüzden bana bir iş verdi.
1917
01:35:41,742 --> 01:35:45,645
Yardımcı öğretim üyesi,
sıfır saygı ve hatta daha az ücret.
1918
01:35:45,679 --> 01:35:47,347
Kimse gözünü kırpmadı yani
1919
01:35:47,380 --> 01:35:49,516
ve okuldaydım
o zamandan beri.
1920
01:35:49,549 --> 01:35:51,384
Utanıyor musun?
işler nasıl sonuçlandı?
1921
01:35:51,418 --> 01:35:54,387
Hiç de bile.
İşimle gurur duyuyorum.
1922
01:35:54,421 --> 01:35:56,656
Tarihi seviyorum. Barton'u seviyorum.
1923
01:35:56,690 --> 01:35:58,059
Barton benim hayatımdır.
1924
01:35:58,092 --> 01:36:00,061
Ne yapacağımı bilmiyorum
Barton'suz.
1925
01:36:00,094 --> 01:36:01,762
O adama neden yalan söyledin?
1926
01:36:01,795 --> 01:36:04,364
Çünkü bundan hoşlanacağını biliyordum
benim bir fiyasko olduğum gerçeği
1927
01:36:04,397 --> 01:36:06,033
ve asla ayrılmadım
kendi lisem,
1928
01:36:06,067 --> 01:36:07,901
ve muhtemelen tekrar ederdi
o hikaye
1929
01:36:07,934 --> 01:36:09,569
eskiden tanıdığımız herkese
1930
01:36:09,603 --> 01:36:12,839
bu yüzden onun buna hakkı olmadığını düşündüm
benim hikayeme.
1931
01:36:12,873 --> 01:36:14,307
Ben öyleyim.
1932
01:36:14,341 --> 01:36:16,043
Evet. Evet, siktir et o adamı.
1933
01:36:16,077 --> 01:36:19,312
Evet, kesinlikle. Siktir et o adamı.
1934
01:36:19,346 --> 01:36:21,648
"İstatistikler." (alay ediyor)
1935
01:36:21,681 --> 01:36:24,785
Ama şimdi, devam edeceksin
burası sessiz, değil mi?
1936
01:36:24,818 --> 01:36:26,686
Kimsenin bilmesi gerekmiyor.
1937
01:36:26,720 --> 01:36:29,389
Kimseyi kastetmiyorum, Angus.
1938
01:36:29,422 --> 01:36:31,658
Girin efendim.
1939
01:36:31,691 --> 01:36:33,794
Girin.
1940
01:36:33,827 --> 01:36:35,362
"Eski kameralar."
1941
01:36:35,395 --> 01:36:37,064
Hangi cehennemde
bunu sen mi düşündün?
1942
01:36:37,098 --> 01:36:39,432
Sadece seni tutmaya çalışıyorum
ayak parmaklarınızın ucunda efendim.
1943
01:36:48,375 --> 01:36:50,343
Kalk evlat.
1944
01:36:50,977 --> 01:36:53,413
Bataklıkta gün ışığı.
1945
01:36:54,981 --> 01:36:57,317
Kahvaltı sipariş ettim.
1946
01:36:58,119 --> 01:37:00,720
Harika. (iç çeker)
1947
01:37:11,865 --> 01:37:14,068
Ah, bir şey düşürdün.
1948
01:37:14,101 --> 01:37:16,070
(Paul homurdanır)
1949
01:37:16,103 --> 01:37:18,572
Bunlar benim vitaminlerim.
1950
01:37:18,605 --> 01:37:20,074
Kitaplık.
1951
01:37:20,107 --> 01:37:21,842
Evet, sadece...
1952
01:37:21,875 --> 01:37:24,145
almam gereken bir şey
Düşük enerji için.
1953
01:37:24,178 --> 01:37:26,580
Depresyon mu demek istiyorsun?
1954
01:37:27,747 --> 01:37:28,982
Bu çavdar tostu mu?
1955
01:37:29,016 --> 01:37:31,651
Çavdar tostunu sevdiğimi nereden biliyordun?
1956
01:37:41,028 --> 01:37:44,364
(iç çeker)
1957
01:37:52,206 --> 01:37:54,641
♪ ♪
1958
01:37:58,145 --> 01:38:00,547
(yoğun sohbet)
1959
01:38:05,518 --> 01:38:08,488
Peki. Bu taraftan.
1960
01:38:18,865 --> 01:38:20,934
♪ ♪
1961
01:38:39,220 --> 01:38:41,421
(iğneler takırdıyor)
1962
01:38:47,961 --> 01:38:49,397
(kıkırdar)
1963
01:38:50,530 --> 01:38:51,665
Hafifçe bırak.
1964
01:38:51,698 --> 01:38:53,500
-Ah.
-Çok katısın.
1965
01:38:59,839 --> 01:39:01,242
(iğneler takırdıyor)
1966
01:39:01,275 --> 01:39:02,943
-Gördün mü?
-(Paul gülüyor)
1967
01:39:02,976 --> 01:39:04,477
-Bir şey değil.
-Fena değil.
1968
01:39:04,511 --> 01:39:06,713
Sen oldukça iyi birisin
öğretmen, evlat.
1969
01:39:06,746 --> 01:39:08,682
Ne yazık ki herkes seni sevmiyor.
1970
01:39:08,715 --> 01:39:10,483
Senden oldukça nefret ediyor.
1971
01:39:10,517 --> 01:39:13,020
Ama bunu biliyor olmalısın, değil mi?
1972
01:39:13,987 --> 01:39:16,656
Dokunun efendim. Touche.
1973
01:39:20,094 --> 01:39:21,761
-Bu arada...
-Evet?
1974
01:39:21,795 --> 01:39:24,065
...hangi gözle nişan alıyorsunuz?
yine de?
1975
01:39:24,098 --> 01:39:25,266
Ah.
1976
01:39:25,299 --> 01:39:26,866
Biliyor musun, ben de
sormak anlamına gelir.
1977
01:39:26,900 --> 01:39:29,103
Biz konuşurken,
hangisine bakmalıyım?
1978
01:39:29,136 --> 01:39:30,870
Bazen birine bakıyorum
1979
01:39:30,904 --> 01:39:33,606
ama sonra yanıldığımı düşünüyorum
o yüzden diğerine bakıyorum.
1980
01:39:33,640 --> 01:39:35,842
Evet bunu herkes yapıyor.
1981
01:39:35,875 --> 01:39:37,711
Peki hangi göz bu?
1982
01:39:37,744 --> 01:39:39,579
(kıkırdar)
1983
01:39:40,981 --> 01:39:43,017
(canlı sohbet)
1984
01:39:55,296 --> 01:39:58,299
(alay ediyor)
İnsanlar anlamıyor.
1985
01:39:58,332 --> 01:40:00,267
Bu on pin değil.
1986
01:40:00,301 --> 01:40:02,136
Hayır, bu çok daha zor.
1987
01:40:02,169 --> 01:40:03,703
Bütün bu on pinli pislikler
1988
01:40:03,737 --> 01:40:05,239
buraya geliyor
sanki onu gecekondulaştırıyorlarmış gibi.
1989
01:40:05,272 --> 01:40:06,873
- Canı cehenneme.
-(homurdanır)
1990
01:40:06,906 --> 01:40:08,641
Evet. Siktir et onları.
1991
01:40:11,145 --> 01:40:13,147
Affedersin.
1992
01:40:13,180 --> 01:40:15,082
İşte bir şey
Eminim bilmiyordun.
1993
01:40:15,116 --> 01:40:20,254
Üniformanız her ne kadar şenlikli olsa da,
tarihsel olarak hatalıdır.
1994
01:40:20,287 --> 01:40:23,623
Myra'lı Aziz Nicholas
aslında
1995
01:40:23,656 --> 01:40:26,626
dördüncü yüzyıldan kalma bir Yunan Piskoposu
şimdiki Türkiye'den.
1996
01:40:26,659 --> 01:40:29,929
Yani, bir bornoz ve sandaletler
işarete daha yakın olacaktır.
1997
01:40:29,963 --> 01:40:33,034
Evet ama sanırım bu olurdu
hava koşulları göz önüne alındığında pratik değil
1998
01:40:33,067 --> 01:40:35,735
ve tüm aptalca ama kazançlı şeyler
Noel Baba ile ilgili mitoloji
1999
01:40:35,769 --> 01:40:39,240
ve elfler ve ren geyikleri
ve bacalar ve benzeri.
2000
01:40:39,273 --> 01:40:41,142
(kıkırdar) Ne yapabilirsin?
2001
01:40:41,175 --> 01:40:42,675
Demokritos'un dediği gibi:
2002
01:40:42,709 --> 01:40:47,914
"O kósmos alloíosis,
o víos ipólipsis."
2003
01:40:47,947 --> 01:40:52,552
"Dünya çürüyor.
Hayat algıdır."
2004
01:40:58,825 --> 01:41:00,994
Oğlum.
2005
01:41:01,028 --> 01:41:04,764
Seni tekrar görmek neden oluyor
yüreğim şahin gibi uçacak.
2006
01:41:04,798 --> 01:41:09,336
Büyükbaba,
Sana bu hediyeyi getirdim.
2007
01:41:09,370 --> 01:41:11,805
Bu benim eskiden sahip olduğum şapka mı?
2008
01:41:11,838 --> 01:41:14,308
-(Paul kıkırdar)
-Yumuşamak dışında...
2009
01:41:14,341 --> 01:41:16,143
Bilirsin,
bu sadece eğlenceli değil,
2010
01:41:16,177 --> 01:41:18,611
ama bir film için
oldukça doğru bir tasvir
2011
01:41:18,645 --> 01:41:20,214
Cheyenne'ler arasındaki yaşamın.
2012
01:41:20,247 --> 01:41:22,316
-Şşşt!
-Siktir git.
2013
01:41:22,349 --> 01:41:24,385
(filmde):
Seni rüyamda gördüm.
2014
01:41:24,418 --> 01:41:25,985
-Ben tuvaleti kullanacağım.
-Hım-hım.
2015
01:41:26,020 --> 01:41:27,754
(filmde):
Bir pınardan içiyordun
2016
01:41:27,787 --> 01:41:30,357
bu nereden geldi
bir hayvanın uzun burnu.
2017
01:41:30,391 --> 01:41:34,395
Hayvanı tanıyamadım.
2018
01:41:34,428 --> 01:41:38,665
Burnunun yanında,
iki boynuzu çıktı.
2019
01:41:38,698 --> 01:41:40,867
(film oynatılmaya devam ediyor
belli belirsiz)
2020
01:41:52,712 --> 01:41:55,049
(filmde):
...ve bu konuda sigara içtim,
2021
01:41:55,082 --> 01:41:57,418
ve kararım şu...
2022
01:41:57,451 --> 01:41:59,752
Küçük Büyük Adam geri döndü.
2023
01:41:59,786 --> 01:42:02,022
(filmde tezahürat, bağırışlar)
2024
01:42:05,192 --> 01:42:07,228
(sessiz sohbet)
2025
01:42:12,699 --> 01:42:15,835
- Paul!
Hey! Hey!
2026
01:42:16,903 --> 01:42:18,938
Hayır. Dışarı.
2027
01:42:20,307 --> 01:42:21,875
Çıkmak.
2028
01:42:21,908 --> 01:42:23,810
Sadece bir şeyler yapmam gerekiyor.
Geri dönecektim.
2029
01:42:23,843 --> 01:42:25,012
Veya otelde buluşuruz.
2030
01:42:25,045 --> 01:42:26,913
Uzun sürmeyecek.
Kötü bir şey değil.
2031
01:42:26,946 --> 01:42:30,984
Sadece dışarı çık,
sen küçük pislikler uyduruyorsun.
2032
01:42:31,018 --> 01:42:33,020
(iç çeker)
2033
01:42:33,053 --> 01:42:35,289
Bunu mu planlıyordun?
tüm zaman boyunca mı?
2034
01:42:35,322 --> 01:42:38,192
Sadece dakikaları sayıyorum
arkamı dönene kadar mı?
2035
01:42:38,225 --> 01:42:39,759
Ben kaçmıyordum.
2036
01:42:39,792 --> 01:42:41,162
Sadece bir şey var
yapmam gerekiyor
2037
01:42:41,195 --> 01:42:42,296
okula dönmeden önce.
2038
01:42:42,329 --> 01:42:43,464
Lütfen.
2039
01:42:43,497 --> 01:42:44,831
Benimle gelebilirsin.
2040
01:42:44,864 --> 01:42:46,167
Sadece benimle gel, tamam mı?
2041
01:42:46,200 --> 01:42:48,169
Seninle gel, nereye?
2042
01:42:49,336 --> 01:42:51,671
Babamı görmeye.
2043
01:42:52,939 --> 01:42:54,908
Baban mı?
2044
01:42:54,941 --> 01:42:56,277
(iç çeker)
2045
01:42:56,310 --> 01:42:58,279
Konu bununla mı ilgili?
2046
01:42:58,312 --> 01:43:00,914
Neden bana sormadın?
2047
01:43:00,947 --> 01:43:04,251
Çünkü elbette
mezarlığı ziyaret edebiliriz.
2048
01:43:08,955 --> 01:43:11,025
♪ ♪
2049
01:43:23,304 --> 01:43:25,705
♪ ♪
2050
01:43:29,510 --> 01:43:31,778
Affedersiniz. MERHABA.
2051
01:43:31,811 --> 01:43:34,048
Thomas Tully'yi görmeye geldim.
2052
01:43:34,081 --> 01:43:36,116
♪ ♪
2053
01:43:48,229 --> 01:43:50,130
Tam burada.
2054
01:44:04,478 --> 01:44:06,280
DÜZENLİ:
Burada.
2055
01:44:08,948 --> 01:44:11,118
Bak seni görmeye kim gelmiş.
2056
01:44:15,589 --> 01:44:17,790
Merhaba baba.
2057
01:44:18,459 --> 01:44:20,860
Merhaba tatlım.
2058
01:44:40,147 --> 01:44:43,050
Gidip oturmak istiyorsun
bir süreliğine mi?
2059
01:44:45,185 --> 01:44:47,854
Ah. Hadi.
2060
01:44:47,887 --> 01:44:50,090
Buraya oturun.
2061
01:44:54,361 --> 01:44:56,996
İşte buyurun. Elbette.
2062
01:45:07,940 --> 01:45:10,544
Seni özledim.
2063
01:45:10,577 --> 01:45:13,314
Seni çok özledim.
2064
01:45:13,347 --> 01:45:15,349
Bir sürü.
2065
01:45:17,984 --> 01:45:20,387
Biliyorsun hâlâ okuldayım.
2066
01:45:21,355 --> 01:45:22,623
Barton'da.
2067
01:45:22,656 --> 01:45:24,191
Ve bu...
şimdi Noel zamanı,
2068
01:45:24,224 --> 01:45:27,027
ben de düşündüm
ziyaret etmek hoşunuza gidebilir.
2069
01:45:29,463 --> 01:45:31,065
Ne oldu. Ben...
2070
01:45:31,098 --> 01:45:33,634
aslında tutuyorum
notlarım yükseldi.
2071
01:45:33,667 --> 01:45:35,269
Sürekli olarak alıyorum
2072
01:45:35,302 --> 01:45:37,204
sınıfta en yüksek notlar
antik uygarlıkta.
2073
01:45:37,237 --> 01:45:41,075
Ben... ben oldukça iyiyim
ön hesaplamada üçüncü veya dördüncü.
2074
01:45:44,111 --> 01:45:46,913
Ve ben de satranç kulübündeyim.
2075
01:45:47,980 --> 01:45:49,616
Ama gerçekten sevmiyorum
diğer çocuklar.
2076
01:45:49,650 --> 01:45:51,318
(yavaşça kıkırdar)
2077
01:45:52,386 --> 01:45:55,522
Ve baharda,
Sanırım tenisi denemek istiyorum.
2078
01:45:55,556 --> 01:45:57,157
Sadece ortak girişim,
ve muhtemelen sadece iki katına çıkar,
2079
01:45:57,191 --> 01:46:00,260
eğer koç unutabilseydi
benim hakkımda...
2080
01:46:01,395 --> 01:46:03,464
Neyse önemli değil.
2081
01:46:11,438 --> 01:46:13,040
Dinlemek.
2082
01:46:19,713 --> 01:46:23,050
Ben... sana söylemem gerekiyor
bir şey.
2083
01:46:27,154 --> 01:46:30,190
Sanırım koyuyorlar
yemeğimin içinde bir şey var.
2084
01:46:39,600 --> 01:46:42,035
♪ ♪
2085
01:47:04,458 --> 01:47:06,959
Eskiden iyiydi.
2086
01:47:06,993 --> 01:47:09,496
O, iyiden de iyiydi.
2087
01:47:09,530 --> 01:47:11,398
O harikaydı.
2088
01:47:12,633 --> 01:47:15,102
O benim babamdı.
2089
01:47:17,104 --> 01:47:19,706
Sonra yaklaşık dört yıl önce, o...
2090
01:47:19,740 --> 01:47:22,209
tuhaf davranmaya başladı.
2091
01:47:23,277 --> 01:47:26,213
Düzensiz, unutkan,
bütün bu tuhaf şeyleri söylüyorsun.
2092
01:47:28,382 --> 01:47:31,585
Annem onu aldı
bir grup doktora,
2093
01:47:31,618 --> 01:47:33,187
ve ona ilaç verdiler.
2094
01:47:33,220 --> 01:47:36,390
Ama bu durumu daha da kötüleştirdi.
2095
01:47:36,423 --> 01:47:38,459
Kafası daha da karıştı.
2096
01:47:40,494 --> 01:47:42,463
Sonra sinirlendi.
2097
01:47:44,765 --> 01:47:47,468
Ve sonra o...
2098
01:47:47,501 --> 01:47:49,503
fiziksel.
2099
01:47:51,371 --> 01:47:53,340
İşte bu kadar.
Bu bardağı taşıran son damla oldu.
2100
01:47:53,373 --> 01:47:55,242
Onu uzaklaştırdılar.
2101
01:47:56,543 --> 01:48:00,013
Ve ondan boşandı...
2102
01:48:00,047 --> 01:48:02,349
kendisi farkına bile varmadan.
2103
01:48:03,784 --> 01:48:06,353
Bu yüzden istiyor
yepyeni bir hayat.
2104
01:48:07,521 --> 01:48:10,090
Ve beni saklamak çok kolay
yatılı okulda.
2105
01:48:10,123 --> 01:48:13,060
Yarımız gibi
orada saklanıyorlar.
2106
01:48:15,429 --> 01:48:17,331
Ve anladım.
2107
01:48:19,066 --> 01:48:21,368
Asla bana bakmak zorunda değil.
2108
01:48:23,203 --> 01:48:26,273
Çünkü belki ne zaman
bana bakıyor, o...
2109
01:48:26,306 --> 01:48:29,476
-onu görüyor.
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
2110
01:48:29,510 --> 01:48:33,480
Bu doğru olamaz.
O... Sen onun oğlusun.
2111
01:48:33,514 --> 01:48:35,782
Belki haklıdır.
2112
01:48:35,816 --> 01:48:37,784
Bunu bir arada tutamıyorum.
2113
01:48:37,818 --> 01:48:40,287
Yalan söylüyorum. çalıyorum.
2114
01:48:41,522 --> 01:48:43,524
İnsanları kızdırıyorum.
2115
01:48:44,558 --> 01:48:46,260
Hiç arkadaşım yok
gerçek arkadaşlar.
2116
01:48:46,293 --> 01:48:47,794
Muhtemelen kovulacağım
Barton'un da.
2117
01:48:47,828 --> 01:48:50,397
Ve bunu yaptığımda,
bu benim hatam olacak.
2118
01:48:51,565 --> 01:48:56,303
Fork Union'a gönderil
ve belki de bildiğin yere.
2119
01:48:57,871 --> 01:49:00,340
Ve kimse umursamayacak.
2120
01:49:03,610 --> 01:49:06,046
Komik olan şu ki...
2121
01:49:07,781 --> 01:49:11,184
Onu görmeyi o kadar çok istedim ki
tüm bu zaman boyunca.
2122
01:49:17,591 --> 01:49:19,626
Ama ben de yapmadım, biliyor musun?
2123
01:49:22,663 --> 01:49:24,164
Çünkü korkuyorum
2124
01:49:24,197 --> 01:49:25,566
olacak olan bu
bir gün bana.
2125
01:49:25,599 --> 01:49:27,367
Hayır, Angus, Angus.
2126
01:49:27,401 --> 01:49:28,869
Angus, dinle.
2127
01:49:28,902 --> 01:49:31,405
Sen baban değilsin.
2128
01:49:32,506 --> 01:49:33,840
Nereden biliyorsunuz?
2129
01:49:33,874 --> 01:49:36,643
Çünkü kimse yok
kendi babası.
2130
01:49:36,677 --> 01:49:38,312
Ben babam değilim.
2131
01:49:38,345 --> 01:49:41,515
Ne kadar çabalasa da
bu fikri bana aşılamak için.
2132
01:49:47,354 --> 01:49:51,258
Dünyayı acı buluyorum
ve karmaşık bir yer,
2133
01:49:51,291 --> 01:49:54,294
ve öyle görünüyor ki hissediyoruz
benim için de aynısı geçerli.
2134
01:49:54,328 --> 01:49:57,130
sanırım sen ve ben
bu ortak noktaya sahip.
2135
01:49:58,231 --> 01:50:00,867
Ama beni yanlış anlamayın.
senin zorlukların var.
2136
01:50:00,901 --> 01:50:02,736
Düzensiz ve kavgacısın
2137
01:50:02,769 --> 01:50:04,638
ve devasa bir
toplarda ağrı,
2138
01:50:04,671 --> 01:50:06,607
ama sen baban değilsin.
2139
01:50:06,640 --> 01:50:09,376
Sen kendi adamınsın.
2140
01:50:11,378 --> 01:50:13,614
Dostum, hayır. Sen sadece bir çocuksun.
2141
01:50:13,647 --> 01:50:15,482
Daha yeni başlıyorsun.
2142
01:50:15,515 --> 01:50:17,551
Ve sen akıllısın.
2143
01:50:18,518 --> 01:50:21,588
Zamanın var
işleri tersine çevirmek için.
2144
01:50:23,323 --> 01:50:25,425
Evet biliyorum
Yunanlıların fikri vardı
2145
01:50:25,459 --> 01:50:27,628
yani attığın adımlar
kaderinden kaçınmak için
2146
01:50:27,661 --> 01:50:29,763
tam da bu adımlar
seni ona yönlendiren,
2147
01:50:29,796 --> 01:50:31,798
ama bu sadece
edebi bir kibir.
2148
01:50:31,832 --> 01:50:33,800
Gerçek hayatta geçmişiniz
2149
01:50:33,834 --> 01:50:36,169
dikte etmek zorunda değil
senin kaderin...
2150
01:50:36,203 --> 01:50:38,505
Ah. Mary var.
2151
01:50:38,538 --> 01:50:40,641
Mary'ye söyleyemez misin?
ya da herhangi biri? Ah...
2152
01:50:40,674 --> 01:50:43,644
Girin. Bütün bunlar
kahrolası yolculuk entre nous'tur.
2153
01:50:43,677 --> 01:50:46,246
-Ayağa kalk.
-Ne?
2154
01:50:46,913 --> 01:50:48,849
Bayan için ayağa kalk, seni kaba.
2155
01:50:48,882 --> 01:50:51,284
Seni aptal.
2156
01:50:54,388 --> 01:50:55,956
-ANGUS: Mary.
-PAUL: Peki, merhaba.
2157
01:50:55,989 --> 01:50:57,958
MERHABA. Üzgünüm geciktim.
2158
01:50:57,991 --> 01:50:59,793
PAUL: Ah, çok mutluyuz
seni görmek için.
2159
01:50:59,826 --> 01:51:01,595
-(Mary kıkırdar)
-(Paul homurdanır)
2160
01:51:01,628 --> 01:51:02,863
Hanımefendi, menü.
2161
01:51:02,896 --> 01:51:04,665
- Mary:
Ah. Teşekkür ederim.
2162
01:51:04,698 --> 01:51:06,933
Merhaba hanımefendi. İster misin
Başlangıç için bir kokteyl?
2163
01:51:06,967 --> 01:51:09,202
Hayır,
Sadece bir fincan çay alacağım.
2164
01:51:09,236 --> 01:51:10,404
Hadi ama. Bir kokteyl iç.
2165
01:51:10,437 --> 01:51:12,205
Hayır, hayır, hayır.
Bir fincan çay iyidir.
2166
01:51:12,239 --> 01:51:14,207
Ben zaten yedim.
2167
01:51:14,241 --> 01:51:16,910
Ve siz beyler,
tatlıya yer ayırdın mı?
2168
01:51:16,943 --> 01:51:19,446
-PAUL: Hımm.
- Hey, bu ne?
2169
01:51:19,479 --> 01:51:21,348
Garson:
Bu bizim imza tatlımız.
2170
01:51:21,381 --> 01:51:22,849
-Kirazın yıldönümü.
-PAUL: Hımm.
2171
01:51:22,883 --> 01:51:24,518
-Kulağa harika geliyor.
-(Paul kıkırdar)
2172
01:51:24,551 --> 01:51:26,987
Genç vandalı buraya getirin
kiraz jübile.
2173
01:51:27,021 --> 01:51:28,955
Korkarım yapamam.
2174
01:51:28,989 --> 01:51:30,891
Yemeğin içinde brendi var.
2175
01:51:30,924 --> 01:51:33,326
Aynı anlaşma
muz Foster.
2176
01:51:33,360 --> 01:51:35,362
-Evet ama alkol işe yaramıyor mu?
sadece yanmak mı? -PAUL: Hımm.
2177
01:51:35,395 --> 01:51:37,297
Garson: Hala
kurallara aykırı hanımefendi.
2178
01:51:37,330 --> 01:51:38,632
-İyi.
-Ah.
2179
01:51:38,665 --> 01:51:40,834
Kiraz sipariş edeceğim
jübile. Paylaşabiliriz.
2180
01:51:40,867 --> 01:51:43,336
Aa. Ben de buna izin veremem.
2181
01:51:43,370 --> 01:51:45,772
Onun doğum günü olduğunu söyleyebilir miyiz?
2182
01:51:45,806 --> 01:51:47,340
Bu benim doğum günüm.
2183
01:51:47,374 --> 01:51:49,342
Peki, doğum günün kutlu olsun genç adam.
2184
01:51:49,376 --> 01:51:50,977
Hadi sana bir dilim pasta alalım
2185
01:51:51,012 --> 01:51:52,846
veya başka bir şey
yaşa uygun tatlı.
2186
01:51:52,879 --> 01:51:54,648
İsa koltuk değneği üzerinde.
2187
01:51:54,681 --> 01:51:58,385
Bu nasıl bir faşist karmaşadır
Burada dökümhane mi işletiyorsun?
2188
01:52:00,754 --> 01:52:03,457
Affedersiniz hanımefendi. Do you,
tesadüfen kiraz var mı?
2189
01:52:04,758 --> 01:52:06,293
Evet.
2190
01:52:06,326 --> 01:52:08,729
Harika.
Peki dondurman var mı?
2191
01:52:08,762 --> 01:52:10,664
-Evet.
-MARY: Fantastic.
2192
01:52:10,697 --> 01:52:14,334
kiraz alabilir miyiz lütfen
ve dondurma gidecek mi?
2193
01:52:14,367 --> 01:52:15,869
Ve çek.
2194
01:52:15,902 --> 01:52:18,305
Hemen.
2195
01:52:18,939 --> 01:52:21,308
-Orospu.
-Hımm.
2196
01:52:26,047 --> 01:52:28,749
- Paul!
Ve biraz James Beam.
2197
01:52:28,782 --> 01:52:31,251
Elbette. Devam etmek.
2198
01:52:33,020 --> 01:52:35,689
Ah. (güler)
2199
01:52:35,722 --> 01:52:37,058
Presto. Kirazların yıldönümü.
2200
01:52:37,091 --> 01:52:38,892
(kahkahalar)
2201
01:52:38,925 --> 01:52:40,494
Ah.
2202
01:52:40,527 --> 01:52:42,763
- Dışarı çıkması gerekmez mi?
-Tamam aşkım.
2203
01:52:42,796 --> 01:52:45,032
-(güler)
-Ah, kahretsin. Bok.
2204
01:52:45,066 --> 01:52:47,400
-How much alcohol
oraya mı taktın? -Ah!
2205
01:52:47,434 --> 01:52:48,969
Bu çok sıcak. Çok sıcak.
2206
01:52:49,002 --> 01:52:50,670
-Ah!
-(Mary ciyaklar)
2207
01:52:50,704 --> 01:52:52,706
(kahkahalar)
2208
01:52:52,739 --> 01:52:54,808
♪ ♪
2209
01:53:14,761 --> 01:53:16,830
♪ ♪
2210
01:53:18,565 --> 01:53:20,433
SUNUCU (TV'de):
Ama şimdi onları dinle.
2211
01:53:20,467 --> 01:53:21,735
Topu görüyorlar ve...
2212
01:53:21,768 --> 01:53:23,804
MARY: Dostum, kesinlikle isterdim
bazı gürültücülerimiz vardı.
2213
01:53:23,837 --> 01:53:25,305
- Paul!
Mm-hmm.
2214
01:53:26,107 --> 01:53:28,542
Bir gürültü yapıcım var.
2215
01:53:28,575 --> 01:53:30,377
Bunu nereden buldun?
2216
01:53:30,410 --> 01:53:32,079
Bilmiyorum. Buldum.
2217
01:53:32,113 --> 01:53:34,548
Peki, değilsin
bunu burada konuşlandırıyoruz.
2218
01:53:34,581 --> 01:53:36,449
Biliyor musun, sen değildin
Boston'da durum gergin.
2219
01:53:36,483 --> 01:53:37,784
-MARY: Ah.
-(Paul kıkırdar)
2220
01:53:37,818 --> 01:53:39,553
Danny, nerede duruyorsun?
kapalı havai fişeklerde mi?
2221
01:53:39,586 --> 01:53:41,088
Yapabildiğim kadar uzağa.
2222
01:53:41,122 --> 01:53:42,589
-That's very wise.
-HOST: Ten, nine...
2223
01:53:42,622 --> 01:53:43,957
Ah, bunu özleyeceğiz.
Hadi.
2224
01:53:43,990 --> 01:53:45,092
- Ayağa kalk.
-...sekiz, yedi...
2225
01:53:45,126 --> 01:53:46,693
Ayağa kalk.
Ayağa kalk.
2226
01:53:46,726 --> 01:53:49,429
-...altı, beş, dört...
-Beş, dört...
2227
01:53:49,462 --> 01:53:52,399
PAUL, ANGUS ve HOST:
Üç, iki, bir.
2228
01:53:52,432 --> 01:53:55,702
-Mutlu yıllar!
-Mutlu yıllar!
2229
01:53:55,735 --> 01:53:57,104
- Paul!
Evet.
2230
01:53:57,138 --> 01:54:00,974
♪ Eski tanıdık mı olmalı
be forgot... ♪
2231
01:54:01,008 --> 01:54:02,976
(Paul boğazını temizler)
2232
01:54:03,010 --> 01:54:05,946
(sessiz mırıldanma)
2233
01:54:05,979 --> 01:54:07,614
Tebrikler Bay Tully.
2234
01:54:07,647 --> 01:54:09,449
-Tebrikler Danny.
-Teşekkür ederim.
2235
01:54:09,482 --> 01:54:10,851
Meryem, tebrikler.
2236
01:54:10,884 --> 01:54:12,986
Şimdi dediğim gibi değiliz
bunu burada konuşlandırıyoruz.
2237
01:54:13,020 --> 01:54:15,722
Hayır. Yakacağız
bu enayinin mutfaktaki hali.
2238
01:54:15,755 --> 01:54:16,957
-Ne?
-Ne?
2239
01:54:16,990 --> 01:54:18,391
-(Angus kıkırdar)
-Tamam. Gelmek.
2240
01:54:18,425 --> 01:54:19,593
-Gel, gel, gel.
-Hadi dostum.
2241
01:54:19,626 --> 01:54:21,095
-Gerçekten mi?
-Bu benimle geliyor.
2242
01:54:21,128 --> 01:54:26,100
♪ Daha uzun bir süre için ♪
2243
01:54:26,133 --> 01:54:27,901
♪ Canım ♪
2244
01:54:27,934 --> 01:54:33,140
♪ Daha uzun bir süre için. ♪
2245
01:54:33,174 --> 01:54:35,042
(patlama patlamaları)
2246
01:54:35,076 --> 01:54:37,510
♪ ♪
2247
01:54:48,222 --> 01:54:50,657
(şarkı biter)
2248
01:54:52,993 --> 01:54:56,563
("Elizabeth Reed'in Anısına"
Allman Brothers Band'in çaldığı şarkılar)
2249
01:55:04,038 --> 01:55:06,439
(belirsiz konuşma)
2250
01:55:07,707 --> 01:55:10,710
(kahkahalar)
2251
01:55:24,091 --> 01:55:26,160
Çok fazla kırmızı biber var.
2252
01:55:26,193 --> 01:55:27,994
Neden koydun
bütün bu kırmızı biber mi?
2253
01:55:28,029 --> 01:55:29,596
Tarifi takip edin.
2254
01:55:29,629 --> 01:55:31,932
Şimdi eklemeniz gerekiyor
bir bardak daha su.
2255
01:55:31,965 --> 01:55:33,867
Senin derdin ne?
2256
01:55:35,835 --> 01:55:37,204
Haydi hanımlar!
2257
01:55:37,238 --> 01:55:39,639
(belirsiz konuşma)
2258
01:55:40,974 --> 01:55:42,609
ÖĞRENCİ:
Selam, Kountze.
2259
01:55:42,642 --> 01:55:44,811
Acıyor mu?
2260
01:55:44,844 --> 01:55:45,879
Kahretsin evet, acıyor.
2261
01:55:45,912 --> 01:55:48,815
Yokuşlardan parılda, dostum,
beni çıtır çıtır yaktı.
2262
01:55:48,848 --> 01:55:50,117
(Angus gülüyor)
2263
01:55:50,151 --> 01:55:51,952
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun Tully?
2264
01:55:52,953 --> 01:55:54,088
Hayır dostum.
2265
01:55:54,121 --> 01:55:56,123
Sadece buna sevindim
iyi bir tatil.
2266
01:55:56,157 --> 01:56:00,860
Tekrar hoş geldiniz,
siz hırlayan Vizigotlar.
2267
01:56:00,894 --> 01:56:04,664
Hepinizin keyif aldığına inanıyorum
canlandırıcı bir tatil.
2268
01:56:04,698 --> 01:56:07,234
-Merhaba Bay Kountze.
-(şarkı kaybolur)
2269
01:56:07,268 --> 01:56:09,502
Yoksa Icarus mu demeliyim?
2270
01:56:09,536 --> 01:56:11,705
Biraz fazla yakın uç
güneşe, öyle mi?
2271
01:56:11,738 --> 01:56:13,107
Ha?
2272
01:56:13,140 --> 01:56:14,241
Evet.
2273
01:56:14,275 --> 01:56:15,742
Tamam.
2274
01:56:15,775 --> 01:56:17,711
Şimdi birlikte
kayak yapma ve yüzme
2275
01:56:17,744 --> 01:56:19,813
umarım vakit bulmuşsundur
kendinizi aydınlatmak
2276
01:56:19,846 --> 01:56:22,916
Peloponnesos Savaşı hakkında
ve günümüze yansımaları.
2277
01:56:22,949 --> 01:56:25,552
Sadece kontrol etmek için gidiyoruz
kısa bir testle başlamak için
2278
01:56:25,585 --> 01:56:26,987
-okurken...
-(öğrenciler inliyor)
2279
01:56:27,021 --> 01:56:28,922
...finale tekrar çıkmadan önce
geçen yarıyıldan.
2280
01:56:28,955 --> 01:56:31,524
Omnia ex scrineis
özel stilum.
2281
01:56:31,558 --> 01:56:33,660
(öğrenciler inliyor, mırıldanıyor)
2282
01:56:35,129 --> 01:56:38,065
♪ ♪
2283
01:56:53,180 --> 01:56:55,615
♪ ♪
2284
01:57:07,161 --> 01:57:08,928
Affedersiniz Bay Hunham?
2285
01:57:10,131 --> 01:57:11,965
Bayan Crane.
2286
01:57:11,998 --> 01:57:15,036
Lydia. İçeri gelin.
Yeni Yılınız Kutlu Olsun.
2287
01:57:15,069 --> 01:57:17,171
Senin için de aynısı. Mutlu yıllar.
2288
01:57:17,204 --> 01:57:18,772
Beni affet. Ben bir budalayım.
2289
01:57:18,805 --> 01:57:20,607
Teşekkür etmek için hiç aramadım
davet ettiğin için
2290
01:57:20,640 --> 01:57:22,176
oğlan ve ben senin partine.
2291
01:57:22,209 --> 01:57:23,210
Ve Mary.
2292
01:57:23,244 --> 01:57:24,345
Çok şey ifade ediyordu.
2293
01:57:24,378 --> 01:57:25,945
Oh, çok hoş geldin.
2294
01:57:25,979 --> 01:57:27,314
Çok eğlenceliydi.
2295
01:57:27,348 --> 01:57:30,317
Dr. Woodrup soruyor
seni görmek için.
2296
01:57:30,351 --> 01:57:32,053
Acil olduğunu söylüyor.
2297
01:57:32,086 --> 01:57:33,953
Ah.
2298
01:57:36,157 --> 01:57:38,558
(sessiz sohbet)
2299
01:57:46,100 --> 01:57:48,035
(kapıyı çalıyor)
2300
01:58:03,384 --> 01:58:07,221
DR. WOODRUP: Bay. Hunham, tanışın
Judy ve Stanley Clotfelter.
2301
01:58:07,254 --> 01:58:09,823
Angus Tully'nin annesi ve babası.
2302
01:58:09,856 --> 01:58:11,691
-Üvey baba.
-Merhaba.
2303
01:58:11,724 --> 01:58:13,127
Günaydın.
2304
01:58:13,160 --> 01:58:15,229
Bir şey getirmişler
dikkatim için çok önemli.
2305
01:58:15,262 --> 01:58:16,830
-Stanley:
Angus'u aldığını anlıyoruz
2306
01:58:16,863 --> 01:58:18,332
tatil boyunca Boston'a.
2307
01:58:18,365 --> 01:58:20,034
Bay Clotfelter'a açıkladım.
2308
01:58:20,067 --> 01:58:22,269
bir geziye çıktığını
akademik nedenlerden dolayı.
2309
01:58:22,303 --> 01:58:23,636
Bu doğru.
2310
01:58:23,670 --> 01:58:25,372
Saha gezisi mi?
2311
01:58:25,406 --> 01:58:27,974
Evet. Talimatlarım doğrultusunda
kılavuzda,
2312
01:58:28,008 --> 01:58:30,844
kapsama alanına girdi
benim sorumluluğumda.
2313
01:58:30,877 --> 01:58:33,713
Eğer bu bir okul gezisi olsaydı,
peki bunu nasıl açıklayacaksın?
2314
01:58:33,746 --> 01:58:35,249
Sanatoryumdaki insanlar
2315
01:58:35,282 --> 01:58:37,717
ona el koydu
eski kocamdan.
2316
01:58:37,750 --> 01:58:40,753
Görünüşe göre,
Angus bunu ona vermişti.
2317
01:58:49,263 --> 01:58:51,398
Annem ve Stanley buradalar.
2318
01:58:51,432 --> 01:58:53,867
Lydia bana söyledi.
2319
01:58:53,900 --> 01:58:56,103
Sanırım alacağım
dışarı atıldı.
2320
01:58:57,471 --> 01:58:59,939
Yani askeri okul.
2321
01:59:15,356 --> 01:59:18,225
JUDY: Angus öyle olmadığını biliyor
babasını ziyaret etmesi gerekiyordu.
2322
01:59:18,259 --> 01:59:21,694
He suffers from
zayıflatan akıl hastalığı.
2323
01:59:21,728 --> 01:59:24,431
Paranoid schizophrenia,
early-onset dementia.
2324
01:59:24,465 --> 01:59:28,001
Ve Angus'un ziyareti yaratıldı
an expectation.
2325
01:59:28,035 --> 01:59:31,771
Tom şimdi eve gelmek istiyor.
which is...
2326
01:59:31,804 --> 01:59:34,175
clearly impossible.
2327
01:59:34,208 --> 01:59:36,310
They tried to tell him,
and he just...
2328
01:59:36,343 --> 01:59:38,912
He got violent. O denedi
görevlilerden birinin beynini dağıtmak
2329
01:59:38,945 --> 01:59:40,780
bu lanet şeyle.
2330
01:59:40,813 --> 01:59:43,150
Siz biliyorsunuz oğlanın
a discipline problem.
2331
01:59:43,184 --> 01:59:46,187
Paul, Clotfelter'lar istiyor
Angus'u Barton'dan çekmek
2332
01:59:46,220 --> 01:59:49,789
ve onu kaydettir
Fork Union Askeri Akademisi'nde.
2333
01:59:49,822 --> 01:59:52,059
STANLEY: Onu düzeltin
bir kez ve herkes için.
2334
01:59:52,092 --> 01:59:54,495
He could do a lot worse
ordudaki bir kariyerden daha fazlası.
2335
01:59:54,528 --> 01:59:56,197
Stanley.
2336
01:59:56,230 --> 01:59:59,400
Bak, Angus bana meydan okudu
birçok kez
2337
01:59:59,433 --> 02:00:01,768
pek çok şey hakkında,
bu da dahil.
2338
02:00:01,801 --> 02:00:04,003
Yani, nasıl manipüle ettiyse
senin sempatin
2339
02:00:04,038 --> 02:00:08,175
ya da tasmayı kaydırdı,
bize söylemeniz yeterli.
2340
02:00:22,289 --> 02:00:24,724
Bu benim fikrimdi.
2341
02:00:25,959 --> 02:00:28,295
♪ ♪
2342
02:00:28,329 --> 02:00:32,832
Hayır, ah, o yapmadı.
beni kandır ya da tasmasını kaydır.
2343
02:00:32,865 --> 02:00:35,969
Hayır, onu aldım
babasını görmek.
2344
02:00:36,002 --> 02:00:39,839
Aslında onu ikna ettim.
bunu yapmak için.
2345
02:00:42,476 --> 02:00:44,844
Bu bir aile meselesi,
2346
02:00:44,877 --> 02:00:46,846
ve buna hakkın yoktu
müdahale etmek.
2347
02:00:46,879 --> 02:00:48,382
- Umurumda değil.
-JUDY (nefes nefese): Ne?
2348
02:00:48,415 --> 02:00:50,917
-DR. WOODRUP: Hunham.
-Umurumda değil dedim.
2349
02:00:50,950 --> 02:00:53,254
Siz ikinize ulaşılmazdınız.
2350
02:00:53,287 --> 02:00:55,122
Noel'de tamamen yalnızdı.
2351
02:00:55,155 --> 02:00:58,992
çocuğu düşündüm
babasını görmeli.
2352
02:01:00,927 --> 02:01:03,830
anladın mı
ne yaptın?
2353
02:01:03,863 --> 02:01:05,432
Tom'u şimdi taşımam gerekiyor.
2354
02:01:05,466 --> 02:01:08,402
Bulmak bile zordu
onu götürecek bir tesis,
2355
02:01:08,435 --> 02:01:12,306
ve şimdi onu hareket ettirmem gerekiyor.
2356
02:01:12,339 --> 02:01:15,109
Ve bu son derece talihsiz bir durum,
2357
02:01:15,142 --> 02:01:19,879
ama neden sefaleti artırıyoruz
çocuğu mahvederek mi?
2358
02:01:21,048 --> 02:01:23,284
az önce harcadım
onunla iki sağlam hafta.
2359
02:01:23,317 --> 02:01:27,554
Kesinlikle tam bir baş belası.
ama aynı zamanda çok da akıllıdır.
2360
02:01:27,588 --> 02:01:30,591
Brilliant, I don't know,
but very smart.
2361
02:01:30,624 --> 02:01:33,327
Bunu biliyor olmalısın.
2362
02:01:33,360 --> 02:01:36,230
Çok büyük bir potansiyeli var.
2363
02:01:36,263 --> 02:01:40,833
It would be devastating
eğer onu şimdi çıkarsaydın.
2364
02:01:44,638 --> 02:01:46,939
(kapı açılır)
2365
02:01:53,913 --> 02:01:57,217
Bunu kendine sen yaptın
Hunham, not me.
2366
02:01:57,251 --> 02:02:00,087
-Bunu hatırlamanı istiyorum.
-Hımm.
2367
02:02:01,655 --> 02:02:05,025
Hardy, I have known you
since you were a boy,
2368
02:02:05,059 --> 02:02:07,194
so I think I have
the requisite experience
2369
02:02:07,227 --> 02:02:11,632
and insight to aver that
sen öylesin ve her zaman öyleydin
2370
02:02:11,665 --> 02:02:15,235
insan formunda penis kanseri.
2371
02:02:24,411 --> 02:02:26,313
(iç çeker)
2372
02:02:40,993 --> 02:02:43,930
Bu bu.
2373
02:02:43,963 --> 02:02:46,333
Bu o
bakmalısın.
2374
02:02:56,610 --> 02:02:59,279
Angus, içeri gir lütfen.
2375
02:02:59,313 --> 02:03:02,882
("Ombra mai fu"
Handel'in Serse operası çalıyor)
2376
02:03:18,399 --> 02:03:20,434
(kapıyı çalıyor)
2377
02:03:31,412 --> 02:03:32,679
-Ah.
-Merhaba.
2378
02:03:32,713 --> 02:03:34,381
Merhaba.
2379
02:03:34,415 --> 02:03:36,417
Kahvaltıda seni özledim.
2380
02:03:36,450 --> 02:03:39,019
Ben... meşguldüm.
2381
02:03:42,122 --> 02:03:44,625
peki karar verdin mi
nereye gideceksin?
2382
02:03:44,658 --> 02:03:46,293
Evet ve hayır.
2383
02:03:46,326 --> 02:03:48,729
İlk önce ben gidiyorum
eşyalarımı saklamak için
2384
02:03:48,762 --> 02:03:52,433
Syracuse'da bir arkadaşımın evinde,
ve sonra...
2385
02:03:52,466 --> 02:03:54,000
Bilmiyorum.
2386
02:03:54,034 --> 02:03:56,303
Belki Kartaca'da başlarım.
(kıkırdar)
2387
02:03:56,336 --> 02:03:59,306
öyle olduğunu umuyordum
bunu söyleyeceğim.
2388
02:03:59,339 --> 02:04:01,241
- Paul!
Aa.
2389
02:04:04,378 --> 02:04:07,014
(Paul iç çeker)
2390
02:04:11,785 --> 02:04:13,953
Monografiniz için.
2391
02:04:15,589 --> 02:04:17,124
Bilmiyorum Meryem.
2392
02:04:17,157 --> 02:04:19,626
Çok şey var
buradaki boş sayfalardan.
2393
02:04:19,660 --> 02:04:21,261
Evet, peki
bu senin sorunun dostum.
2394
02:04:21,295 --> 02:04:22,729
-(kıkırdar)
-Tek yapman gereken
2395
02:04:22,763 --> 02:04:24,698
birbiri ardına kelime yazmaktır.
2396
02:04:24,731 --> 02:04:26,467
Bu kadar zor olamaz değil mi?
2397
02:04:26,500 --> 02:04:27,668
-Ah...
-(güler)
2398
02:04:27,701 --> 02:04:30,002
(kıkırdar)
2399
02:04:32,473 --> 02:04:34,341
Peki ya sen?
2400
02:04:34,374 --> 02:04:36,276
Peki ya ben ne?
2401
02:04:36,310 --> 02:04:39,313
Ah, hayır, hiçbir yere gitmiyorum.
Mm-mm.
2402
02:04:39,346 --> 02:04:41,615
Ben senin gibi değilim.
Bir iş sahibi olmayı seviyorum.
2403
02:04:41,648 --> 02:04:43,083
(Paul kıkırdar)
2404
02:04:43,116 --> 02:04:45,085
Ayrıca üniversite için para biriktiriyorum.
2405
02:04:45,118 --> 02:04:47,221
Kız kardeşimin bebeği.
2406
02:04:48,055 --> 02:04:50,157
Ah. (kıkırdar)
2407
02:04:51,258 --> 02:04:53,026
Penny'den ne haber?
2408
02:04:53,060 --> 02:04:55,229
-Peggy.
-Peggy.
2409
02:04:56,530 --> 02:04:59,766
Sadece eğer erkekse...
2410
02:04:59,800 --> 02:05:02,503
...ikinci adı
Curtis olacak.
2411
02:05:05,539 --> 02:05:07,574
♪ ♪
2412
02:05:09,276 --> 02:05:12,045
(iç çeker)
2413
02:05:13,514 --> 02:05:15,315
(uzaktan gevezelik)
2414
02:05:15,349 --> 02:05:17,551
(uzaktan ıslık çalıyor)
2415
02:05:23,190 --> 02:05:25,559
TEDDY: Kovulduğunu duydum
dışkı yemek için.
2416
02:05:25,592 --> 02:05:27,127
Ne?
2417
02:05:27,160 --> 02:05:29,096
Anlaşılan yakalanmış
soyunma odasında.
2418
02:05:29,129 --> 02:05:31,565
Koltuğa el at,
bok hırsızlığı.
2419
02:05:32,699 --> 02:05:34,601
Benim duyduğum bu değildi.
2420
02:05:34,635 --> 02:05:36,603
Ne duydun?
2421
02:05:36,637 --> 02:05:38,272
Önemli değil.
2422
02:05:38,305 --> 02:05:40,140
Her iki durumda da o bir tarih.
2423
02:05:40,173 --> 02:05:43,443
Pislik tarih öğretti,
artık tarih oldu.
2424
02:05:43,477 --> 02:05:45,345
Değil mi Tully?
2425
02:05:48,148 --> 02:05:51,051
(kokluyor, iç çekiyor)
2426
02:05:54,321 --> 02:05:55,389
Merhaba.
2427
02:05:55,422 --> 02:05:57,424
Merhaba.
2428
02:05:59,693 --> 02:06:01,461
Bak...
2429
02:06:01,495 --> 02:06:04,498
Ne dediğini bilmiyorum
anneme ve Stanley'e,
2430
02:06:04,531 --> 02:06:06,833
Woodrup, ama...
2431
02:06:06,867 --> 02:06:09,570
tek bildiğim
Ben dışarı atılmayacağım
2432
02:06:09,603 --> 02:06:11,772
ve kovuldun.
2433
02:06:11,805 --> 02:06:15,542
Neyse, sadece gerçeği söyledim.
2434
02:06:15,576 --> 02:06:17,678
Çoğunlukla.
2435
02:06:17,711 --> 02:06:19,246
Barton'lu adam.
2436
02:06:19,846 --> 02:06:22,249
Barton'lu adam.
2437
02:06:25,252 --> 02:06:27,754
(okul zili çalıyor)
2438
02:06:27,788 --> 02:06:30,123
Beşinci dönem.
2439
02:06:38,198 --> 02:06:40,867
Bilirsin, bu...
sadece PE.
2440
02:06:40,901 --> 02:06:42,469
-(Paul kıkırdar)
-Belki atlayabilirim.
2441
02:06:42,502 --> 02:06:44,338
Başa çıkabiliriz
Kazanan Bilet'e.
2442
02:06:44,371 --> 02:06:46,173
-(kıkırdama)
-Bir hamburger ve bira al.
2443
02:06:46,206 --> 02:06:49,242
Ah. Miller High Life'a şüphe yok.
2444
02:06:49,276 --> 02:06:51,445
Asla pes etmiyorsun, değil mi?
2445
02:06:51,478 --> 02:06:53,246
Seni zaten kovdular.
ben de düşündüm
2446
02:06:53,280 --> 02:06:54,815
denemeye değerdi.
2447
02:06:54,848 --> 02:06:58,685
Mantığınız kusursuz,
ama hayır.
2448
02:07:06,793 --> 02:07:09,529
Başını dik tut, tamam mı?
2449
02:07:10,864 --> 02:07:13,400
♪ ♪
2450
02:07:14,201 --> 02:07:16,536
Bunu yapabilirsin.
2451
02:07:17,671 --> 02:07:20,340
Evet, sana söyleyecektim
aynı şey.
2452
02:07:34,955 --> 02:07:36,590
Görüşürüz.
2453
02:07:47,534 --> 02:07:49,302
Görüşürüz.
2454
02:07:53,006 --> 02:07:55,442
♪ ♪
2455
02:08:15,029 --> 02:08:17,464
♪ ♪
2456
02:08:25,772 --> 02:08:27,808
(iç çekerek)
2457
02:08:42,889 --> 02:08:46,460
("Ağlamak, Gülmek, Sevmek,
Labi Siffre'nin "Ling" şarkısı çalıyor)
2458
02:08:53,366 --> 02:08:55,802
♪ Ağlıyorum ♪
2459
02:08:57,771 --> 02:09:02,642
♪ Ağlamak hiç kimseye yaramadı
iyi değil hayır nasıl ♪
2460
02:09:06,947 --> 02:09:09,649
♪ Bu yüzden ben ♪
2461
02:09:11,818 --> 02:09:15,522
♪ Ağlamıyorum ♪
2462
02:09:16,757 --> 02:09:19,426
♪ Bu yüzden ben ♪
2463
02:09:21,661 --> 02:09:24,664
♪ Ağlamıyorum ♪
2464
02:09:31,905 --> 02:09:34,775
♪ Gülüyorum ♪
2465
02:09:36,476 --> 02:09:41,581
♪ Gülmek bazen işe yarar
birisi bir şekilde iyi biri ♪
2466
02:09:45,719 --> 02:09:48,321
♪ Bu yüzden ben ♪
2467
02:09:50,057 --> 02:09:54,394
♪ Şimdi gülüyorum ♪
2468
02:09:55,129 --> 02:09:57,697
♪ Bu yüzden ben ♪
2469
02:09:59,466 --> 02:10:03,570
♪ Şimdi gülüyorum ♪
2470
02:10:10,443 --> 02:10:12,846
♪ Sevgi dolu ♪
2471
02:10:14,948 --> 02:10:16,817
♪ Sevmek beni hiç yapmadı ♪
2472
02:10:16,850 --> 02:10:19,686
♪ İyi değil, nasıl ♪
2473
02:10:19,719 --> 02:10:21,721
♪ Hayır, nasıl ♪
2474
02:10:23,957 --> 02:10:26,827
♪ Bu yüzden ben ♪
2475
02:10:28,461 --> 02:10:33,700
♪ Seni artık sevemem ♪
2476
02:10:33,733 --> 02:10:36,736
♪ Bu yüzden ben ♪
2477
02:10:37,904 --> 02:10:42,475
♪ Seni artık sevemem ♪
2478
02:10:48,849 --> 02:10:50,917
♪ Yalan söylemek ♪
2479
02:10:53,154 --> 02:10:57,858
♪ Yalan söylemek hiç kimseye yaramadı
iyi değil hayır nasıl ♪
2480
02:10:57,891 --> 02:11:00,393
♪ Hayır, nasıl ♪
2481
02:11:01,995 --> 02:11:05,565
♪ Peki neden ben ♪
2482
02:11:06,933 --> 02:11:11,172
♪ Şimdi yalan mı söylüyorsun? ♪
2483
02:11:11,205 --> 02:11:14,908
♪ Peki neden ben ♪
2484
02:11:16,543 --> 02:11:22,649
♪ Şimdi yalan mı söylüyorsun? ♪
2485
02:11:27,221 --> 02:11:29,190
(şarkı biter)
2486
02:11:29,223 --> 02:11:31,658
♪ ♪
2487
02:12:03,224 --> 02:12:05,659
♪ ♪
2488
02:12:28,049 --> 02:12:30,450
♪ ♪
2489
02:12:58,112 --> 02:13:00,513
(müzik biter)